第十一章 同义词的变化法是最基本的方法
最基本的、也是最简难的变化法，是同义词变化法。这些词虽然有所不同，但是表达了同样的思想。所以，就意义而言，无论选择哪一个词，都不会有什么差别。这些词被语法家们称为同义词。和这些词含义相反的，则称为反义词。一些人还称前者为单义词，后者为多义词(equivocal)。根据逻辑学家们的意见，这些单义词和多义词同观念本身的联系比与名称的联系更接近。因为，我们应该正确地称表示同一意思的不同的字为iбобwадобw，而表示相反意思的字为полyбичю。关于第一种类型的有ensis(剑)，(剑)，domus(房子)，aedes(建筑物)，codex(书)，liber(书)，forma(漂亮)，decor(秀丽)，pulchritudo(可爱)，等等。因此，从一个好的作者那儿，可以学习许多上述的词。昆体良说，这就好象各种各样的积累起来的财富。所以，每当需要时，就可以冲口而出。只有在大脑中储蓄了许许多多这样的单词，而且在用的时候，可以不假思索就能出现时，这才算是掌握了丰富的词汇。然而，我们还必须注意，不能象有些人那样，从首先出现在大脑中的一大堆词汇中，毫无选择地拉出一个就用。首先，你会发现，几乎没有两个字在意思上接近到了无法区别的地步。希腊谚语“把甜油涂在小扁豆上”，就是指任何人不假思索地用omnesmortales(所有人)来表示omneshomines(所有人)。在一种情况下，letter(信)和epistle(信)具有同样的意义；在另一种情况下，这两个词却表示不同的意义。因此，虽然我们赞成一些词在意义上没有区别。但是，有一部分词比另一部分词使文章更恰当、更有色彩、更华丽、更幽默、感情更强烈。所以，演讲者在准备讲话时，要作出区别，从中选择出最好、最确切的词。选择时，需要判断；储备时，需要勤奋。准确的注意和演讲的独特性将决定你的判断力；不断阅读不同的作者的各种作品，将使你积累起丰富的词汇。因为诗人用特定的词语表达自己的思想，而雄辩家们则用另一种特定的词语演说。处在一定的年龄和时代，要使用相应的词语。事实上，甚至同一作者也会用不同的方式表达同一事物。因此，首先应该尽可能地从各种不同的作品中挑选出最好的词，无论这些词属于哪一类，都会增加我们的词汇量。没有可以被弃之不用的词，因为，没有什么词有好坏之说，无论这个词是怎样平常、特殊，怎样富有诗意，怎样具有古体韵味，新的、旧的、粗鲁的、野蛮的、奇异的，它们都应保留在自己的那一类词汇中，就象是一组同类的物体一样，需要任何一个，就可以招之即来。
普通的词普通的词指那些比在正式场合形容事物所用的语词更简单、更一般的词，就象一个人称朋友或熟人为伙计一样。这类词大部分来自于普通的手工业者和商人，如baths(入浴)、kitchens(厨房)、tanneries(制革厂)、cookshops(菜馆)等，虽然这都是些极一般的词，但是当需要讨论有关这方面的事物时，我们仍要用到这些词。外科医生有时就不得不采用合适的、一般的词，而不是华丽的词。此外，一些字的使用是以它们本身为基础的，而另一些字则同物体、人物或环境相连系。如：在农民中间讨论农业问题，sterns(肥料)和stercorare(施肥)不是常用的词。但是，如果同王子讨论国家大事，这就是常用的词了。
特殊的词从前，上层社会同人民大众使用的词是一致的。就象郝拉斯郝拉斯(Horace，公元前65-前8)，罗马诗人。
所目睹的那样：许多新词是从淘汰的旧词中产生的，同样，现代的、漂亮的词也会被淘汰--如果愿意的话。
既然演讲的规则不是从大众中探索而来的，而是从博学的人的着作中发现的，那么，使用它们时就不会相同。然而，在博学的人经常阅读的着作中，往往会出现一些特殊的词。今天，我们应该小心避免矫揉造作的演讲，避免产生这种思想：认为不一般的演讲就是正确的。西塞罗指出过一种特性，一个在一些方面优秀的人和那些只想着自己是天才的人，如果需要一个天才去理解他们，最后，他宁愿写那些人们想知道而不是已往知道的事物。这种不寻常的演讲可以通过许多途径获得，在下面就可以说清楚。
富有诗意的词诗人们在诗中，特别是在散文诗中也使用少量的特定的词。
古体字如果适当地使用一些古体字，就会象装饰品一样，使文章(演讲)增添不少色彩。
过时的字特殊的字是指很少使用的字。古体字是指那些年代久远，被废弃的文章中的字。如：来自罗马十二铜表法上的，Enius，Lucilius，Naevius、Pacuvius等。过时的字是指长期不使用而被遗忘的、完全消失的字。现在，这些字除了用来开玩笑和讽刺，任何一位试图用它们讲话的人都会使人感到可笑的。我想，再没有可以使用过时的字的场合了。在这个问题上，不仅要考虑年代问题，还要考虑演讲者的愿望和倾向。在李维乌斯·安德洛尼柯斯时代以后，可以看到现在已被淘汰而不再使用的古体式。古体式直到西塞罗时代才逐渐得到李维乌斯·安德洛尼柯斯改进。当罗马的雄辩术发展到了无与伦比的时候，便从它辉煌的顶峰而一落千丈。以后的年代，雄辩家们试图变化演讲的方法，但结果更差。然而，沙鲁斯底虽然是西塞罗时代的作家，他的文字却更近似于加图大学监的文字而不象西塞罗的。米开拿斯虽然也算是这个时期的作家，但是他的文体离他那个时代的风格也相差甚远。
马克西莫斯也一样，虽然他生活在T·恺撒的年代，当时西塞罗的光辉还没有暗淡，然而，他是以自己特有的方式而不是以他那个时代的方式写作。我不想提及太斯土斯、苏多纽斯、普林内、爱利斯·兰皮德乌斯以及后来的一些作者。但是，正如我赞同他们不愿意跟在成果累累的先人后面，我也不赞成抹煞在这些后来者身上所发现的东西。以为这些是不规范的。他们消失的原因可能是由于西塞罗，也可能是由于没有有关这方面的文字记载。
粗俗字粗俗字指那些被不恰当地用于比喻的字眼。有人在这方面受到过指责，那是由于他想说明国家的力量由于卡米尔斯的死而衰退了，但他却讲道，共和国由于这个人的死而被阉割了。郝拉斯曾谴责了一个姓夫里斯的人，因为他写道：“朱庇特把灰白色的大雪洒满隆冬时节的阿尔卑斯山脉”。同样的例子还有：他破坏了这块土地上的和平，他掀起了战争狂澜。如果他用一个比喻安静的和被激荡了的大海的词也许能稍微文雅些。
外来字外来字倘若使用恰当是很有魅力的。
污秽字应该把所有污秽字从基督徒的演讲中除掉。没有人注意到，犬儒学派的人认为凡能够毫不羞耻地做出的事情，也能毫不羞耻地讲出去；私下干起来不脸红的事，在公众场合干起来也不会脸红。如：
小便或大便。但是，并不是所有羞于去做的事情讲起来也羞于启齿。
弑父和乱伦这两个字讲起来就不会脸红。但是无论干这两件事中的任何一件，那是极大的耻辱。既然人体生长着一些部位，这些部位本身并不卑贱，然而其被人类一定的羞耻心所遮盖，所以，也会有麻木不仁地暴露这些遮盖的行为。但是，一些事情，在公共场合做起来不体面，并不是谈起来也不体面。如谈生孩子并不是不文雅，但在公共场合生孩子就不文雅了。谈论肚子是很文明的，但是把肚子亮出来就不文明了。那么，诲淫行为的准则从何而来？不是从什么地方，而是在实际应用中得来的；不是从任何人，而是从那些言语高雅的人口中说出来的。因为诗人，特别是讽刺作家，在这方面的事情做得太多了。有时，比喻比单词本身更加诲淫。一些单词本身很文雅，但合起来表示诲淫的行为就不文雅了。因此，明显表示诲淫意思的字眼应该完全避免。可以用一些无关紧要的字表示文雅的概念。
新字有三种可以采用的新字：新创造的字，用以新的用途的字，复合组成的新字。如果把这些新字点缀使用在适当的地方，将会产生很大的魅力。就象昆体良曾讲过的“偶尔地吃酸味食物，是受人欢迎的。”但是，把希腊字和拉丁字混合在一起使用，就没有丝毫吸引人的地方了。要正确使用这些字。用希腊语更能表达意义、更简洁、有力、更吸引人，也可以用希腊语讽刺某个细节或发表对某个作者的评论。最后，当我们不想让人听懂我们所讲的话、不愿意被人寻根问底时，只要对我们有益，我们都可以把希腊语混在拉丁语中使用，特别是写给博学的人的时候，可以这样做。传统的方法是用一半拉丁语一半希腊语编成练习，发展学生对这两种语言的熟练程度，但是，对于成人，依我之见，这样做似乎不妥。就象有人能够把散文和诗韵交替混合在一本书中一样，这缺乏严肃，虽然我们晓得这可以由某位博学之士做到，如佩特罗尼乌斯就可以。然而，他是太狂妄了。塞尼加也可以，但是在克劳狄乌斯荒谬可笑的吹捧中做到的，这也是在一场严肃的辩论中波西乌斯所希望做的。然而，他这样做时，却在自己的诗中丧失了自我。学者们甚至不相信在无人帮助的情况下，诗是他自己写的。杰尔森模仿波西乌斯，如果他生活在这个时代，不应受到歧视。我们也会通过迂回的说法，成是借鉴于希腊，偶尔地被迫表示我们的想法。那么，就不会是长期使用几个希腊字而变成了拉丁语。这样用，就象拉丁语是被允许使用的一样，如rhetor，等字，其中一些是习惯用法。因为，拉丁语中没有这些字，如philosophus，theologus，grammatica等。如果这些词有时以希腊形式，有时又以拉丁形式变化，这些词还会改变。
第十二章 不同时期的字
观察某个特殊时期在用字方面的变化，也将非常有用。西塞罗是第一个敢讲beatudinem(神圣)和beatitalem(神圣)的人。把tuus当做aeditimus(守寺人)的人，这在法罗时期是很新鲜的。要收集这种形式的有用的字，如希腊人所说的σwаθроlσuós，不仅可以避免òμocoλoyia，即到处都是同类风格的演讲，好象有必要多次重复一件事情；而且还可以在必要时产生对δivwбvs的强烈感情。就是义愤地强调：他走了，爆发了，他离去了，他逃跑了；你杀死你的双亲，谋杀前辈等等。雄辩家把这些句子放在演讲的修饰中，并称之为。我想把它用于练习中要比用在演讲中好。这是一种很困难的变化形式。演讲的实质保持不变，重复地表达一个意思，一会儿采用这些词，一会儿采用另一些词，都很成功。如冒险danger)，进行冒险(toundergorisk)，受到严重危险(toincurperil)，承受风险(toassumerisk)；他建造一所房屋(Hebuildsahouse)，他建起一座住宅(Hecreatsadwelling)；他买了一本书book)，他购买了一份手稿(Hepurchasedamanu)；他打发走了那个男孩(Hesentawaytheboy)，他解雇了仆人servant)；你在他心中有很高威望him)，他很崇敬你(Youaresoesteemedbyhim)；我获得了这个奖品(Igainedthisprize)，我赢得了这个奖赏(Iwontheserewards)；他原谅了错误(Hecondonedtheerror)，他宽恕了罪过，他饶恕了过失(Hepardonedthefault)；正如我经常回忆这天一样(asoftenasIrecollectthisday)，象我经常回想一样recall)，象我经常想起一样(asoftenasIremember)等等。对于人类来讲，没有什么不堪入耳的东西，郝拉斯的告诫是正确的：
让思想迅速开动，以免让令人厌烦的词汇充满疲倦的双耳。
此外，用重叠句来传达对感情的要求和一些变比，可以减轻句子重复带来的厌烦。下面是维吉尔使用叠句的例子：
他能否活下来并呼吸新鲜空气，不再残酷地躺在阴影中死去？
类似的还有西塞罗在为昆塔斯辩护时的演讲：“噢，多么仁慈啊！值得崇敬和赞美，值得记载在文学作品中，值得镌刻在纪念碑上，。”他讲了相似的事情而不是完全相同的事情。他的同一演讲的另一段也受到称赞。他称得起这样的赞誉，因为他用不同的词强调了同样的思想：“塔勃罗，当你的剑在法萨卢斯的大地上拔出鞘，。”我急切地提醒大家，因为我观察到其他一些尊贵的雄辩家们，特别是意大利的一些雄辩家，似乎很赞赏他们对于词藻的创造，因而他们在这种同义词的使用上浪费了时间。例如：如果有人阐述萨尔弥斯特的这句散文诗：“上帝，给我一颗纯洁的心”，他就这样讲：“给我一颗纯洁的心，一颗闪亮的心，一颗无瑕的心，一颗没有污点的心，一颗无罪的心，一颗洁白的心，一颗干净的心，一颗雪白的心”，还可以罗列其它的词语表示同样的事情。这种演讲同婴儿咿呀学语差不了多少。
第十三章 用Enallage或ETрwδpbvs变换法
下面的变化方法是变化单词本身，以便对事物的描述有细微的改变。如：贪吃的(voracious)，我狼吞虎咽(Idevour)；喝酒者，酒鬼(drunkard)；嗜酒(foundofdrink)，我喝酒(Idrink)；爱讲话的(talkative)，讲话者(talker)；玩笑(jest)，我开玩笑(Ijest)；咿呀学语的人(babbler)，我咿呀学语(Ibabble)；靠不住的(fallacious)，虚假的(false)；令人愉快的(pleasurable)，愉快的(pleasant)。用形容词代替名词或用名词代替形容词，如：根据荷马的表达方式totheexpressionofHomer)，根据荷马表达方式expression)；一位有很强的说服力的人，一位说服力强的人(amanofunusualeloquence)；极端无礼(extraordinarilyimpudent)，极端无礼的(ofextraordinaryimpudance)。
