第十二章 (2)
“我要诉诸法律，我现在有了真凭实据。”
“这根本不中用，我亲爱的，甚至是愚蠢的……你知道，我绝不能让你这样做。”
她用衰弱的声音，沉着地断言决斗和诉讼，不但无用而且有损名誉。如此一来，他将成为报纸的爆炸新闻的人物，连续一周被人哄传谈论。这无异于以他的整个生活、安宁、皇宫里的显赫地位、他的门第姓氏作孤注一掷，这一切又所为何来？徒然予人笑柄罢了。
“我管不了那么多，”米法嚷道，“我非得报仇不可！”
“我的宝贝，”她说，“像这类事情如果不能当场抓获，是永远也报不了仇的。”
他张口结舌说不出话来。他当然不是个胆小鬼，但觉得娜娜言之有理。他心里越来越不舒服，自怜自愧的怒火渐渐减弱。接着，娜娜又开门见山地说了一番话，给他一个新的打击。
“亲爱的，你想知道你苦恼的原因吗？那就是你自己也对不起你太太呀。你该不是无故不在家过夜吧，嗯？你太太自然会起疑心的。那么，你又怎能责备她呢？她会对你说，是照着你的榜样做的，你只好闭口无言了，所以，亲爱的，你跑到我这儿气得跺脚，而不在家里杀死那对男女，也就是这个缘故了。”
米法重重地跌坐在椅子上，娜娜的话击中了他的要害，令他心神昏乱，沮丧无言。娜娜停住话，喘喘气，挣扎着说：
“唉，我累极了，一点气力也没有，扶我躺高一些，我一直往下滑，头太低了。”
他扶她躺高一点，她吁了一口气，觉得舒服些了。然后又回到原来的话题上。离婚案最是耸人听闻，伯爵如果为此打官司，必有一场热闹让人作笑料。他难道想象不到，伯爵夫人的律师必然提到娜娜，让巴黎人大感兴趣？什么都会揭露出来，公诸于世——她在游艺剧院演出的失败，她的住宅和她的生活方式。啊！千万使不得，那样的宣扬她可受不了。有的下流女人也许巴不得他这样做，借此机会成为传媒焦点。但她首先考虑的是伯爵的幸福。她拉他到身边，搂住他的颈脖让他的头和她靠在一起，紧贴着脸，柔情脉脉地耳语：
“听我的话，宝贝，你得跟你太太和好。”
米法很生气，这绝对办不到！这念头想一想都得气死，这太可耻了。然而，娜娜仍耐心地柔声劝说着。
“你得跟你太太和好，听见没有？你总不愿意让天下人指责我，是我把你从家里勾引出来的吧？那我就声名狼藉了，人家会怎样看我呢？我只要你发誓永远爱我就够了，因为你当初去找另一个女人的时候……”
她哽咽着，说不下去了。米法连连吻她，拦住她的话，一再劝慰道：
“你疯了，这是不可能的！”
“要这么办，必须这样，”娜娜又说，“我会明白道理的。归根结底，她总是你太太。这与你背着我和别的女人相好是两回事。”
她叨叨不绝地劝说着，给他以善意的建议。甚至还提到了上帝，使他有如静听韦诺先生的劝恶从善的训诫。可娜娜并没有说要伯爵和她断绝关系，而是劝伯爵兼收并蓄，平分秋色，在老婆与情妇之间充当好人，保持和平共处的局面。在实际生活中，拨乱求治，安枕酣睡。这丝毫不会影响他们的爱情，他依然是她的心上人。只是，他不能来得太勤了，把一些良宵让给伯爵夫人就是了。娜娜说得喘不过气来，她调了调气息，缓声道：
“总而言之，你如果照办，我也算做了一件好事，心里会舒服些，你也会更加爱我。”
娜娜闭上眼睛，沉默了一会儿，头靠着枕头，脸色更加苍白了。伯爵不想让她太累，静静地等着。整整过了一分钟，娜娜才睁开眼睛，喃喃地说：
“还有，钱怎么办呢！你逞一时之气去打官司，到哪儿去弄这笔钱？拉博德特昨天还来催那笔借款呢？至于我，什么都缺，如今已没有一件衣服可穿啦。”
说完，她又合上眼，像死了似的。一阵愁云掠过米法眉梢。眼前的种种打击，使他暂时忘却了难以应付的金钱问题。那十万法郎的期票，她明确答应照付，但拖延一次之后又过了许久。拉博德特装出一副为难的样子，把一切责任诿诸弗朗西斯，说他以后再也不为银钱上的事和没有教养的人打交道了。这笔钱是非还不可的，伯爵不能拒付自己亲笔签署的票据。除了债务之外，加上娜娜提出的各种新的需求，伯爵自己的家庭开支也很庞大。伯爵夫人从丰代特回来之后，忽然十分讲究起排场来，追求奢侈享受，大肆挥霍，把府邸装饰一新，重新布置摆设，花了五十万法郎改造米罗梅尼街那座旧公馆，对此人们颇多非议。此外，服饰也十分考究华丽，大笔大笔地花钱如流水，而且毫不在乎。有两次，米法试图过问一下，钱是怎么花掉的，但伯爵夫人微微笑着，神情怪异地盯着他，吓得他不敢再问，生怕她把真相捅破了。他接受娜娜的意见，同意达格内为婿，主要是想把女儿的嫁资减至二十万法郎，并减免其它杂项，而全由小伙子承担，能结上这门亲事，对小伙子来说，已是意外之喜了。
目前的燃眉之急是马上筹措十万法郎应付拉博德特。一周以来，米法绞尽脑汁，想出一个办法，而这办法在他是出于无奈的，羞于启齿的。那就是卖掉博尔德那座豪华的花园住宅。但那是伯爵夫人的伯父遗赠给她的，约值五万法郎。根据遗嘱条件，要出卖必须有伯爵夫人的签字，而夫人如想出让，也必须得到伯爵的许可。昨天晚上他终于下了决心，准备和妻子计议一下签字的问题，谁知突然发生了这件事。一切都完了。此时此刻，他焉能忍受与太太的妥协！他觉得妻子与人通奸的丑事比什么都严重。娜娜的意思他很清楚。他对她凡事都坦诚相告并听从她的意见。他的窘境以及打算让夫人签字的事也都和娜娜说了。
娜娜似乎并不坚持。她没有睁开眼睛，伯爵叹了一口气，让她慢慢思考。她没提达格内的名字，问：
“什么时候举行婚礼？”
“星期二订的婚约，五天之后举行婚礼。”米法回答。
她依然合着双目，似乎在暗夜中说话。
“那么，我的宝贝，好自为之吧，我嘛，我是要让大家都过得快活的。”
米法握住她的手，温言温语地抚慰她。好的，看看再说，她目前最重要的是好好保养。米法的气消了。这间沉静温暖而弥漫着乙醚气味的病房，终于抚平了他的心绪。他心平气和，只希望享受温馨和安宁了。他靠着温暖的床，受着病妇发烧的热度感染，他想起了与她共度的欢乐，因屈辱而发作的火气熄灭了。他俯下身子，紧紧搂住娜娜。她神色虽然不变，唇边却露出一丝微妙而胜利的笑意。布塔雷大夫进来了。
“怎么样？这可爱的妞儿好一点了吗？”医生拿他当做她的丈夫，亲切地对他说，“见鬼！你怎么竟让她谈话啦！”
医生是个年轻的美男子，专门为花柳丛中的风流娘儿们治病。他性情潇洒，喜欢和这些女人开开玩笑，朋友似的谈天说地，但绝不和她们上床。他的诊费奇昂，而且不准拖欠，但随叫随到。娜娜恐惧死亡，每周都要请他两三回上门，惶恐地把一点点小毛病告诉他，他便一边治病，一边说些逗趣的闲话，讲一些荒诞不经的故事，所以女人们都很喜欢他。不过娜娜这一回的毛病非轻，情况有点严重。
米法退出卧室，内心怔忡不安。他看见娜娜病态恹恹的样子，充满了怜惜之情。他正待离开，娜娜打个手势叫他过来，伸出额头让他吻吻，并半开玩笑半认真的口吻悄声说：
“记住我叫你去办的事，快回去与你太太和好，不然我就恼了，我们的关系就完啦！”
伯爵夫人急于在星期二给女儿签订婚约，以便把这座重新装修，油漆尚未干透的房子投入使用，举行一个盛大的宴会。已经发出五百份请柬，遍及各方面的亲朋好友。吉期的早上，装饰商还在钉帷幔。直至晚上九点，建筑师还陪同伯爵夫人到各处检查、指点。
这是洋溢着春天魅力的一次盛会。六月的夜晚，天气温暖宜人，大客厅的两扇门大开，舞会一直扩展到花园的沙径。伯爵偕夫人站在门口迎接第一批来宾。客人们一进门，顿觉眼花缭乱。想想从前那间客厅吧，记得冷若冰霜端坐在里面的米法伯爵夫人吧。那间古老的客厅，摆着第一帝国式样的笨重的桃花心木家具、发黄的丝绒帷幔，天花板也是潮乎乎的。现在呢，金色的油彩细工，在高高的七星灯台照耀下，闪烁着熠熠的光辉。大理石楼梯的扶手精雕细镂。客厅内部更是极其华丽，四壁是热那亚丝绒挂毯，天花板蒙着大画家布奢的巨幅装饰画，这是建筑师花十万法郎从唐皮叶尔古堡买来的。枝形吊灯和水晶壁灯照映着一面面镜子和名贵的家具，更呈现一片辉煌富丽的景象。萨比娜从前常坐的那张长椅，那张惟一的红缎椅子，彼一时显得软柔柔的很不协调，而此一时，它的柔靡仿佛扩大了，伸展到整座房子，使满屋里弥漫了闲逸、淫乐的气氛，就如壁炉里燃旺的火焰在煽起人们热烘烘的肉欲一样。
客人们已经在跳舞。乐队设在花园里，在一扇敞开的窗户外面，正奏着华尔兹舞曲，轻松柔媚的节奏，随着阵阵夜风飘进客厅，柔柔地在空中回旋。花园里的彩灯，披照着朦朦胧胧的园子，看上去扩大了许多。草地的边沿搭起一座紫色帐篷，里面设有酒肴台。乐队演奏的舞曲，正是《金发维纳斯》中那段风靡一时的妖治的华尔兹，其中搀着调笑的声音。声波浸透这座古老宅邸的四壁，反弹出震颤的余音。仿佛外界吹来的淫靡之风，将这古老豪宅的传统一扫而光，把米法家族以往的生活，把长久睡眠了整个世纪的荣誉与宗教信仰扫荡无遗。
伯爵母亲的老一辈故交，按照惯例依然呆在老地方，躲在壁炉附近，浑身的不自在，只觉头晕目眩。他们在熙熙攘攘的客人中，自成一个小圈子。杜？戎克娃穿过饭厅进来时，觉得一切全陌生了。尚特罗夫人仰视天花板，它的高闳使她惊异。不久，这个小圈子里就出现了刻薄的窃窃私语的声音。
“你们看，”尚特罗夫人悄声说，“要是老伯爵夫人看见这个场面会怎样？搞得这么奢侈辉煌，到处是人声鼎沸！这简直是败坏门风嘛！”
“萨比娜真是疯啦，”杜？戎克娃太太道，“你们看见她站在门口的模样吗？呶，在这儿就看得见，她把所有的钻石首饰全戴上啦。”
