看见来了几个骑马人，有几个农民摘下帽子，有几个没摘帽子。两个满脸皱纹、长着稀稀落落胡子的高个子老农从小酒馆出来，满脸笑容，摇摇晃晃，嘴里还唱着一首很难听的歌，他们向这几个军官走过来。
“伙计们，”罗斯托夫笑着说：“有干草吗？”
“瞧，他们都是一个模样……”伊利英说。
“快乐的……人们……”两个农民面带幸福的微笑唱着。
一个农民从人群中出来，向罗斯托夫走去。
“你们是哪边的人？”他问。
“法国人，”伊利英笑着回答：“瞧，这就是拿破仑，”他说，指了指拉夫鲁什卡。
“这么说是俄国人了？”农民又问了一句。
“你们在这儿的兵力强吗？”另一个个头矮小的农民也向他们走去，问道。
“很强，很强，”罗斯托夫说，“你们干吗都聚在这里，”他补充说：“是过节，还是怎么的？”
“老人们聚在这里，是在开会，”这个农民说着，向一边走去。
这时，通向老爷正房的小路上出现两个女人和一个戴着白帽子的男人，正朝军官们走来。
“穿粉衣服的是我的，说好啦，你可别抢！”看见果断地朝他走来的杜尼娅莎，伊利英说。
“她是我们大家的！”拉夫鲁什卡对伊利英使个眼色，说道。
“我的美人儿，你需要什么？”伊利英面带微笑地问。
“公爵小姐让来问问，你们是哪个团的，叫什么名。”
“这是罗斯托夫伯爵，骑兵连长，而我是您忠实的仆人。”
“一群……人……哪！”醉汉大声唱着，带着幸福的微笑瞅着正在跟姑娘说话的伊利英。阿尔帕特奇也跟在杜尼娅莎后面来找罗斯托夫，老远就脱掉了帽子。
“军官大人，我斗胆麻烦您，”他恭敬但对这样年轻的军官又略带轻视地说，把手放在怀里。“我的女主人，就是本月十五号刚刚故世的上将尼古拉·安德烈维奇·博尔孔斯基公爵的女儿，因这些人的无礼，在此落难了，”他指了指农民：“她欢迎您光临，是否能……”阿尔帕特奇带着忧伤的笑容说：“离开一点，否则当着……不方便”阿尔帕特奇指着那两个跟在他后面，就像围着马不停地转的马尾蝇似的农民说。
“啊！……阿尔帕特奇……啊？雅科夫·阿尔帕特奇！太好了！看在基督的面上，饶恕我们吧。多好呀！啊？”农民们说道，一边高兴地对着他笑。罗斯托夫看了一眼那两个喝醉的老头，也笑了。
“或许，这使大人您很开心吧？”雅科夫·阿尔帕特奇不卑不亢地用那只没插在怀里的手指着那两个老头说。
“不，这没什么可开心的，”罗斯托夫说着，走开了，“怎么回事？”他问。
“我斗胆向大人报告，这些粗野的农民不放女主人离开庄园，还威胁要卸下马来，这不，从早晨就收拾好了，但公爵小姐就是走不了。”
“竟然会这样！”罗斯托夫大叫起来。
“我很荣幸向您汇报，这是千真万确的事实。”阿尔帕特奇又说一遍。
罗斯托夫下了马，把马交给传令兵，就和阿尔帕特奇朝房子走去，边走边问他详细情况。确实，昨天小姐建议分给农民粮食，它跟德龙及开会的人做的解释最后把事情搞砸了，德龙彻底交了钥匙站到农民一边去了，阿尔帕特奇派人找他，他也不肯来。早晨小姐让套马动身的时候，一大帮农民来到粮仓旁，他们派人来说，不放小姐离开村子，说有命令不能运走东西，说他们还要卸掉那几匹马。阿尔帕特奇去找他们，再三劝说，但他们却说（说的最多的是卡尔普，德龙在人群中没露面），有命令不能放小姐走，说只要小姐留下来，他们依旧会为她效力，处处服从她。
正当罗斯托夫和伊得英策马奔驰的时候，玛丽娅公爵小姐不顾阿尔帕特奇、保姆和女仆的劝阻，让人套上车想走，但当他们看见疾驰而来的几个骑兵时，都把他们当成了法国人，车夫跑散了，房子里响起女人的一片哭喊声。
“天哪！我的亲人哪！是上帝派你来的，”当他们看见罗斯托夫穿过前厅时，激动地说。
人们把罗斯托夫带到玛丽娅公爵小姐跟前时，她正束手无策、焦急不安地坐在大厅里。她不知道他是谁，来干什么，会把她怎样。当她看清这是一张俄国人的面孔，从他进门和开始说的几句话知道了他是自己人，她那深邃、明亮的目光看了他一眼，就非常激动、断断续续、略带颤抖地说了起来。罗斯托夫立即觉得这次邂逅有些浪漫色彩。“一个无助的、伤心的姑娘落在了一群野蛮暴动的农民手里！真是奇怪的命运把我引到了这里！”罗斯托夫看着她，听她说话，一边在想。“她的面容和表情多么温顺，多么高雅！”听着她胆怯的叙述，他想道。
当她说起这都发生在父亲葬礼的第二天时，她的声音颤抖了。她转过脸去，好像怕罗斯托夫把她的话当成想得到他的怜悯，胆怯又疑惑地看了他一眼。罗斯托夫的眼泪直在眼眶里打转。玛丽娅公爵小姐察觉了，用那双明亮的眼睛感激地看了他一眼，这种目光让人忘记了她那不太漂亮的面容。
“公爵小姐，我碰巧来到此地，能为您效劳真是太荣幸了。”罗斯托夫一边站起来，一边说。“您可以动身了，我以我的荣誉向您保证，假如您允许我护送，没有一个人敢与您作对。”他像对待皇家女士一样恭敬地行了一个礼，就朝门口走去了。
罗斯托夫恭敬的语调好像要表明，尽管他觉得与她认识很荣幸，但他不想利用她落难的机会与她套近乎。
玛丽娅公爵小姐明白而且珍视这一点。
“我非常非常感谢您，”她用法语说：“但我希望这只是误会，在这当中谁都没有错。”小姐突然哭了起来：“请您原谅。”她说。
罗斯托夫皱着眉头又深深地鞠了一个躬，就走出了房间。
十四
“怎样，够迷人的吧？不，老兄，我的粉衣姑娘才迷人，她叫杜尼娅莎……”伊利英看了罗斯托夫一眼，不吱声了。他看出他的英雄连长的心情完全变了。
罗斯托夫恶狠狠地瞪了伊利英一眼，没理他，快步朝村子走去。
“我要给他们点颜色瞧瞧，我要给这帮强盗点厉害！”他自言自语地说。
阿尔帕特奇尽量不跑，而是迈着平稳的步伐，快步追上了罗斯托夫。
“您决定怎样办？”他赶上了他，问道。
罗斯托夫停下来，攥着拳头，突然凶巴巴地向阿尔帕特奇靠近一步。
“决定？什么决定？老东西！”他朝他喊道：“你看什么？啊？农民暴动了，而你却对付不了？你自己就是个叛徒。我了解你们，我要剥了你们的皮……”他好像怕白白浪费了自己的激情，撇下阿尔帕特奇，快步朝前走去。阿尔帕特奇迈着平稳的步伐忍辱追赶着罗斯托夫，继续向他说着自己的想法。他说，农民现在执迷不悟，此刻没有军队的帮助与他们对抗是不明智的，说是不是最好先去叫军队来。
“我还给他们叫军队……我就是要对抗他们，”尼古拉几乎丧失了理智，因为狂怒和需要发泄这种狂怒而喘不上气来。他也不清楚自己将会怎样做，只是无意识地，迈着快步坚定地朝人群走去。离人群越近，阿尔帕特奇越觉得他不理智的举动可能会产生好的效果。人群中的农民看着他飞快、坚定的步伐和刚毅、阴沉的面孔也有同感。
骑兵们进了村子，罗斯托夫去见小姐之后，人群中就出现了混乱和争执。有些农民开始说这些是俄国人，他们怎能对阻拦小姐的事不生气。德龙就持这种观点。但他刚一说出来，卡尔普和其他农民就向老村长攻击。
“你在村社横行霸道多少年了？”卡尔普向他喊道：“你是无所谓！你可以把钱罐子挖出来运走，拆不拆我们的房子，你不在乎，是吧？”
“说了要维护秩序，谁都不能离开家，让一点东西也别带走，就是这样！”另一个农民喊道。
“本来轮到你儿子去当兵，想必是你舍不得自己的娃娃，”突然一个瘦小的老头也开始攻击德龙：“就把我家的万卡抓去。哎呀，我们没活路了！”
“反正我们也没活路！”
“我并不反对村社！”德龙说。
“反对你倒不反对，就是把自己的肚子填饱了！……”
两个高个子老头说了自己的意见。罗斯托夫在伊利英、拉夫鲁什卡和阿尔帕特奇的跟随下，刚走近人群，卡尔普就把手指插进腰带，微笑着朝前跨一步。相反，德龙却赶紧藏到了后排，人群挤得更紧了。
“哎！你们谁是村长？”罗斯托夫快步走向人群，喊道。
“村长呀？找村长干什么？”卡尔普问。
还没等他说完，他的帽子就从头上飞了出去，脑袋挨了重重的一拳，歪向了一边。
“摘掉帽子，你们这帮叛徒！”罗斯托夫用洪亮的声音喊道：“村长在哪里？”他又狂喊一声。
“村长，叫村长呢……德龙·扎哈雷奇，叫您呢，”不知哪里传来急促而恭顺的声音，一个个都把帽子从头上摘了下来。
“我们不暴动，我们遵守秩序，”卡尔普说道，突然后面有几个人同时说：
“还是老人们说的对，你们发号施令的人太多了……”
“还顶嘴？暴动！……强盗！叛徒！”罗斯托夫毫无目的地喊着，连声音都变调了，一把抓住卡尔普的领子：“把他绑起来，绑起来！”他喊着，尽管除了拉夫鲁什卡和阿尔帕特奇，没人来绑。
拉夫鲁什卡向卡尔普跑去，抓住他，把他双手背到后面。
“想让我把我们部队从山那边叫来吗？”他喊道。
阿尔帕特奇转向农民，点了两个人的名，让来绑卡尔普。农民服服帖帖地走出人群，开始解自己的腰带。
“村长在哪里？”罗斯托夫喊。
德龙脸色苍白，愁眉不展地走出人群。
“你是村长？把他捆起来，拉夫鲁什卡！”罗斯托夫喊道，好像连这个命令也不会遇到抵抗似的。确实，又有两个农民绑德龙，而德龙好像要帮他们的忙，自己解下了腰带，递给了他们。
“你们都给我听着，”罗斯托夫对其他农民说：“现在都回家去，别让我再听见你们说话。”
“我们谁也没欺侮。我们只不过是一时糊涂。尽干荒唐事……我就说过，这是不合规定的，”人们相互指责着。
“我跟你们说了，”阿尔帕特奇又开始行使他的权力：“这样不好，伙计们！”
“都是我们糊涂，雅科夫·阿尔帕特奇，”人们回答他，人群立刻散开，消失在村子里不见了。
人们把被捆的两个农民带到了老爷的院子。两个醉汉也跟来了。
“哎，让我看看你！”一个醉汉对卡尔普说。
“难道能这样跟老爷说话吗？你以为你是谁？”
“真是傻瓜，”另一个附和道：“就是，傻瓜。”
两小时后，几辆大车停在了博古恰罗沃庄园的院子里。农民们飞快地把老爷的东西搬出来，放到车上，按玛丽娅公爵小姐的吩咐，把德龙从关着的大箱子里放了出来，他站在院子里，指挥这些农民。
“你别这样乱放，”一个圆脸，面带笑容的高个子农民一面说，一面从女仆手里接过小匣子。“它也是值钱的。你怎么能就这么扔，这么绑绳子，会磨坏的。我可不喜欢这样。办事一定要有良心，要有规矩。就这样，用席纹布裹上，再盖上干草，这就行了，好极了！”
“瞧，这是书，是书！”另一个往外搬安德烈公爵书橱的农民说：“你别抓坏了！伙计们，真沉啊，这书好重！”
“是啊，写书可不是闹着玩的！”圆脸高个子农民指着放在上面的大词典，意味深长地使了个眼色。
罗斯托夫不想和小姐套近乎，所以没去见她，而是留在村子里等着她出来。等玛丽娅公爵小姐的马车从院子里出来后，罗斯托夫就上了马，一直护送她到了距博古恰罗沃十二俄里的我军占领的地界。在扬科夫的客店，他恭敬地与她道别，第一次吻了她的手。
“您不必介意，”当玛丽娅公爵小姐向他表达救命之恩（她就这样称他的行为）时，他红着脸说道：“任何一个警官都会这样做的。如果我们仅仅需要对付农民的话，我们就不会让敌人深入这么远了，”他说着，不知为何不好意思，尽量想改变话题：“我很荣幸有机会认识您，愿你幸福、快乐，希望以后我们能在更愉快的场合见面。如果您不想让我脸红的话，就不要再谢了。”
但小姐假如说不再用言语表达谢意的话，现在则是用整个充满感激与温存的表情来表达谢意。她不相信他说的无需感谢的话，相反，假如没有他，她无疑要么死于法国人之手，要么死于暴动的农民之手。他为了救她，把自己置于最危险的境地，无疑，这是一个能理解她处境和悲伤的心灵高尚的人。当她哭着倾诉他丧父之痛时，他善良真诚的眼睛噙着泪花，与她分担悲伤，这一幕一直留在她的脑海里。
玛丽娅公爵小姐与他告完别，只剩下一个人时，突然觉得泪水盈眶，她不止一次地想到一个奇怪的问题，她是不是爱上了他？
在去莫斯科的路上，尽管小姐的处境并没好转，跟她同坐一辆车的杜尼娅莎发现，小姐多次把头伸出窗外，不知为何既高兴又忧伤地微笑着。
“就算我爱上他，那又有什么？”玛丽娅公爵小姐暗自寻思。
尽管她对自己也羞于承认，她先爱上了一个人，而这个人或许永远不会爱她，但值得宽慰的是谁都不会知道这件事，如果她一辈子都不告诉任何人，她第一次也是最后一次爱上一个男人，她就没有错了。
有时她想起他的眼神、他的同情、他说的话，她觉得这种幸福不是没有可能的。那时杜尼娅莎就发现，小姐面带微笑地望着车窗外。
“真想不到他会来博古恰罗沃，而且是在这种时刻，”玛丽娅公爵小姐想：“也真想不到他的妹妹会拒绝了安德烈公爵！”玛丽娅公爵小姐把这一切都看成是上天的安排。
玛丽娅公爵小姐留给罗斯托夫的印象非常好。一想起她，他就变得快乐起来，当同伴们得知他在博古恰罗沃的奇遇后，对他开玩笑说，他去找干草，却找到了俄国最富有的一个未婚妻，听到这话，罗斯托夫生气了。让他生气的是与这个有巨额家产、可爱、温顺的玛丽娅公爵小姐结婚的念头老是违背他的意志，钻进他的头脑。就他的条件来说，尼古拉不能指望找到比玛丽娅公爵小姐更合适的妻子，因为与她结婚会让伯爵夫人，也就是他的母亲开心，也会让父亲的境况好转，甚至，尼古拉觉得，这还能让玛丽娅公爵小姐幸福。
但索尼雅怎么办？他的海誓山盟又怎么办？因此当他们拿博尔孔斯卡娅小姐跟他开玩笑时，他就生气了。
十五
库图佐夫接到指挥军队的命令后，想起了安德烈公爵，就给他发个命令让到总司令部来见他。
安德烈公爵到来察列沃-扎伊米希时，正好是库图佐夫第一次检阅部队那天，也正好是那一时刻。安德烈公爵在村子里总司令马车停着的神甫家门口停下来，坐在大门口的长凳上等候勋爵，现在大家都这样称呼库图佐夫。村子后面的田野上一会传来军乐声，一会传来许多人向新任总司令喊“乌拉”的欢呼声。离安德烈公爵十步远的地方，两个勤务兵，一个信使和一个管家趁公爵不在，天气又好，在大门旁闲呆着。一个面色黝黑、长满了络腮胡子的小个子骠骑兵中校来到大门口，他看了一眼安德烈公爵问道：“勋爵是不是在这里，他马上回来吗？”
安德烈公爵说，他不是勋爵司令部的人，也是刚来的。骠骑兵中校又问一个服饰漂亮的勤务兵，总司令的勤务兵带着司令官的勤务兵与军官说话时惯有的傲慢答道：
“什么，勋爵？也许马上就回来吧，您有什么事？”
骠骑兵中校对勤务兵的语调暗暗一笑，下了马，把马交给传令兵就向博尔孔斯基走来，微微向他鞠了个躬。博尔孔斯基往旁边挪了挪，骠骑兵中校就坐到了他的旁边。
“您也在等总司令？”骠骑兵中校说：“据说，他平易近人，感谢上帝。要是跟德国佬处事可就麻烦了！难怪叶尔摩洛夫要当德国人。现在也许俄国人可以说话了，否则还不知会怎么样。一劲撤退、撤退。您参过战吗？”他问。
“我有幸，”安德烈公爵回答“不仅参加了撤退，还在这次撤退中失去了所有珍贵的东西，别说庄园和老宅了，还有父亲也悲痛地去世了，我是斯摩棱斯克人。”
