登陆注册
564900000006

第6章

当只留下吉英和伊丽莎白两人在一起的时候,在此之前一直对彬格莱先生不多赞美的吉英便开始向她的妹妹表达她对他的无限爱慕之情了。

“一个年轻男子就该是他那个样子,”她说,“通情达理,活泼风趣;我以前还从没有见过这么惹人喜爱的举止仪态!——那么平易随和,而且又是十全十美的教养!”

“他长得也很漂亮,”伊丽莎白说,“只要可能,这也是一个青年男子应该具备的。所以他的性格是完美无疵的。”

“他第二次又请我跳舞时,我心里真是美滋滋的。我并没有料到他会这样看得起我。”

“是这样吗?我可替你想到了。这就是我们两人之间的一个很大的不同。青睐和赞美临到你头上时,你总是感到意外和惊喜,而我从来也不。他再次邀你那是最自然不过的事了。他当然看到了你比屋子里的别的女人漂亮十倍。所以,一点儿也不必为他的献殷勤而感谢他。哦,毫无疑问,他很随和,你喜欢他我没意见。你已经喜欢过不少不怎么地的男人了。”

“哎呀,亲爱的丽萃!”

“唉,这你也清楚,就一般而言,你太容易对人们产生好感了。你从来看不到任何人身上的任何缺点。在你的眼睛里,整个世界都是美好可亲的。我还从没有听你说过哪一个人的不好。”

“我总是希望自己不要过于草率地去批评一个人;不过我说的总是我的心里话。”

“我知道你是这样;正是这一点使我感到惊奇。你有这样的聪明和良知,可是你的全然看不到别人身上的愚蠢和无聊,又是那么的真诚无瑕!装出一种坦诚,这太普遍了;——人们到处可以见得到。但是坦诚毫无矫饰和心机——说出每个人性格上的优点,使它变得更美好,对不好的只字不提——这只有你能做得到。那么,你也喜欢那位先生的两个姊妹了,不是吗?她们的举止言谈可是比不上他。”

“乍一看,的确如此。不过当你和她们交谈起来时,你就觉得她们是那种非常叫人喜欢的女人了。彬格莱小姐将要来和她哥哥一起住,为他操理家务;我相信她一定会成为我们的一个好邻居的。”

伊丽莎白虽然静静地听着没有再说什么,可是她心里并不信服;彬格莱姐妹俩在舞会上的行为表现,总的来说,并没有取悦于人的意思;因为伊丽莎白的观察力比姐姐敏锐、性情缺少姐姐的柔顺,她做出的判断任凭别人怎样对她奉迎也不会轻易地改变,所以打心眼里讲她对那姐妹俩并没有什么好感。平心而论,她们也是非常高雅的女士;在她们高兴的时候,她们也不乏有生动和风趣,在她们有意去做时也不乏有随和迷人的力量;但是她们的禀性却是高傲自负。她们长得年轻貌美,曾就读于伦敦一所上流的私立专科学校,拥有两万英磅的财产,平时已经养成了阔绰的花钱和交结上层人物的习惯,因此她们从每一个方面来讲,都理所当然地认为她们自己高贵而别人卑微。她们出身于英格兰北部的一个有声望的家族;这样的出身深深地烙印在她们的记忆里,至于她们兄弟姐妹的财产都是靠做生产赚来的,她们可似乎不大愿意记得。

彬格莱先生从他父亲那里继承到了将近十万英磅的财产,他父亲原本打算购置一个庄园,他却未能活到办成这件事。——彬格莱先生也有这样的打算,并曾几次计划在他的故乡置办庄园;不过,现在既然他已经租下了一所上好的房子,而且还有一个庄园任他使用,在那些对他的安逸随和秉性稍有了解的人看来,他会不会后半生就在尼塞费尔德住下去,把购置庄园的事留给下一代去做,可就不得而知了。

他的姐妹们都非常希望他有一个自己的庄园;不过,即使他现在只是作为一个租户的身份居住下来,彬格莱小姐也还是十二分的愿意在这里做家庭主妇,他的姐姐赫斯特夫人(她嫁了一个追求时尚却财产无多的男人)也愿意把他的家当作是自己的家一样,只要是住着舒服。在彬格莱快要二十三岁的时候,他听到人们偶尔的推荐,便禁不住跑到尼塞费尔德来看了这所房子。他里里外外地查看了半个小时,所处的地段和里面的一些主要的房间都很合他的心意,房东对这房子的一番赞扬也叫他满意,于是当场便把它租了下来。

虽然他和达西先生在性格上有很大的不同,可他们俩之间却存在着一种非常牢固的友谊。——彬格莱的平易、率真、温顺的性情在达西的眼里都显得可贵,尽管再难找到一种性格能与达西的形成现在他俩之间的这样大的反差,尽管对他自己的性格,他也从来没有表现出过任何的不满。彬格莱非常看重达西的友情,对达西的见解也十分的佩服,在理解力方面达西优胜于他。当然啦,彬格莱也一点儿不笨,只是达西有点聪明过人罢了。然而,达西却又有高傲、不苟言笑、挑剔苛求的一面,而且他的举止言谈虽然很有教养,却给人以拒门外的感觉。在这一方面,他的朋友远胜于他。彬格莱无论去到哪里,都有人们喜欢,而达西却总是处处不断地得罪于人。

从他们俩提及麦里屯舞会时的态度上,便足以看出上述这一点。彬格莱说,他平生还从未遇到过这么快活的人们和这么漂亮的姑娘;每个人对他那么友善那么关照。这里没有繁缛的礼节,气氛显得生动活泼,不多一会儿他就觉得在这儿待得很自如了;至于班纳特小姐呢,他想象不出还会有比她更美丽的天使。与此相反,达西在这儿看到的只是一群没有什么美感没有时尚可言的乌合之众,他对这群人没有丝毫的兴趣,反过来也没有谁去注意他和亲近他。他承认班纳特小姐长得漂亮,不过她笑的时候却太多了点儿。

赫斯特夫人和她的妹妹彬格莱小姐也承认班纳特小姐的笑得多了点——不过她们还是赞赏她和喜欢她,说她是个可爱的姑娘,她们愿意和她有更多的交往。班纳特小姐就这样有了她的声名,她们的兄弟听到了这番话,便觉得他以后可以爱怎么想就怎么想她了。

同类推荐
  • 无法纯粹

    无法纯粹

    小说从叶子周年祭日为开始。叶子死因不详,生前好友苏颖、文瑾和若兮只知道她生前深爱过一个男人。三位好友在叶子墓前发现了形色各异的凭吊者,其中三位身份特别,行踪飘忽:60后企业家秦剑,70后知名导演戴维,80后著名歌手兼作家蓝玻。叶子生前三位好友分别对嫌疑人展开一对一接触,多样的都市情感逐渐酝酿、酵生,节外生枝,枝蔓交错,叶子生前的繁复情感历程梦想片段随之不断拼贴,复现而出。在追寻真相之外,三位好友各自不同寻常的生命际遇亦成为小说故事的一部分,一幅映照当下都市男女情感裂变、社会生活骤变的浮世绘缓慢升起……也斑斓,也暧昧。
  • 追求美好人生的根本之道

    追求美好人生的根本之道

    现实迷雾重重,历史尘烟滚滚,我们有时清醒,有时迷失。也许,没有生动的例子来启示,没有强烈的对比来启迪,我们不太容易认识自己。
  • 重案追踪

    重案追踪

    犯罪,这个行为具体应该追溯到何时,估计没有人能给出一个具体的时间,只知道从有人类的时候开始,这个行为就一直伴随着人类前进的步伐走到了今天。可以说,它的生命力比世界上任何的生物都顽强,蟑螂、老鼠或许随着人类科技的进步,早晚会有灭绝的一天,可是犯罪行为却随着人类的不断进步也同时在进步着,并且不断地“推陈出新”,或许这也和人类永无止境的欲望是密不可分的。本书收录了近年来中国最为刺激、惊险、复杂的真实案件,以档案小说的形式,深度剖析犯罪动机,完美演绎犯罪情节,并对罪犯的心理做了深入的解剖探讨,最完整地还原了扑朔迷离的复杂案情。此书作为犯罪记录的范本,将给研究犯罪这一课题提供最具权威性的参考借鉴价值。
  • 异度学园

    异度学园

    主人公陈子绡是个从小就能看到鬼的灵异少年,这本书是讲陈子绡爆笑的高中生活。虽然每天都能见鬼,而且成绩不好,但是他和那帮有着各种缺点的朋友们,却依旧热爱生活,在种种奇怪恐怖的事件中,挥洒着属于他们的乐观青春。
  • 艾小图都市治愈经典

    艾小图都市治愈经典

    艾小图,她的文字能冻结时间,教会我们为爱的勇气,让无数女孩流泪及欢笑与感动!
热门推荐
  • 赢在上半场:30岁之前掌控人生主动权

    赢在上半场:30岁之前掌控人生主动权

    30岁左右,是人生道路上的一个重要转折点,也是人生规划和发展方向的转轨点。社会上许多处于30岁左右的年轻人对自己的人生发展和目标认识都比较模糊,他们需要一个正确的指导和定位。本书能够给予那些处于迷茫期的青年人以实际指导和精神鼓励,帮助他们顺利度过这个时期,以赢得人生的主动权。
  • 用生命守护生命

    用生命守护生命

    既然你选择了,你就要认真的当这个医生,什么才叫真正的医生,就是病人在身体和心灵都背叛病人的时候,医生决不能背叛病人。爱是什么?当病人冷了,请你盖上被子。当病人哭了,就请你把你的肩膀借给病人,这就是我们医生的职责!
  • 忆前生若今世

    忆前生若今世

    一次落水,忆起前生,忘却今世。一次相遇,缘起不灭。为他可付出一切,为她可负尽天下。
  • 木偶奇遇记

    木偶奇遇记

    孤独的木匠爷爷亲手制作了一个木偶男孩,午夜,蓝仙女显灵了,她让这个木偶男孩具有了意识,能像其他男孩那样跑跑跳跳了。获得了生命的木偶男孩很快和屋子里的小动物交上了朋友。然而,木偶男孩很快就发现了自己和其他男孩子的不一样。他开始不满足于现状,梦想着找到蓝仙女让她将自己彻底变为一个真正的男孩子。于是,他踏上了旅程。
  • 沉默的救赎

    沉默的救赎

    曾有人告诉过你神爱世人?好吧,他只是跟你开了个玩笑。
  • 特工逆袭:腹黑傻王的绝美俏娘子

    特工逆袭:腹黑傻王的绝美俏娘子

    读者群:476885935!来自二十一世纪的魔医兼特工苏挽月,不小心在与叶小受通话的时候穿越了!有谁能告诉她为什么嘛?这么狗血的剧情发生在她的身上也是够了!你不能靠谱一点啊!导演,我要求改一改剧本行不行?什么?后面有我钟意的小鲜肉美男,那好吧!勉勉强强就留在这里等待小美男降临了!千万不要食言喔!不然我就会让你知道,花儿为什么那么红!
  • 足的保健细节和养生(现代健康丛书)

    足的保健细节和养生(现代健康丛书)

    俗话说:“人老脚先病”。人体衰老往往从脚腿运行不灵开始。现代社会,物质丰富,出门坐车回家躺椅,工作时也是坐的时间多。因为脚部运动不多,加上饮食中高脂肪、高胆固醇偏多,以致于血管患者日益增多,危害健康,影响寿命。因此,养生之道不可忽视脚部保健。中医学认为脚是人体之根,是人体元精及元气凝聚之点。双脚是运行气血、联络脏腑、沟通内外、贯穿上下的十二经络的重要起始部位,脚上还有很多通往全身的重要穴位。因此,脚部保健关系到整体健康。由于人的脚掌上密布着许多血管,故又被医家称之为人体的“第二心脏”。
  • 猫语——火影同人

    猫语——火影同人

    (前名:火影之猫语)本是一只拥有近似人类思想的“猫”,死后穿越到火影的世界,当上了佐助的孪生妹妹,小时候曾被带到砂隐村,因而结识了我爱罗……拥有佐助的容貌,猫的灵魂,女主角的真实身份是……男主角:我爱罗、佐助(天音:佐助?这不是11吗?某柰:抱歉,猫没有这种价值观╮(╯▽╰)╭)男配角:其余一切被某柰看上的帅哥囧!!!!!!!!打斗少言情多男配都会跟女主暧昧,但不及男主多。女主最后只会与一人在一起。由于学业关系,更新绝对是龟速,慎入!也会有瓶颈要写不出的时候,但绝对.绝对不会弃坑!最后,某柰是第一次发文,希望各位大大多多指教~!也希望我的作品能合你们口味。
  • 大帅秘史

    大帅秘史

    书说的是北洋军阀“大帅”们殃民的故事,北洋军阀各位“大帅”,最先以袁世凯为头目,后分化成段祺瑞的皖系、冯国璋的直系和张作霖的奉系。构成一幅光怪陆离的群丑图。书中主角张兆坤虽是向壁虚构,但也以几个真实人物为原型刻画而成。列位看官,百姓含辛茹苦养活这帮“大帅”,本意是让他们保国卫民。不料以袁世凯为首的北洋军阀“大帅”们,荒淫无耻,穷奢极欲,过着颓废糜烂的生活。他们拼命维护自己的私利,整日里枪林弹雨,混战不休,焚溺、杀戮、劫掠、搜刮、奸淫,无所不用其极,干尽殃民的勾当。使百姓陷入水深火热中,冤屈难诉。北洋军阀统治中国十余年,殃民丑恶暴行罄竹难书。书中故事大多来自珍贵史料,世所罕见,甚至于闻所未闻。
  • 误惹黑心王爷

    误惹黑心王爷

    侧妃,一个不高不低的身份。王爷,一个不冷不热的男人。他讨厌她,在洞房花烛夜便不吝啬的让她知道。好吧!既然他讨厌这场婚事,而她也不想跟没感情的男人发生那种事。那么她就来个提议吧!就当一对表面的夫妻。(本文纯属虚构,请勿模仿。)