登陆注册
564900000042

第42章

当达西先生交给了她这封信的时候,如果伊丽莎白已经料到这封信里不会再提求婚的事儿了,她对信中会写些什么还是丝毫也想象不出。但是尽管是这样,我们或许可以想见,她读这封信的时候心情该是多么的急切,在她心中激起的情感该有多么的矛盾。她在读信时涌起的感情几乎难以辨析。首先是她惊奇地发现,达西先生竟然还相信他自己具有向别人道歉的能力;然后是她固执地认为,他根本不会有什么理由值得加以解释,他在这儿表现出的羞愧感岂能掩饰了他信中的空洞无物。对他可能要说的一切抱着一种强烈的偏见,她开始看关于在尼塞费尔德发生的那件事情的叙述。她急切地读着,急不可待地想知道下一句要说的东西,结果对眼前句子的意思却无暇领会了,她的理解力此刻似乎离开了她。对于他认为是她姐姐这方面缺少情意的话,她一读到就认定它是虚假的,读到他的有关反对这桩婚姻的那些个令人发指的真实原因的讲述,气得她再也不愿意给他以公允的评价。他对他的所做所为没有表示出什么遗憾,这倒是合了她的想法;他毫无忏悔之意,信的风格也是盛气凌人。信里充满的全是他平日的傲慢和无礼。

但是在她读到关于威科汉姆先生的这段文字时,当她用一种较为清醒的注意力来读这儿的一连串的事件时——这些事件如果是真实的,必然会推翻他在她心目中留下的一切美好的看法,而且这些事件与他自己讲述的个人经历有着惊人的相似之处——她的感情更是感到了剧烈的痛苦,更是难以加以界定。惊愕,疑虑,甚至是恐惧压迫在她的心头。她希望能把这一笔勾销掉,她不住口地嚷着,“这一定是假的!事情决不可能会是这样!这一定是那种最蛮横的欺骗!”——她把信整个儿读完以后,尽管连最后一两页上写的是什么也记不起来了,可还是急急地将信收了起来,发誓她不再理会它,永远不再去读它了。

就这样心烦意乱地,她朝前走着,脑子里什么也不能想;不过这样也不行,不到半分钟的工夫,信又被打开了,她振作起了精神,开始仔细读有关威科汉姆先生的那一段令她心碎的文字,逼着自己去玩味每一句话的意思。其中讲到威科汉姆跟彭伯利这一家关系的那一部分,正跟威科汉姆先生自己讲得一样,过世的达西先生对他的疼爱,尽管她以前并不知道这疼爱有多深,和他自己所述的很是相符。到这里为止,双方所说的都可以相互印证,可是当她读到有关遗嘱的部分时,两人所讲的可就大不相同了。

威科汉姆说到牧师俸禄的那些话,伊丽莎白还记忆犹新;她一想起他的那些话,就不免感到这里有一个是说了假话的;有一阵子,她倒颇为得意地觉得自己的想法不会有错。可是当她又极其细心地一读再读读到威科汉姆借口放弃牧师职位从而获得了三千英磅的款项等细节时,她又不由得踌躇起来。她放下了那封信,想不偏不倚地把每一种情形好好地思量一番——把每一方陈述的可信程度仔细地推敲一下——可也无济于事。双方都只是各陈己见。接着她又读了起来,末了,这样的一个寓意从字里行间里显豁起来:她本来以为任凭达西先生怎样狡辩也不可能使他不蒙受耻辱的行为,却能够出现一个转折,使他在整个事件中势必变得无可指谪。

达西先生毫不隐讳地指责威科汉姆先生的挥霍无度和放荡不羁,叫伊丽莎白非常的吃惊;又因为她没有证据给人家以驳斥,她便越发地感到惊骇。在威科汉姆先生进入某郡的民团以前,她从来也没有听说过他,何况他参加民团也是纯属偶然,在城里碰上了一个只有几面之交的年轻人,稍经人家劝说便进了军营。

关于他以前的生活和为人,除了他在哈福德郡告诉给她的那一些,便一概不知了。至于他的真实和品性,即便她可以打听得到,她也从来没有想到要去探询一下。他的面容,他的声音和举止,叫人一眼看上去就觉得他身上具备了每一种美德。她试着想要记起一两件能体现他的美好品德的事实,想起他的一些为人诚实友善的明显特征,以便把他从达西先生的攻击当中解救出来;或者,至少通过他的显著的优点能把这些偶然犯的错误弥补起来,这里她在努力把达西先生称之为是多年的游手好闲的恶习划归到偶尔的错误一类。

可是没有这样的一些回忆来救助她。她能看到他活生生的就在眼前,风度翩翩,谈吐迷人;但是除了邻里们的泛泛赞扬和他的善于交际为他赢得的同伴们的尊敬外,再也记不起他有什么实质性的优点了。在这样思考了一阵子后,她又读起了信。可是天啊!下面讲到的他对达西小姐的企图,不是从昨天早晨她和费茨威廉上校的谈话中,便可得到些许的证实了吗?信上最后要她就这些细节的真实与否,去问问费茨威廉上校本人——以前她就听他说起过他对表兄的一切事情都很了解,同时对费茨威廉上校的人格她也没有理由怀疑。有一阵子工夫,她都几乎下定了决心要去问他了,可是一想到这一问会有多少的尴尬也就打住了,最后再一想达西先生如果事先对他表弟的合作没有把握他是决不会贸然提出这个建议的,于是干脆就全打消了这个念头。

伊丽莎白还清楚地记得在菲利普先生家的那天夜晚,她自己和威科汉姆初次见面和谈话的情形。他的许多话儿现在仍然清晰地留在她的记忆里。于是她突然想到,他跟一个陌生人讲这样的话是多么唐突,她奇怪她以前为什么就没有看出来。她现在觉得他那样津津乐道地谈自己是多么的不雅,而且他的言行又是多么的不符,她记起他曾吹嘘说他根本不怕见到达西先生——达西先生要离开乡下他尽管走好了,他可决不肯离开这儿;可是下个星期在尼塞费尔德举办的舞会他却没有敢去参加。她还记着,在尼塞费尔德一家没有搬走以前,他把他的身世只告诉了她一个人;可是在那家人走了以后,这件事儿就到处传开了;虽然他曾经向她说过,对达西先生的父亲的尊重总是使他不愿意暴露他儿子的过失,可是他在贬低达西先生的人格时却是那么的无所保留和无所顾忌。

凡是有关他的事情,现在看起来都完全变了个样儿!他对金小姐的青睐现在看来,纯粹是出于令人可厌的金钱上的考虑;金小姐的财富不多,不再证明是他的欲望适中,而是证明他想贪婪地抓住一切东西。他以待她自己的那些行为现在看来,也不可能有什么好的动机;他不是错误地估计了她的钱财,便是为了满足他的虚荣心,而故意怂恿她不小心流露出的对他的情意。对他的每一点好感现在都变得越来越弱了;还能进一步说明达西先生清白的是,她不禁又想起了当吉英问到彬格莱时,彬格莱先生所说的达西先生在这件事情上毫无过失的话;想起了自从他们认识以来(特别是最近以来他们经常见面,对他的种种行为有了较深切的了解),她从来没有在他身上看到过任何邪恶或是行为放荡的地方,尽管他的举止言谈显得高傲和令人生厌。

而且他的亲友们都很尊敬和器重他——甚至连威科汉姆也承认他是一个好兄长,她也不是经常听他那么亲切地谈到他的小妹,证明人家也能有 一些温柔的感情吗?如果达西先生的行为果真像威科汉姆所说的那样,他的种种胡作非为难道还能瞒过天下人的耳目不成;再且他既然是那样的一个人,又如何能跟像彬格莱先生这样的好人交成那么亲密的朋友呢?

她越想越为自己感到羞愧——不论是想达西还是想起威科汉姆,她都不能不觉得她自己是盲目、荒唐、存有偏见和不公正的了。

“是我自己做得多么不好啊!”她不禁喊了出来,“我,一个自诩为善于识别是非好坏的人!我,一个一向看重自己能力的人!常常看不起姐姐的那种宽大胸怀,每每操着一种对一切都不信任的眼光,来满足自己的虚荣心——这一发现多么叫人感到丢脸!可是这一丢脸又丢得应该!即便是我真的坠入了情网,我也不可能做得比这更糊涂了。然而是虚荣而不是爱情,使我变得如此的愚蠢。在刚刚认识了这两位男子的时候,我便为一个人喜欢我而感到得意,为另一个冷落我而感到气恼,在对待他们两个人的问题上,我与偏见和无知为盟,而驱赶走了理智。直到现在,我才恍然大悟。”

从她自己想到吉英——从吉英想到了彬格莱,顺着这样的一条思路,叫她很快记起了达西先生对这件事的解释还显得理由不太充分;于是她又把信读了一遍。这第二遍的细读,效果有很大的不同。她既然在第二件事情上不得不相信了人家,又怎么能在第一件事上不相信人家的陈述呢?他声称他自己完全没有看出她姐姐对彬格莱的感情,这使她不由得想起卡洛蒂对她姐姐的一贯看法。她不能否认,他对吉英的描述并没有错。她认为吉英的感情虽然炽烈,可却很少流露出来,她举止神态中常有的那种娴适自得,每每让人很难看出她的真情。

当她读到关于她家里人的那一段时,其中措词固然伤人然而批评得却很中肯,于是她越发感到了羞愧。那一切入肌肤的有理有据的指责叫她否认不得,他特意提到的在尼塞费尔德舞会上她家里人的种种表现,(是他起初反对这门亲事的原因),不仅是他难以忘怀,而且使她也同样难以忘记。

信中对她自己和她姐姐的赞扬,她当然体会到了。这使她感到了些许的慰藉,但是却安慰不了她为家人不争气而招来别人小看所感受到的羞辱;当她考虑到吉英的失望事实上是由她自己的亲人一手造成,想到她们姐妹俩的优点,由于家人行为的不检点而受到多大的损失时,她感到一种从来没有过的沮丧。她沿着小路徘徊了两个钟头,前前后后地左思右想,脑子里重新过着这些事情,判定着它们的可能性和合理性,尽可能地说服自己去适应这么一个巨大、突然的变化;最后,她的身子感到疲惫了,又想到自己出来已久,便往家走去。她进到房里时,努力显出像平常一样高兴的样子,极力抑制下去她的思绪,免得谈起话来露出不自然的神情。

她回来后立刻有人告她说,在她出去的这段时间里,有罗新斯的两位先生分别来看过她了;达西先生只待了几分钟,说是来辞行的,费茨威廉上校则至少跟她们坐了一个钟头,希望等到她回来,有一会儿他甚至决定非要出去找到她不可了。伊丽莎白对没有见到他装出了一付惋惜的样子;可实际上她却为此而感到庆幸。费茨威廉上校不再是她向往的一个目标了,她脑子里装着只是这封信。

同类推荐
  • 红杏出墙记10:谎言还是秘密?

    红杏出墙记10:谎言还是秘密?

    讲的是一个20世纪30年代发生在江南的故事。情节跌宕起伏,峰回路转,语言流畅自如,灵动传神,体现了作家高超的技巧和天赋。
  • 穿云鸟

    穿云鸟

    本书字行间泣血溅泪:开花不结果的爱情,付出不计回报的友谊,兽蹄踏碎的文明,凋零异乡的生命,报国无门的长啸,南辕北辙的寻觅,它既是一支反差强烈的青春年华的祭歌,也是一支荡气回肠的青春追寻的颂歌。这部小说文字优美极富张力,叙述犹如一组组精美浮雕,尤其是作品具有十分深厚的思想内涵和扣人心弦的理想主义色彩,并对“文革”民间文化有原貌展示与深层解读,使人享受到一份超越物欲横流的喧嚣与流俗的涤心清纯与热血激励,它对于众多饱经磨难的下乡知青是一幅掩卷难忘的写实画卷,对于风华正茂的青少年是一份滋养心志的精神养料。
  • 饮剑诀:浴火重生

    饮剑诀:浴火重生

    在他的面前,神也为之惊,魔亦为之惧!在他的眼中,一切阴谋诡计不过是幼稚的玩笑,所有奸险小人都只是无知的顽童!他做起事来就像闪电,雷厉风行,绝不拖泥带水!他说出的话就像流星,哪怕星沉陨寂,也决不改变初行的方向……他,就是赵飞云!
  • 幽灵伴侣

    幽灵伴侣

    本书中收录了英、法、俄等国家的世界顶级灵异小说大师的代表作,其中不乏古典巨匠,也有新锐先锋,如伊迪斯·内斯比特的《半根石手指》,欧文斯·莱顿的《鬼船》,亨利希·冯·克莱斯特的《古堡惊魂记》,等等。
  • 雾都孤儿

    雾都孤儿

    狄更斯是世界上最伟大的作家之一,被后世奉为“召唤人们回到欢笑和仁爱中来的明灯”。《雾都孤儿》是他第一部伟大的社会小说,也是中国一代又一代读者最熟悉的世界文学名著之一。小说以雾都伦敦为背景。讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇,主人公奥利佛在孤儿院长大,经历学徒生涯、艰苦逃难、误入贼窝,又被迫与狠毒的凶徒为伍。历尽无数辛酸,最后在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福。
热门推荐
  • 万古文明

    万古文明

    当天道不显,人道不存,天地人三才又是如何而来?大道真的只有三千吗?
  • 逆史承缘

    逆史承缘

    在一个群雄争霸的帮派时代,发生了许多不可思议的事情,为了各分雌雄,导致世界陷入生化危机。主人公从中也收获了爱情、亲情、友情。
  • 并非传说

    并非传说

    修行人写的修行的书,融入道家、佛家、易经的知识,其中有爱情、有复仇。
  • 狐仙神缘

    狐仙神缘

    因爱生恨,因无法信任而互相伤害。一次次的犹豫是他的懦弱伤害了她的心,还是她真的不适合他?用爱创造出的杀戮,用血创造出的恨,到底是谁先伤害了谁?“我不在乎,再也不会在乎!”那雪山之巅是的胜雪华服还是那么的洁白纯净,那人呢?还是一如既往吗?时过境迁,一切早已在不知不觉中发生了变化,物是人非。
  • 魔盾永恒

    魔盾永恒

    他,作为圣地天剑峰大长老首席弟子,却意外的觉醒了盾兵魂,被驱逐之后,是否能够重新踏上巅峰?当最锋利的剑遇上最坚固的盾,他该如何抉择?面对他人的讽刺,他只说了一句话:“没有任何人能够伤害我所保护的人。”
  • 侠缘三梦之第二部幻梦朝野

    侠缘三梦之第二部幻梦朝野

    酷爱读书的杨重光是位高二的学生,在他众多所读书中,他尤爱武侠小说,是个典型的武侠迷,在他的心中有着强烈的武侠情结。一次在梦中,他意外地来到了元末明初的时代,在恩师天机老人的授意下,开始了一段漫长而曲折的寻母历程。在寻母过程中,又巧遇月氏国的公主娜塔莉娅,以及美女塞琳娜、铃儿姑娘、李大哥、朱元璋等人,并在以后的接触当中,结下了深厚的友情、爱情、亲情。而在和朱元璋的接触结交中,杨重光明大理,识大局,始终站在朱元璋一方,而且在他多次遇险的危难之际,杨重光都是挺身而出,鼎力相助,受到了农民起义军的拥护与爱戴,并随着和朱元璋友情的发展,逐渐展开了一段波澜壮阔的农民起义军,可歌可泣的感人事迹。最终协助朱元璋打败了劲敌陈友谅、击溃元军,夺取了政权。也从而演绎出一连串的惊心动魄,奇幻诡异,缠绵悱恻,至亲至情的动人故事。
  • 绝色美人榜

    绝色美人榜

    她?王语嫣!荣登《绝色美人榜》榜第1名!她?程艳!《绝色美人榜》榜第99名!她?赵馨蕊!星海大学美人榜上第一校花,《绝色美人榜》榜上无名!她们是谁?她们在哪?赵海进星海大学后,偶然见到传说中的第一校花赵馨蕊,被校花容颜惊呆了!没有想到校花居然这么漂亮!《绝色美人榜》榜上的女人又是怎么样的呢?赵海发誓一定要娶个《绝色美人榜》的女人回家!为了这一目标,赵海开始了自己的强者之路……
  • 穿越之凤凰齐鸣

    穿越之凤凰齐鸣

    女兵一枚穿越古代农家,安心赚钱,却发现,长得和幼时一样。重生还是前世今生?刺杀,皇室公主?奇怪的图腾,传说中的圣族,身世成谜。云逸飞,大云朝三皇子,容颜俊美,冷静自持。阴谋中长大,用面具遮盖了风华。做炙炎时,才释放自己。魅惑招摇,霸道不羁,名满天下。却为了她,耍无赖,弃百花,争天下!王承训,灵石前的桃花仙,只为一个盟约,护她三生三世。被封记忆的这一世,能否得到她的真心?几百年的爱恨纠葛,虎视眈眈的敌人,躲在角落里的阴谋算计。封印,蛊毒,圣族的谜团始终如一把悬起的利剑,什么时候落下或者拿开…一花一劫一世倾,迁惑其中何时醒。凤凰应运展翅时,收尽天下闻齐鸣。(情节生动,不断更,断了会补,多谢支持!)
  • 超级学霸

    超级学霸

    学霸也屌丝?因为一时的冲动,学霸萧云失手杀人,改变了他一生的道路!所有原本不看好他,以为他这辈子没出息的家伙,没想到,两年后,学霸萧云重新回到众人的视线。“那小子是谁?那么屌?”“对不起,我也不知道,但我知道,他是一个学霸,如果你还有什么猜测的话,嗯,你就将他视为一个超级学霸好了。”
  • 正邪无界之公寓暗杀者

    正邪无界之公寓暗杀者

    白天与黑夜,手掌正义的勇士,在夜间追寻死亡的起源。当侦探与杀手重叠在一起,究竟会是怎样?正义是否会完全实现?