在广州队的更衣室里，正弥漫着一股按捺不住的怨气。
吴安率先发难：“他奶奶的，卡恩进球就进球吧，还朝我摆摆食指，嚣张得他！”
“从来只有我对守门员射门，现在变成守门员向我射门，妈的。”郜琳年轻气盛，虽然被攻进了16个球，却没有一点垂头丧气的样子，反而双眼通红，满脸愤怒。
张瑞一脚踢飞了椅子上的一瓶矿泉水，打在铁门上，发出一声巨响。“靠，我被人过了20次，知道我防守差，都冲我来了！老子过人的时候，他们还未出世呢！”
一时间，十一条大汉乱骂一通，发泄着满腔的郁闷。
门外，罗博和皮尔斯在猛揉耳朵。刚才他们伏在门上正听得高兴，冷不防张瑞使出一招“隔门狮子吼”，震得他们两眼发白，经脉错乱，差点走火入魔。
皮尔斯揉了半天，不干了，一脚踢开大门，指着地上的矿泉水瓶，怒视着里面的人：“谁他妈乱扔东西！矿泉水是用来喝的，不是用来扔的，要是砸到人怎么办？就算砸不到人，砸到花花草草也不好嘛！”
罗博疑惑地望着在一旁飞快地作翻译的琴馨，这小妮子怎么把皮尔斯的话翻译成唐僧了？琴馨可爱地朝罗博吐吐小舌头，总算报了昨天皮尔斯泄密之仇。
更衣室里顿时变得静悄悄的，部分人神情呆滞，用目光四处寻找那一群苍蝇。皮尔斯得势不饶人，走到台上，一拍战术板：“你们这群窝囊废，平时不是自诩老子天下第一，瞧不起别人吗！现在给你们机会踢别人的位置，好样的，弄了个零比十六回来！你们他妈的得意样跑哪里去了，一群废物！”
琴馨站在皮尔斯旁边做着同步翻译，不仅面不改色地将各种骂人的词语按照词义译过来，还稍作润色，骂得更加入木三分。她还加上了表情、语气，彷佛台上发怒的不是皮尔斯，而是她。罗博在一旁看得目瞪口呆，进入公司后一副淑女模样的琴馨，摇身一变成了骂街的泼妇，完全对的上专业这个词。
皮尔斯滔滔不绝地骂了五分钟，台下的队员都被骂得抬不起头。他喘了口气，感觉差不多了，话锋一转：“你们知道拜仁的球员怎么说吗？和中国人比赛是一种耻辱，侮辱了伟大的拜仁；中国人连世界杯都进不了，马加特是不是疯了，居然和这样的球队比赛；这下惨了，恐怕下周的德甲联赛，卡恩会习惯性地跑到对方禁区里射门。
“还有更过分的，替补席背后的看台上刚好有两个日本记者，他们说要把这场比赛的情况发回报社去，题目就叫做‘中国人再被屠城’。听到这些话，你们羞耻不羞耻？”
听到琴馨翻译过来的话，队员们个个血脉贲张，握紧了拳头。
皮尔斯趁热打铁：“德国人没什么了不起的，2001年世界杯预选赛，德国就被英格兰赢了5：1。卡恩已经老态龙钟，你们才二十二、三岁，他经受不起多番的冲击。上半场的比赛不算，下半场恢复为原来的阵型，去教训那班傲慢的家伙，让他们知道，中国人不是好惹的。现在就给我上场去，将他们华丽地轰成残渣！”
队员们怒吼一声，散发出浓浓的杀气，连空气都变得炽热。队长戴贤荣率先站起来，用力一摔手里的水瓶，大步走了出去。水瓶砸在地上反弹，在皮尔斯的耳边擦过，吓了他一跳。
待球员和教练都出去了，罗博拉住走在最后的琴馨，佩服地说：“看不出来啊，骂人骂得如此有声有色，还临时添加了日本记者的角色，加强渲染力，厉害！”
琴馨有点不好意思，脸红红地说：“日本记者不是我编的，在进来之前，有两个日本记者采访皮尔斯。采访完后，他们以为没人听得懂日本话，用日语讨论了一下，恰好被我听到那个题目。我就顺水推舟，借皮尔斯的口说出来了。”
“靠，小日本！”
※※※
下半场比赛刚开始，漫不经心的拜仁球员便大吃一惊。上半场那支广州队好像脱胎换骨了似的，将拜仁压得喘不过气来。
张瑞在中圈附近得球，两个拜仁球员一左一右逼上来，准备像上半场那样断下球后，立刻发起攻击。中场休息时，拜仁队在更衣室打起了赌，赌拜仁能不能赢广州队30个球以上。结果绝大部分人都押在拜仁这边，只有主教练马加特一人押广州队。马加特说，如果他们赢了，就全队放假三天，否则等着每天两练吧。所以一开场，他们便气势汹汹，连卡恩也跑到大禁区外，伺机冲上去捡漏。
张瑞轻蔑地一笑，左脚一扣，球打在右脚上弹了出去。他加速向前一冲，在两人中间穿过，追上皮球后，顺势吊向球门。卡恩一边看着皮球一边慌忙地往回跑，快到球门前时仰身向后一跃，指尖仅仅碰到球，皮球差之毫厘地被拨出了横梁外。
广州队获得开赛以来的第一个角球。吓出一身冷汗的卡恩不敢怠慢，大声招呼队友回来盯人。素有彭卫国接班人之称的卢林发出角球，球高高飞到禁区内，五、六个人头直奔落点伸过去。卡恩抢先一步，跃起双拳将皮球击飞。他还未喘上一口气，在禁区外的吴安不等球落地，侧身用右脚大力抽射，皮球穿过道道人缝，直窜向球门右下角。好一个卡恩，身体还躺在地上，左手用力一撑地面，打横飞过去，右手勉力将球挡出界外。
卢林再度发出角球，这次第一点被郜琳抢到，他默念“临兵斗者皆阵列在前”，然后双眼一瞪，怒吼到：“进球！”
皮球幻化成一条张牙舞爪的巨龙，散发着熊熊烈火，由郜琳的额头上射出，划破空气，向着拜仁队的球门扑去。卡恩口中念念有词：“伟大的雅典娜女神啊，请赐予我水的力量，将这恶龙歼灭！”双脚在球门线上快速移动，稳稳地将皮球抱在了怀里。
东方的法术与西方的魔法平分秋色。
卡恩抱着皮球，刚想发挥他大嗓门的特点，怒骂队友没有盯紧人，抬头却对上郜琳彷佛要喷火的眼睛，不禁打了个寒颤，话憋在喉咙里出不来了。
