【原文】秦三年十月，齐将田都畔田荣，将兵助项羽救赵。沛公攻破东郡尉于成武。
【译文】秦二世三年十月，齐国将领田都背叛了齐王田荣，率领兵士帮助项羽援救赵国。沛公刘邦攻破了东郡都尉镇守的成武。
【分析】齐国田都背叛国王田荣，带兵援助项羽，说明了宋义派遣自己的儿子出使齐国，不一定叛国行为，很可能是建立抗秦统一战线，希望齐王田荣可以出兵相救。宋义被斩杀后，与宋义关系密切的田荣因此不肯发病。而手下田都因为崇拜自己的偶像项羽，不惜背叛国王，带兵援救。
【后果】田都援助项羽，最后被奉为被项羽封为齐王，为西楚王朝“十八诸侯”之一。田都和田荣的争斗没有停止，直到韩信扫平齐国和赵国。
【原文】十二月，沛公引兵至栗，遇刚武侯，夺其军四千余人，并之。与魏将皇欣、武满军合攻秦军，破之。故齐王建孙田安下济北，从项羽救赵。羽大破秦军巨鹿下，虏王离，走章邯。
【译文】秦二世三年十二月，沛公刘邦率领军队达到栗县，遇见了刚武侯柴武，夺取了他手下的军队四千余人。与魏国将领皇欣、武满军合兵一处攻打秦军，大败秦军。齐王田建的孙子田安攻下济北，跟从项羽援救赵国。项羽在巨鹿城下大破秦军，俘虏王离，章邯退兵。
【分析】刘邦、项羽从两翼进军，刘邦直接攻打秦国，项羽牵制章邯的军队。楚国兵马奇正相生，导致秦军面临两线作战的局面，在战场上节节败退。
【原文】二月，沛公从砀北攻昌邑，遇彭越。越助攻昌邑，未下。沛公西过高阳，郦食其为里监门，曰：“诸将过此者多，吾视沛公大度。”乃求见沛公。沛公方踞床，使两女子洗。郦生不拜，长揖曰：“足下必欲诛无道秦，不宜踞见长者。”于是沛公起，摄衣谢之，延上坐。食其说沛公袭陈留。沛公以为广野君，以其弟商为将，将陈留兵。
【译文】次年二月，沛公从砀珺北面攻打昌邑，遇见了彭越。彭越帮助刘邦攻打昌邑，未能攻下。沛公向西路过高阳县，郦食其为村里的守门小吏，他说：诸位将军路过此处的人太多了，我看出沛公的度量最大。于是要求晋见沛公。沛公刚刚上床，让两个女子给他洗脚。郦食其不行拜见之礼，长长的作揖，说道：“足下如果想要欲诛灭无道的秦国，不应该踞礼拜见长者。于是沛公起身，整理衣服表示谢罪，请他上坐。郦食其劝说沛公袭击陈留。沛公任命郦食其为广野君，以其弟郦商为将军，带领攻打陈留的兵马。
【分析】刘邦和彭越的第一次合作，攻打昌邑，没有取得成功。但是，只好混个脸熟以及情分，为后来合作消灭项羽埋下了伏笔。刘邦在高阳县（今河南杞县）遇见了传说中的“高阳酒徒”郦食其。开始的时候，刘邦听说郦食其是一个儒生，心想“百无一用是书生”，于是派人打发郦食其。郦食其也不是一个好对付的人，瞠目按剑怒叱使者，然他给刘邦传话“我不是什么儒生，我是高阳酒徒”。
接下来的事情有两个版本：《汉书》说“刘邦蹲坐在炕上，两个婢女正在服侍他洗脚”，刘邦表现得很是倨傲，瞧不起手无缚鸡之力的儒生。直到郦食其说到了“诛灭暴秦”，刘邦才很有礼貌地请他入座。《史记·郦生陆贾列传》说“沛公遽雪足仗予曰：‘延客入’”刘邦“雪足”（光着脚丫子）把郦食其请进帐内。酒是圣人的粮食，既然你也好这一口，四海之内皆兄弟，我们进帐喝酒去。
从我个人对于刘邦的认识来看，此时的刘邦应该还是很粗线条的人，是一个嗜酒如命的人，郦食其与刘邦的交集应该是酒水。《汉书》认为郦食其与刘邦的交集是诛灭暴秦的理想。这大概就是生活习惯与人生理想之间的博弈。其实每一种说法都不能算错，仁者见仁，酒者见酒吧。
刘邦慧眼识英雄，直到郦食其非同一般之人。两人一边喝酒一边攀谈，谈得十分投机。后来，郦食其设计帮助刘邦攻克了陈留，为刘邦的军队解决了粮草供应，被刘邦封为广野君。郦食其又将其弟郦商荐归刘邦，被刘邦封为将军。
【原文】三月，攻开封，未拔。西与秦将杨熊会战白马，又战曲遇东，大破之。杨熊走之荥阳，二世使使斩之以徇。四月，南攻颍川，屠之。因张良遂略韩地。
【译文】三月，攻打开封，未能夺取。刘邦向西进军与秦将杨熊会战于白马县，又在曲遇东面激战，大败杨熊。杨熊率军退守荥阳，秦二世皇帝派遣使者将杨熊斩首示众。四月，向南攻打颍川郡，屠灭城池。依靠张良的辅佐于是占领了以前韩国的地方。
【分析】刘邦西进关中，并不是一帆风顺的，遇到了很多的艰难险阻。但是，刘邦的思想意识在高阳酒徒的熏陶下，得到了升华。他知道“尊重知识、尊重人才”的重要性，懂得“儒生的脑袋瓜子比武将的刀枪剑戟更有杀伤力和战斗力”。一个人只有心胸气度扩展了，才能释放出自己的魅力。刘邦释放出了“尊重知识和尊重人才”的思想境界，说明他比沐猴而冠的项羽不知道强了多少倍。正是因为如此，才有了一代名臣——张良的投靠，为刘邦取得最后的胜利提供了坚实的思想保证。
