第四章 (4)
有一阵子，坐在他对面的埃克托尔的脸孔令他不快，他冷笑几声，说了几句难听的话嘲讽埃克托尔。后者已是醉得昏天黑地，坐立不安。他紧靠着嘉嘉，忽然疑心人家拿走了他的手帕，执意要找回来不可，他询问邻座，弯下腰在桌底下和客人们脚边乱找，嘉嘉再三劝他不听。
“我真混，”他喃喃道，“手帕的角上绣了我的姓名缩写字母，爵号标志……丢了可就惹麻烦了。”
“喂，法拉莫瓦萨先生，拉马法瓦兹先生……”富卡蒙大声叫道，他觉得把埃克托尔的姓氏乱拚一通挺开心的。
埃克托尔发火了。他结结巴巴地摆起他的祖先来，声称要用水壶砸烂他的脑袋。旺德夫尔只好出面干涉，他劝埃克托尔，说富卡蒙一向喜欢逗乐子。这时，大家果然都在笑，怒容满脸的埃克托尔又乖乖地坐下来，他表哥命他吃点东西，他像个听话的小孩似的吃了几口。嘉嘉又把他搂在怀里，只是仍不时用阴郁不安的目光扫视着客人，一直不忘找他的手帕。
这时，富卡蒙有意卖弄风趣，又去攻击远在桌子那一端的拉博德特。露易丝竭力制止他，叫他住嘴，她说他每次戏弄别人，到头来倒霉的却是她。可他又得意洋洋地出了新招，戏称拉博德特为“太太”，而且一直重复地叫，十分开心。而后者却很能克制，每次听见都耸耸肩，说：
“闭上你的嘴，亲爱的，你太无聊了。”
但富卡蒙仍不罢休，甚至莫名其妙地骂拉博德特，后者不再理他，却对旺德夫夫说道：
“先生，叫你的朋友闭嘴……我可不愿意发火。”
富卡蒙曾与人斗殴过两次，但人们仍对他相当客气，并受到欢迎。可是，现在大家都群起而攻之了，而且说他的不是。另一方面，也被他逗笑了。不过诙谐归诙谐，可不能破坏今晚雅兴呀。旺德夫尔清秀的脸上刹时铁青，命令富卡蒙不准以女人的称呼侮辱拉博德特。其他几个男人，米侬，斯特涅，波尔德那夫，也都齐声呼喝，把富卡蒙的声音压了下去。唯有娜娜旁边那位被人遗忘了的老先生，不动声色，保留着傲岸的神情和疲乏的微笑，黯淡的目光睨视着这混乱的残局。
“我的小猫咪，我们就在这儿喝咖啡，行不？”波尔德那夫说，“这儿很舒服。”
娜娜没有立即答话。从夜宴一开始，她就失去作为女主人角色的感觉，这帮人咋咋呼呼，使唤侍应，肆无忌惮的讲话，旁若无人，好像在饭馆里似的。她也晕头转向，忘了是在自己的家里，只顾得上照应胖子斯特涅，弄得他神魂颠倒，就差没有中风。这个丰满的金发女人，脸上挂着撩人的媚笑，听着胖子的表白，当他有所要求时，她推却了。她喝了香槟酒，双颊绯红，朱唇湿润，秋波盈盈。只要她的双肩撒娇地一耸，回眸时，脖子上丰腴的肉微微鼓起，银行家就抬高一次价钱。他两眼直勾勾地盯着她耳旁缎子般柔滑娇嫩的皮肤，心痒难搔，差点没有发狂。有时，娜娜被人打扰，这才想起她的客人们，于是赶快装出亲切的神情，表示她懂得待客之道。晚宴快结束的时候，她已经沉醉了，香槟酒完全把她醉倒了。这使她十分恼火，心里忽然涌满了激怒：这些女人居然在她家里胡闹，简直是往她脸上抹黑！哼！她洞若观火！露茜眨着眼睛，怂恿富卡蒙攻击拉博德特，而萝丝、卡萝莉娜和其他女人则在挑逗这些先生们。屋内一片喧哗，听不见别人的说话。这算什么意思？岂不是说，在娜娜家里夜宴可以肆行无忌，任意妄为？好吧，有他们好瞧的。她虽然醉了，也还是她们当中最帅、最有风度的女人。
“我的小猫咪，”波尔德那夫又开腔了，“就在这儿喝咖啡吧……我喜欢这儿，我的腿脚也不方便。”
娜娜霍地站起来，在斯特涅和那位老先生的耳边说了使他们瞠目结舌的几句话：
“好极了，这回我可有了教训，算是领教了把一帮下流胚请到家里来的好处了。”
接着，她指着客厅的门，高声说道：
“你们如果需要喝咖啡，里面有的是。”
大家离开餐桌，涌向饭厅，并没留意她在生气。一会儿功夫，客厅里只剩下波尔德那夫，他扶着墙，小心翼翼的往前挪步，一面咒骂那些该死的女人，肚子填饱了，就撇下爸爸不管了。侍应总管大声吩咐手下撤去餐具，侍应们急匆匆地忙着收拾残席，彼此挤撞，动作迅捷一转眼间，把桌面上的东西全部撤去，就像舞台上美幻的布景，舞台主任一声哨响，便消失得无影无踪一样。这些客人喝完咖啡还要回到这儿来的。
“见鬼！这儿有点冷呢。”嘉嘉走进餐厅，不禁打了一个寒噤。
餐厅的窗户敞开，两盏灯照亮了桌子，上面摆着咖啡和酒。没有椅子，大家站着喝咖啡。侍应们在隔壁的喧哗声更响了。娜娜不见了，可谁也不注意她是否在场。她不在，大家自会照应自己，小茶匙不够，他们便在食橱的抽屉里找。三三两两的自行组合，互相注视，会心地微笑，讲几句意义深长的富于概括性的话。
“奥古斯特，”萝丝对丈夫米侬说，“福什里先生要来我们家吃饭，是吗？”
米侬正在摆弄他的表链，听了这话，狠狠地瞪了福什里足有一秒钟。萝丝疯了不成？作为一个称职的管帐人，他要禁止她的无谓挥霍。为了要记者写一篇文章，这次就算了，可是下不为例，得马上关紧大门。不过，他深知老婆的坏脾气，偶尔要迁就一二，顺顺她的意。于是他装出一副随和的样子，答道：
“当然，我很高兴……那就明天来吧，福什里先生。”
正在和斯特涅与布朗斯聊天的露茜听到了米侬的邀请，便故意提高了声音，对斯特涅说：
“她们全都疯了，其中有一个甚至想偷我的狗……你说，亲爱的，你不要她，难道也是我的错？”
萝丝回过头来，她轻轻地啜着咖啡，脸色惨白地盯着斯特涅，被抛弃的满腔怒火，此刻全凝聚在她的双眸里，她比米侬看得更清楚，企图重演对付容基的故伎是枉费心机的，这类把戏不会一再得逞。活该！她将得到福什里，夜宴一开始，她便已看上他了。如果米侬不高兴，也算给他一个教训。
“你不是要打架吧？”旺德夫尔走过来，对露茜说。
“不会，你别害怕。不过，她最好放老实点，否则有她好看的。”
然后，她刁蛮地做了个手势，又叫着福什里道：
“我的宝贝，我家里还有你的拖鞋，我明天叫人送到你的门房那儿去。”
他想开开玩笑，她却一脸王后似的傲气，扭转身子走开了。克拉莉斯背靠着墙，悠然地喝一杯樱桃酒。见此情景，耸了耸肩。瞧，又为了一个男人闹出纠纷来了！两个女人同时和同一个情郎碰在一起，最要紧的不就是把他夺过来吗？这是必然的。以她本人来说吧，如果她愿意，她会为了埃克托尔把嘉嘉的眼珠挖出来的。不过，呸！她可不希罕。此时，正好埃克托尔从她身旁走过，她只对他说道：
“听着，你爱的是早熟的女人！她还没熟呢，你要的该是熟得霉烂的滥污货！”
埃克托尔显得很恼火，他依然焦灼不安……见克拉莉丝嘲笑他，就对她起了疑心。
“别闹了，”他喃喃地说，“你拿了我的手帕，好了，还给我吧。”
“为了他的那手帕，把我们烦得够了！”她嚷道，“蠢东西，我拿你的手帕干什么？”
“哼！”他的疑心未消，“寄到我家里去，败坏我的名声呗！”
富卡蒙正大口大口地喝酒，看着混在女人堆里喝咖啡的拉博德特，发出冷笑，嘴里胡说一些没头没脑的话：他是马贩子生的，另外有人说他是伯爵夫人的私生子；没有任何收入，口袋里只有二十五个路易，婊子们的奴才，这小子从来不睡觉。
“从不睡觉！从不睡觉！”他说了又说，越说越来气，“不行，我非要刮他耳光不可。”他用指甲敲打牙齿，敲得格格直响。就在他向拉博德特走过去的时候，他脸如死灰，突然像块大石似的栽倒在食橱前边。他烂醉如泥，瘫倒在地。露易丝大为光火，她早就提醒过他，喝多了会出问题的；这下子，她下半夜就得照顾他了。嘉嘉一边安慰她，一面用经验丰富的女人的目光审视这军官，然后说：“没关系，这位先生将酣睡十二到十五个小时，不会出事的。”于是有人把他抬走了。
“咦！娜娜上哪儿去啦？”旺德夫尔问。
真的，她离开餐桌后就踪影全无了。大家这才想起她，都喊叫她。斯特涅为她感到不安，问旺德夫尔，那位老先生去哪儿了？他也不见了。伯爵安慰他，他刚刚送老先生离开这儿的。老先生是外国人，就不必说出他的姓氏啦，他很有钱，愿意负担今晚的一切费用。后来，娜娜又被众人忘掉了。旺德夫尔突然看见达格内从一扇门里探出头来，向他招手。后者走进娜娜的卧室，看见女主人僵直地坐在那里，嘴唇发白。达格内与乔治站在一旁，沮丧地望着她。
“你怎么啦？”他惊异地问。
她不答，连头也不回，他又问了一遍。
“我怎么啦？”她终于嚷道，“大家全不把我放在眼里，我不高兴！”
她把涌到嘴边的话都倒了出来。是的，是的，她不是傻瓜，她看得清清楚楚。晚宴中，大伙儿都轻慢地，讲了那么多下流话，这是蔑视她。这帮臭娘们，哪配和她比高低！总是这样，她越是卖力气，越是招人毁谤！她不明白自己怎么没把这帮下流东西撵出去。她气堵咽喉，泣不成声了。
“你看，姑娘，你醉了，”旺德夫尔说，他用亲昵的语气劝慰她，“你要理智些啊！”
不，她拒绝他的劝慰，她就要待在房间里。
“也许我是醉了，但我要求人家尊重我。”
达格内与乔治花了一刻钟，恳求她回到饭厅去，她硬是不从。客人爱干什么尽管干什么好了，她太瞧不起他们了，不愿意和他们厮混在一起。她绝不！绝不！即使把她碎尸万段，她也要待在这儿。
“我早该想到的，”她又说，“准是那该死的萝丝捣鬼，难怪我今晚企盼的那个正经女人没有来，必定是萝丝不让她来。”
“正经女人”指的是罗贝尔太太。旺德夫尔即以名誉向她担保，是罗贝尔夫人自己不肯来的。他听着她说的话，一面正色地争论。他早已见惯了这类场面，知道如何对付处在这种状态下的女人。可当他试图把她从椅子上拉起来时，她挣扎着，怒气更大了。她怎么也不相信米法伯爵不来并非福什里从中作梗。这个福什里真是一条毒蛇，一只醋缸，会算计女人，破坏她的幸福。因为她明明知道，伯爵已经看中她，她本来可以得到他的。
“他吗，亲爱的，你就断了这条心吧！”旺德夫尔不禁失笑，叫道。
“为什么？”她很认真地向，酒也有点醒了。
“因为他已经落到神父手里了。他今天用指尖碰你一下，明天就要到神父那儿忏悔了……听我的忠告吧，不要放走了另一个。”
她不再言语了，沉思有顷，然后站起来，揩擦流过泪的眼睛。然而，当大家想把她领去饭厅时，她仍气愤地表示拒绝。旺德夫尔也不去勉强她，微笑着离开卧室。他才走开，娜娜一冲动，扑进达格内怀抱，不停地说：
“啊！我的咪咪，世上只有你……我爱你，真的，我非常爱你！……如果我们能永远生活在一起，那就太好了。我的天！女人多么不幸哟！”
