第三章6 (2)
然后，过了几小时，月亮正在西沉，一片微黄的惨白色光罩着树林，这夜晚变得更加惨淡难受了，这样，他最终步行来到三里湾。这是人数不多的本地居民以及避暑的人组成的村落，蜷缩在号称印第安山脉的北麓。他从路上转弯的地方望过去，只见还有几盏惨白的灯光闪烁。商店啊，房子啊，街灯啊，可是在惨白的灯光下，只见一片朦胧，多么离奇。有一点是明白清楚的，在这样一个时辰，像他这样的打扮，手里又提着箱子，他是不能到那里去的。不然的话，要是还有什么人在那里，这就肯定引起人家对他的好奇与怀疑。加之来往于这里和夏隆之间的汽船(他可以从夏隆再到松树湾去)，八点半以前不会开船。他非得先躲一躲，同时尽力设法把身上弄净才可以见人。
他就重新走进那座一直延伸到市郊的松林里，在那里一直等到天亮。小教堂钟楼上那只钟的钟面，可向他提示出时间。可是，在那段时间里，他心里一直在斗争：“这样做是否稳当?”不是说不准会有人在那儿等着他么?那三个人或别的说不准早看见他的人，或一名警官，在前面什么地方得到消息。可是隔一会儿，他拿定主意最好还是照样走。因为，在湖西的树林里缩头缩脑，而且是在夜里，不是在白天，再说，后天，他说不定会被人看见呢，而搭这条船，他一个半小时，最多两小时就可以到了，到克伦斯顿家在夏隆的别墅，要是步行，明天以前就到不了，这不是很妥当的，而且更加危险么?他早答应过桑德拉和贝蒂娜，说他在星期二就可以在那里，可现在已经是星期五了!到哪天说不定会满城风雨，关于他的容貌，到处传来传去，而在今天早晨，嗯，罗伯塔哪能立即给人发现?不，不。最好还是走这条路。在这里，有谁知道他呢?谁能说他跟卡尔?格雷厄姆、克里福?戈尔登是同一个人呢，最好还是走这条路，赶快走，趁这件案子还没有闹开。是啊，是啊。这样，当时针指向八点十分时，他终于走出来了。一面走，一面心里怦怦急跳。
就在这条路的那一端，停泊着那只开往夏隆去的汽船。在他慢慢走的时候，他看见拉格特湖的公共汽车驶过来。他心里想，要是在码头上或是船上遇见什么熟人，他不是可以说刚从拉格湖上来么?桑德拉和贝蒂娜在那里就有很多朋友啊，再不然，要是她们自己搭了船下来，不 是可以说他前天在那里么?至于要提哪一个人名或是别墅的名字，这有什么关系，必要时，就造一个出来好了。
就这样，他终于朝船走去，上了船，后来在夏隆上了岸，并且据他想来，好像在船头没有引起令人特别的注意。因为，虽然乘客有十一二个，全是他不认识的，可是似乎并没有哪一个对他特别注意，除了一个穿蓝衣服，戴一项白草帽的乡下姑娘。据他所想，她大概是附近的人吧。而且，她的眼神只流露出爱慕的神色，不是别的。当然，因为他一心想躲藏起来，这眼色就吓退他到船尾上去，而别的一些人似乎都喜欢到前面的甲板上去似的。一到夏隆，他知道大多数人 去火车站接下行的早班火车，他就连忙跟在他们后面，只是看到附近一家饭馆就走了进去，目的是像他所希望的那样，让人找不到他一路上的来踪去迹。虽说他一路从大卑顿来到三里湾，走了很长一段路，而前一天又划了整整一天船，只是装模作样地吃了一点罗伯塔在划船时准备好的午饭点心，可是，即使现在，他肚子还并不饿。跟着，他看见几个旅客从车站走过来，里面并没有熟人，他又跟他们一起走了一段 ，好像他下车到旅馆里来，准备上船的。
他想，从阿尔巴尼和乌蒂加开来的南行车，就在此时开到，要是他装作搭这辆车来的，就非常合理。因此，他先装出要到火车站去，可是又停下来，打电话给贝蒂娜和桑德拉，说他已经到这里了，对方说要派一辆汽车而不是一艘汽艇来接他。他说他在旅馆里面的游泳馆等着。中途他在一处报摊停留下来，买了一份报纸，虽然他不知现在会登什么。等他刚来到旅馆的游泳馆坐下，克伦斯顿家的车就开来了。
他所熟悉的克伦斯顿家的那个司机跟他打招呼，还非常热忱地对他笑。他总算装得似乎很从容，很和气地笑了笑，表示回礼，虽说心里还被最大的恐慌弄得非常不安。因此，他总在对自己说，到了这个时刻，毫无疑问，他遇见的那些人已经到大卑顿去了。而且，到了这个时候，人家当然发现罗伯塔和他失踪了。谁能说得定呢，说不定那只翻了的船，还有他的帽子也给发现了!要是这样他们不是可能已经报告上去，说他们在路上遇见到一个像他这样的人，提着箱子，黑夜里往南走么?而且，要是这样，不管尸体找到没有，这件事不是就会使人们对双双溺死的事表示怀疑么?而且，万一由于什么奇怪的现象，她的尸体浮到水面上了呢?那怎么办?他对她那重重的一击，不是说不准会留下一个伤痕么?要是这样，人家不会疑心是谋杀么?加上他的尸体没有找到，那几个人又说到他们遇到的人是什么模样，那么，克里福?戈尔登或是卡尔?格雷厄姆不是就有杀人的嫌疑了吗?
不过，克里福?戈尔登也罢，卡尔?格雷厄姆也罢，都不是克莱德?格里菲思啊，而且也无人知道克莱德?格里菲思就是克里福德?戈尔登或是卡尔?格雷厄姆。因为，他步步谨慎，吃过早饭，在他的要求下，她回去准备午饭点心的时候，他不是在草湖搜查过一遍罗伯塔的提箱和手提包么?他发现特丽?波塞姑娘寄给罗伯塔的两封信，可是，他已经把这两封信销毁了。至于装在原来那只盒子里的梳妆用品，上面还有莱科格斯——克特勒的商标，虽然东西留下来，可是，不论，克里福德?戈尔登太太或是卡尔?格雷厄姆太太，都不可能到克特勒商店买这东西，因此也就无法追查到他身上来不是么?当然啊，说到她的衣服，她的父母和其他人，不会认为她是和一个叫戈尔登或是格雷厄姆的陌生人一起去旅行，不是他们也希望能把此事也压起来，不再张扬么?总之，他要往好的地方想，要镇定下来，要在这里装出一副镇定、高兴的样子。这样，谁也不会想到他就是那个与罗伯塔在一起的人，因为，他反正没有真心动手弄死她啊。
他现在又坐着这辆漂亮的汽车了。而且，桑德拉，还有贝蒂娜正等着他呢。他必须说，他因伯父的事刚从阿尔巴尼来，所以把他星期二以来的时间全占去了。固然跟桑德拉在一起，他应该像进入天堂那样快乐，可是这件可怕的事仍困扰着他，使他不能不时刻想到它。万一有什么破绽，没有完全遮盖好，那多危险啊，而且，要是他并没有完全遮盖好呢?被揭发出来，被抓获!说不定就不经正式的审判而被判决了，甚至受到惩处!除非他能把这意外的一击解释清楚。对桑德拉……莱科格斯……他全心全意盼望着的贵族的生活，所有的梦想，就都破灭了。可是，关于这一点，他能解释得明白么?他能么?天啊。
