娜塔莎既兴奋又不安，睁着一双惊恐的大眼睛看了看自己的周围，显得比平常更加快活。她几乎不记得今晚都发生了些什么。她又跳了苏格兰舞和爷爷舞464，当父亲叫她走时，她请求再待一会儿。不管她走到哪里，不管和谁说话，她总能感觉到他在看着自己。接下来她记得她请求父亲允许她到更衣室整理一下衣服，艾伦跟了出来，笑着对她说起哥哥对她的倾慕；记得在小起居室她又碰到了阿纳托里，艾伦走开了，只剩下他们两个，这时阿纳托里又抓起她的手，温柔地说：
464爷爷舞是一种歌伴舞形式的德国舞，跳舞的人在开始时成对地鱼贯而行，最后以华尔兹结束。——译者注
“我不能去看您，难道就再也见不到您了吗？我疯狂地爱着您，难道真的再也……”他挡住她的去路，把自己的脸凑近她的脸。
那双明亮的男人的大眼睛离她的眼睛是那么近，除了这双眼睛外她什么也看不见了。
“娜塔丽？！”他喃喃地问道。有人使劲握住她的手，把她都弄痛了，“娜塔丽？！”
“我什么也不明白，我没什么可说的。”她的眼神似乎这样说。
火热的双唇贴在了她的唇上，就在这一瞬间，她感觉到自己又恢复了自由之身。房间里响起艾伦的脚步声和衣服的摩擦声。娜塔莎满脸通红、浑身颤抖着回头看了一眼艾伦，然后又惊恐疑惑地看了看他，朝门口走去。
“听我说一句，只一句，看在上帝的份上465。”阿纳托里说。
465原文系法文。
她站住了。她非常需要他说出这句话，一句能够解释这一切的话，一句她本会给以肯定答复的话。
“娜塔丽，听我一句话，就一句466。”他还在重复着这句话，看样子自己也不知道要说什么，他一直重复着这句话，直到艾伦走近他们。
466原文系法文。
艾伦和娜塔莎一起回到了客厅。罗斯托夫一家没留下吃晚饭便离开了。
回家之后，娜塔莎一夜没睡。一个无法解决的问题折磨着她：她爱的究竟是谁，是阿纳托里还是安德烈公爵？她爱过安德烈公爵——她清楚地记得自己曾多么强烈地爱着他。可是她也爱阿纳托里，这是毫无疑问的。“要不是这样，难道这一切还会发生吗？”她想，“在这件事之后，如果我还能在分手时对他的微笑报以微笑，如果我能允许这样的事发生，那就是说我从第一刻便爱上了他。也就是说，他善良，高尚，英俊，叫人无法不爱他。我爱他，也爱另一个人，这可怎么办呢？”她自言自语道，面对这些可怕的问题她无法找到答案。
十四
又是一个忙碌的早晨，大家都起了床，开始说话，开始走动。女裁缝们又来了，又是玛丽娅·德米特里耶夫娜一出来，就有人叫大家去喝茶。娜塔莎大睁双目，似乎要捕捉每个注意她的眼神。她不安地顾盼左右，尽量显得和平常一样。
早饭后，玛丽娅·德米特里耶夫娜（这是她最高兴的时间）在自己的圈椅里坐了下来，把娜塔莎和老伯爵叫到跟前。
“嗯，我的朋友们，现在我把所有事都想妥当了，现在给你们我的建议，”她开始道。“昨天，你们也知道，我去了尼古拉公爵那儿，嗯，和他谈了谈……他竟然跟我喊了起来。哼，跟我喊的人我还没见过呢！我把一切都跟他直说了！”
“那他怎么样了？”老伯爵问。
“他？这个老怪物……什么也不听，嗯，还有什么可说的，我们已经把这可怜的孩子折磨得够呛了，”玛丽娅·德米特里耶夫娜说，“我建议你们办完事就回家，回奥特拉德内，在那等着……”
“啊，不！”娜塔莎喊了起来。
“不，回去吧，”玛丽娅·德米特里耶夫娜说，“在家等着吧，要是你未婚夫现在就能回来——那不可避免会有一场争吵，让他在这里和老头子一对一地把一切都说清楚后再去找你们。”
伊里亚·安德烈伊奇马上明白了这个建议的明智之处，表示赞同。要是老头子态度能软下来，那以后来莫斯科或去童山看他都将更好些，要是他态度不变，那么违反他意志的婚礼也只能在奥特拉德内举行。
“完全正确，”他说，“我真后悔去见他，还带着女儿！”老伯爵说。
“别，后悔什么呀？既然来了，就不能不去表示一下敬意。嗯，他不要，那是他的事。”玛丽娅·德米特里耶夫娜一边说，一边在手包里找着什么。“况且嫁妆已经备妥，你们还等什么呢，要是还缺什么，回头我再给你们送过去。尽管我舍不得你们，但最好还是回去吧，愿上帝与你们同在。”她在手包里找到了要找的东西，递给了娜塔莎。这是玛丽娅公爵小姐的信。“给你写的。她是多么痛苦啊，这可怜的姑娘！她担心你误会她不喜欢你。”
“可她就是不喜欢我呀。”娜塔莎说。
“别胡说。”玛丽娅·德米特里耶夫娜吼道。
“我谁也不信，我知道她不喜欢我。”娜塔莎接过信，大胆地说道。她脸上断然的表情露出冷漠与愤恨，这使玛丽娅·德米特里耶夫娜更仔细地看了她一眼，皱起了眉头。
“你呀，我的姑奶奶，你可别这么回信，”她说，“我跟你说的都是真话。回封信吧。”
娜塔莎没有回答，回自己的房间去读玛丽娅公爵小姐的来信。
玛丽娅公爵小姐写道，对她们之间发生的误会她感到极为痛心。她还说，不管父亲的态度如何，她都请求娜塔莎相信：她不可能不喜欢她，她是哥哥选中的人，为了哥哥的幸福她愿意牺牲一切。
“顺便说一句，”她写道，“不要以为我父亲厌恶您。他是一位多病的老人，应该谅解他。不过他很善良，宽宏大量，将来一定会喜欢能给他儿子带来幸福的人。”接着玛丽娅公爵小姐请求娜塔莎订个时间，以便能够再见她一面。
读完信，娜塔莎在书桌前坐下写回信。“亲爱的公爵小姐467！”她机械地快速写完这句话后停了下来。经过昨晚的种种事情之后，她接下来能写什么呢？“是的，是的，这一切都确曾有过，可现在又都不同了。”她对着刚开了个头的信想道。“应该拒绝他？难道该拒绝吗？这太可怕了！……”为了不再去想这些可怕的念头，她去找索妮娅，和她一起挑选花样。
467原文系法文。
午饭后娜塔莎回到自己的房间，又拿起了玛丽娅公爵小姐的来信。“难道一切都结束了？”她想道。“难道一切发生得这么快，已经毁坏了从前的一切吗？”她像从前那样满怀深情地回想着自己对安德烈公爵的爱，同时又觉得自己也爱着库拉金。她生动地想象着自己已做了安德烈公爵的妻子，想象着自己和他在一起的幸福景象，这个画面在她的脑海里重复过无数次，同时又回想着昨天和阿纳托里幽会的种种细节并因此而兴奋得浑身燥热。
“为什么不能兼顾呢？”有时她脑子一糊涂就会这么想。“只有那样我才能完全幸福，而现在我应该做出选择，而少了他们中的任何一个我都不会幸福。还有一点，”她想，“把发生的事情告诉安德烈公爵或者瞒着他，都是不可能的。而对于这个人来说什么损失也没有。可是难道要永远放弃对安德烈公爵的爱情，告别这种幸福吗？这可是我许久以来一心期盼的呀！”
“小姐，”一个女仆走进来神秘地小声说，“有一个人托我带信给您。”女仆递来一封信。“只是看在上帝的份上，小姐……”这个女仆继续说道，娜塔莎想也没想，机械地撕开信封，读着阿纳托里的情书。信里的话她一句也没看懂，她只知道这封信是他写来的，是那个她爱着的人写来的。“是的，她是爱他的，不然这一切怎么会发生呢？不然她手里怎会拿着他的情书呢？”
娜塔莎双手颤抖地捧着这封火热的情书——这是多洛霍夫替阿纳托里写的——读着信，她似乎在这里找到了自己所有感受的回应。
“从昨天晚上起，我的命运就已决定：要么被您所爱，要么去死，我没有别的出路。”信的开头这样写着，接下来他写道，他知道她的家人不会把她嫁给他，这其中有一些不便为外人道的原因，这些原因他只能对她一个人透露，可是如果她爱他，她只要说一个“是”字，那任何人为的力量都无法阻止他们的幸福。爱情会战胜一切，他将把她抢走，带她去天涯海角。
“是的，是的，我爱他！”娜塔莎想，她把信读了二十来遍，在每一句话里找寻着某种特殊的深刻含义。
这天晚上，玛丽娅·德米特里耶夫娜去阿尔哈罗夫家，她建议小姐们和她一起去。娜塔莎借故头疼留在了家里。
十五
索妮娅很晚才回到家，她走进娜塔莎的房间，惊奇地发现她合衣躺在沙发上睡着了。她旁边的桌子上摊开放着阿纳托里写给她的信。索妮娅拿起信读了起来。
她一边读信，一边看着熟睡的娜塔莎，想通过她脸上的表情印证信中所讲之事，但没找到。她的脸色很平静，温和而幸福。索妮娅抓住自己的胸口，以免喘不过气来。由于恐惧和不安她浑身颤抖，脸色苍白地坐到小沙发上，泪流满面。
“我怎么一点也没看出来呢？怎么会走得这么远？难道她不爱安德烈公爵了吗？她怎么能让库拉金走到这一步呢？他显然是个骗子，是混蛋。要是亲爱的尼古拉468，我那高尚的尼古拉469知道了这事，他会怎样呢？这就是为什么在前天，在昨天和现在她一直激动不安，神色果断，很不自然的原因。”索妮娅想。“但是她不可能爱上他呀！也许，她不知道这信是谁来的，才启了封。也许，是她受到了侮辱。她不可能这么做！”
468原文系法文。
469原文系法文。
索妮娅擦干眼泪走到娜塔莎跟前，再次注视她的脸颊。
“娜塔莎！”她用勉强听得见的声音叫道。
娜塔莎醒了，看见了索妮娅。
“啊，你回来了？”
她跟往常刚睡醒时一样，很温柔地一把搂住自己的好友。当注意到索妮娅脸上的窘迫之后，娜塔莎的脸上也露出了窘迫和疑虑的神色。
“索妮娅，你读了信？”她问。
“是的，”索妮娅小声说。
娜塔莎兴奋地微微一笑。
“不，索妮娅，我再也不能！”娜塔莎说，“我再也不能瞒你了，你知道吗，我们相爱了！……索妮娅，亲爱的，他给我写信说……索妮娅……”
索妮娅似乎不敢相信自己的耳朵，睁大眼睛看着娜塔莎。
“那博尔孔斯基呢？”她问。
“啊，索妮娅，啊，要是你能知道我有多么幸福就好了！”娜塔莎说道，“你不明白什么是爱情……”
“可是，娜塔莎，难道那件事都都结束了？”
娜塔莎睁着大大的眼睛看着索妮娅，似乎不明白她在问什么。
“哦，就是说你拒绝了安德烈公爵？”索妮娅问道。
“啊，你什么都不懂，你别说傻话，你听着。”娜塔莎一时有些沮丧地说道。
“不，我无法相信这件事，”索妮娅重复道，“我不明白，你怎么能在爱一个人整整一年以后忽然又……要知道你才见过他三次面。娜塔莎，我不信你的话，你在开玩笑。三天时间你就能忘掉一切然后……”
“三天？”娜塔莎说，“我觉得我爱他有一百年了。我觉得在他之前我从未爱过任何人。也没有像爱他那样爱过任何人。你不懂这些，索妮娅，别说了，坐这儿。”娜塔莎抱住她亲了一下。“我听说，这种情况经常发生，你可能也听说过，可是我现在才真体验到了这份爱情。这和以前的不一样。我一见到他就感觉到，他是我的主宰，我是他的奴仆，我不能不爱他。是的，就是奴仆！他叫我做什么我就做什么。你不明白这个，我该怎么办？我到底该怎么办啊，索妮娅？”娜塔莎幸福的脸上也流露出恐惧的表情。
“你可要好好想想自己在做什么，”索妮娅说，“这事我不能不管，这些密信……你怎么能让他走到这一步？”她惊恐地说道，竭力掩饰着自己的厌恶之情。
“我跟你说了，”娜塔莎回答说，“我身不由已，你怎么就不明白呢：我爱他！”
“我不允许你这样，我要说出去。”索妮娅再也忍不住眼泪，大声喊道。
“你怎么啦！看在上帝的份上……你要是说出去，你就是我的敌人。”娜塔莎说。“你希望我不幸吗？你希望我们被拆散吗？……”
看到娜塔莎如此害怕，索妮娅为自己的好友流下了羞愧和惋惜的泪水。
“可是你们之间到底发生了什么？”她问。“他对你说了些什么？他为什么不到家里来？”
娜塔莎没有回答她的问题。
“看在上帝的份上，索妮娅，不要告诉任何人，不要折磨我了，”娜塔莎央求道，“你要记住，不要干涉这种事。我对你都说了……”
“可为什么要这么神神秘秘的？为什么他不到家里来？”索妮娅问。“要真是那样的话，为什么他不直接向你求婚？要知道安德烈公爵给了你充分的自由，可我真的不相信这件事。娜塔莎，你想过没有，能有什么不便为外人道的原因？”
娜塔莎惊讶地望着索妮娅，看来她也是第一次想到这个问题，不知如何回答。
“什么样的原因？我也不知道。但应该有原因吧！”
索妮娅叹了口气，不相信地摇了摇头。
“要是真有原因……”她刚想说，可娜塔莎猜到了她的疑虑，惶恐地打断了她的话。
“索妮娅，不要怀疑他，不要，不要，你明白不明白？”她叫道。
“他爱你吗？”
“爱不爱我？”娜塔莎微微一笑重复道，很惋惜好友的不敏。“你不是读了他的信，也见过他的人了吗？”
“可是如果他不是一个正派人呢？”
“他——不正派？要是你知道就好了！”娜塔莎说。
“如果他是一个正派人，那他就应当要么说明自己的意图，要么中止和你见面。如果你不愿意这样做，那我来做，我给他写信，并告诉爸爸。”索妮娅果断地说。
“没有他我就没法活！”娜塔莎喊道。
“娜道莎，我不理解你。你在说什么呀！想想父亲，想想尼古拉470。”
470原文系法文。
“除了他我谁也不需要，谁也不爱。你怎么敢说他不正派呢？难道你不知道我爱他吗？”娜塔莎喊道。“索妮娅，你走，我不想和你吵架，走开，看在上帝的份上走开：你看见了，我有多痛苦。”娜塔莎强忍着愤怒和绝望，狠狠地喊道。索妮娅嚎啕大哭，从房间里跑了出去。
娜塔莎走到桌前，不假思索地给玛丽娅公爵小姐写好了那封她一早晨都没写完的回信。在信中她简短地写道：她们之间的一切误会都已结束。承蒙安德烈公爵的大度，临走时给她以自由。借此她请求玛丽公爵小姐把这一切都忘掉，如果自己在她面前有什么不对的地方，请她原谅，可是她不能做他的妻子了。此时此刻，对她来说这一切是那么轻而易举和简单明了。
罗斯托夫一家星期五就要回乡下了，老伯爵在星期三这天和买主去了莫斯科近郊的庄园。
老伯爵走的那天，索妮娅和娜塔莎被邀请去参加库拉金家的大型午宴，玛丽娅·德米特里耶夫娜带她们一起去了。在午宴上娜塔莎又碰到了阿纳托里，索妮娅看见娜塔莎在和他说话，又怕别人听见，整个午宴都显得比以前更加不安。回家之后，娜塔莎首先开口和索妮娅解释，索妮娅盼的就是这个。
“都是你，索妮娅，说了关于他的种种蠢话，”娜塔莎用一种温顺的腔调说道，这种腔调通常只有小孩子在等着别人夸奖的时候才有。“我今天和他都说清楚了。”
“那又怎么样，什么？他都说什么了？娜塔莎，你没生我的气，让我太高兴了。把一切都告诉我，把全部真相告诉我。他都说了什么？”
娜塔莎深思起来。
“啊，索妮娅，要是你能像我一样了解他就好了！他说……他问我当初是怎么答应博尔孔斯基的，得知解除婚约的事取决于我时，他非常高兴。”
索妮娅忧郁地叹了口气。
“可是你没有和博尔孔斯基解除婚约啊？”她说。
“也许我已经解除婚约了，也许和博尔孔斯基之间的一切都结束了。为什么你把我想得那么坏呢？”
“我什么也没想，我只是不懂这件事……”
“你等等，索妮娅，会明白一切的，你会看到他是一个什么样的人。你不要把我和他想得那么坏。”
“我不把任何人往坏里想；我爱所有的人，怜悯所有的人。可是我该怎么做？”
