第八章 女友 (15)
一年以来，赛西尔？弗洛梨经常到耶南家拜访。起初，奥里维只在克利斯朵夫那儿碰到过她，后来，雅葛丽纳邀请了她，从此以后，她便常常登门拜访，就是在克利斯朵夫和他们夫妇俩分手后也是这样。雅葛丽纳对她很好，虽然她自己不怎么懂得音乐，觉得赛西尔也没什么，但她喜欢听她唱歌，觉得一看到她，心里就很踏实。而奥里维也很喜欢和她一起抚琴歌唱，于是，赛西尔就成了他们俩的朋友。她确实叫人看了心定神安。她那坦白的双眸，健康的气色，坦荡的笑声，就像浓雾中透出来的一道阳光，将奥里维与雅葛丽纳的心都给慰贴了一遍。每次她要告别的时候，他们都很想拉住她，对她说：“你再坐一小会儿吧，再坐坐吧！我感到多么寒冷啊！”
雅葛丽纳在外疗养时，奥里维跟赛西尔单独相处的时间就更多了。面对着她，他不再隐瞒自己的悲苦，便向她倾诉。一个懦弱而温柔的心灵，苦闷积得太多了，总要找个机会发泄。听完这些诉说，赛西尔很感动，她说了很多慈爱的话去安慰他，她替他们俩难过，她还鼓励奥里维不要丧失信心。但是也许是因为听别人的心事让她不自在，也许是因为别的什么原因，慢慢地她不经常来了。她认为毫无疑问地，自己这种行动对雅葛丽纳不太公平，奥里维也认识到她刻意在疏远自己，他埋怨自己不应该向她诉苦，不应该把她吓跑。但是他发现赛西尔人是离得远了，在他心中的地位却比以前重了。
他已经离不开赛西尔了，他已习惯让赛西尔分担他的思想，只有赛西尔才能将他从痛苦的重重压迫下解救出来。他素来是心清眼明，早就明白自己对赛西尔的感情。但他是不会对赛西尔说的，只是忍不住要将自己对她的感情用笔给记录下来。近来，他又恢复了借笔墨来自言自语的危险的习惯。在他和雅葛丽纳情深意浓时，这种嗜好曾一度被戒掉，可是一旦恢复了孤独，这种癖性又复苏了。他需要痛苦的发泄，这也是一个喜欢作自我解剖的艺术家的习惯。他描写自己，描写他的痛苦，还描写对赛西尔的感情，他写这些的时候远比对赛西尔诉说的时候要自由，因为这些文字只有他能看到，赛西尔是永远不会见到它们的。
但不巧雅葛丽纳却看到了。那天她莫名其妙地感觉自己与奥里维又有了感觉，那种接近的程度是好久没有过的。她便进屋整理柜子，翻出了他以前写给她的情书，看后感动得直掉眼泪。她坐在那里，不能再收拾东西，便坐着将过去的爱情重新温习一遍。她眼看着自己就把它毁了，心里又懊恼又惭愧，同时她还想到了奥里维的悲伤。她对奥里维的伤心，从来就感同身受；她可能忘记谁是奥里维，但一想到他在为她痛苦就肝肠寸断，她真想扑到他的怀里，对他说：“啊！奥里维，奥里维，咱们这是怎么了？咱们都成了疯子，疯子！不要再自寻烦恼了。”
如果此刻他刚好走进来有多好！……
但他没有。接着，她又翻到了奥里维写给夜莺的那些信……于是一切都完了。——她没想到奥里维竟然这样！无论他们有没有什么实质行动，他至少已从精神上欺骗了她，而她认为精神上的欺骗要远比行为方面的欺骗严重。她可以容许她所爱的人拥有一个情妇，但她不能原谅他的变心。
“这没什么大不了的！”人们也许会这样劝说。因为一般都是要等爱情的欺骗发展成事实后才发觉，才开始感到痛苦。殊不知如果心没变，只是肉体的背叛并不用担心。要是心变了，那么就无法挽回。
雅葛丽纳已不想再挽回了。现在已经太迟了！她已经不再像以前那样深切地爱着他了，或许是因为爱得太深……这并非什么嫉妒，而是失去了信任，她已不再抱任何希望，她不再信任奥里维了。她将全部责任推给奥里维，从没想过是自己先鄙夷他的信任的，是她让他灰心，逼他走向这次爱情的；她不考究这份爱情是否无邪，也不考虑一个人爱与不爱自己根本做不得主。她也不想自己曾试图勾引克利斯朵夫，因为她压根儿就不爱克利斯朵夫，故她根本就没把那当作一回事。她认为奥里维欺骗了她，他不把她放在心上，还对她扯谎。她感觉当自己伸手要去抓最后一线希望时，竟然扑了个空……一切都完了，她只感觉天旋地转。
奥里维永远也不会知道那一天她有多痛苦，但他一见她的面，一触及她的眼神，他就什么都明白了。
从此以后，要是没有别人在场，他们就不再交谈一言半语。就像两头困兽，他们小心翼翼地互相观察，心里七上八下。他们曾看过耶雷米阿斯？高特海尔无的一本小说，里边曾淋漓尽致地描写一对已经不再相爱而又互相窥视的夫妇，他们窥探对方的健康与疾病的种种迹象，都希望自己更健康，他们要么盼着对方瘁死，要么盼着一场祸事了结一切。有时雅葛丽纳和奥里维就互相猜疑对方可能会有这种心思，其实谁也不这样想，但仅仅是这些怀疑就够他们俩痛苦的了。雅葛丽纳就常胡思乱想，夜里辗转难眠，总是想着丈夫长得比她健壮，正在慢慢地消磨她的生命，不久她就会被他压倒……不过，他们俩心中最纯洁的部分其实还是相爱的！ ……
雅葛丽纳急需再来一场爱情以证明自己的青春，可怜的雅葛丽纳竟然爱上了一个花花公子。那人是个巴黎作家。既不英俊，也不再年轻，长得臃肿笨重，面容颓废；他皮色赭红，牙齿都松动了，心肠狠毒；他惟一吸引人的地方就是当时正红，惟一的本领就是毁了许多女人。他在作品中公开炫耀他的自私自利，这些雅葛丽纳都知道。而他这样做的意图，无非是想让艺术装饰他捕雀的罗网——自私——燃亮他吸引飞蛾的火焰。在雅葛丽纳周围，就有不少的例子。她有一个新朋友，是个新婚少妇，就被他轻易地骗到手了，玩腻了之后他又把她甩掉了。那些女子不会为之而闹得死去活来，因为她们知道那样做只不过是授人笑柄罢了。就是受害再深的女子，也因为顾及到自己的利益和舆论，而不得不忍气吞声，因此，他从来就没有声名狼藉。那些女子虽然知道自己这样欺骗了丈夫和朋友，或者知道自己被丈夫和朋友所欺骗，但她们很理智，决不张扬。她们都是为了舆论而不惜牺牲自己的女英雄。
但是雅葛丽纳是个例外。她是个疯子，不但敢说敢做，而且敢做敢说，她一发起狂来，完全不加控制，也不顾利害。她有一个可怕的长处，那就是不论后果如何，她都要始终对自己保持坦白。她比她那个社会里的人活得要更现实，所以做出来的事也要更糟糕。她一旦爱上一个人，起了贪欲，就会再也没有顾忌。
亚诺太太一个人在家，总是安静地打着毛线，等她的丈夫回来。亚诺先生终日不在家，早上和傍晚，他都有功课，不过他总是在家吃午饭，也不管怎么精疲力尽，也不管中学离家多远。他这样做并非怕妻子孤单，而是因为习惯。但有些时候，因为要替学生温习功课或者是因为要在学校所在区的图书馆里工作，他不得不在外吃午饭，而让吕西？亚诺独自一人留在家里。在这整幢楼里，她没有熟人了。克利斯朵夫搬走了，楼下花园里住进了一个新房客。赛丽纳？夏勃朗嫁给安特莱？哀斯白闭后不久，就随着全家远行到西班牙去了。老韦尔的太太死后，韦尔本人就不再回这个公寓。跟吕西？亚诺保持着友谊的，只剩克利斯朵夫和他的女朋友赛西尔了。但他们俩住得离她很远，平常总是很忙，常常很长时间不来看她。她只能一个人孤孤单单，对付着打发日子了。
但她并不因此而感到厌烦，只需一点儿小事就能让她觉得有兴致。她有一株极小的植物，每天早上她都会浇水、拂拭，对它好好照顾一番。她家那只安静的灰猫，和其它宠物一样，感染上了主人的脾气，它陪着她天天地蹲在火炉旁边。要不就靠着台灯呆在桌上，看她安静地做针线活儿。有时它还抬起头朝她奇怪地看上一眼，然后无动于衷地闭上眼。
不过孤独的生活没让她的心灵孤僻，她暗暗地关怀着她的朋友克利斯朵夫和赛西尔。于是，当赛西尔发觉自己爱上了奥里维，需要安慰时，反而是外表柔弱的亚诺夫人给了她安慰。
看上去很刚强的赛西尔常来扑到瘦弱的亚诺太太的手臂里，默默地洒上几滴泪。
亚诺太太又是一个人呆在家里……天快黑了。
突然，一阵铃声响起，打断了她的沉思。
她将活计仔细收拾了一遍，便走过去开门。克利斯朵夫神态紧张地走进来，她很亲热地一把抓住他的手，问：
“怎么了，朋友？”
“唉，奥里维回来了。”
“回来了？”
“是今天早上回来的，他跟我说：‘克利斯朵夫，救救我！’——我抱住他，他哭了，说：‘我只有你了，她走了……’”
亚诺太太吃了一惊，她合上手，划了个十字，说：“可怜！”
“她走了，”克利斯朵夫又补了一句，“和她的情夫一块儿走的。”
“那么孩子呢？”
“丈夫，孩子，所有的一切，她都狠下心丢下了。”
“可怜的女人！”亚诺太太又说。
“他始终爱着她，那么深地爱着她，”克利斯朵夫说，“这一下打击得他一蹶不振。他不停地说：‘克利斯朵夫，她欺骗了我……我最爱的人欺骗了我。’我白费唇舌地跟他说：‘既然她欺骗了你，她就不再值得你爱了。忘了她吧，要不就干脆将她一刀杀了算了！’”
“噢！克利斯朵夫，你都说了些什么呀？这话太残忍了！”
“是的，我明白，你们大家都觉得杀人很野蛮。我曾经听过你们漂亮的巴黎社会攻击过这种行为，认为它是一种兽性，他们说一个男人不但不应该杀死背叛他的女人，还应该宽恕！嗬！这些道貌岸然的信徒！这些乱伦滥交的狗居然装模作样地反对兽性，真是太奇妙了。他们摧残人生，剥夺人生所有的价值后，又来歌颂生活……对他们来说，杀死灵魂算不了什么，而肉体却是神圣不可侵犯的。”
亚诺太太反驳道：“杀死灵魂的凶手当然是罪大恶极，但我们决不能因此就同意去杀害肉体，这一点你心里肯定是一清二楚的。”
“我知道，朋友，你说得很对。我这只是气昏了头，脱口而出，根本不知道自己在说什么……谁知道！如果换了我也许会那么做。”
“不会的，别把自己说得那么凶残，你的心地很善良。”
“热情一旦上来，我也会变得残忍。你没看我刚才都紧张到什么程度了！当你看到最好的朋友痛哭流涕，怎么会不恨伤害他的人？而且对一个抛夫弃子，跟着情夫出逃的女人来说，这样的手段还会嫌残忍吗？”
“可别这样讲，克利斯朵夫，你并不熟知内情。”
“怎么，你还为她说话？”
“不，我只是可怜她。”
“那些痛苦的人值得可怜，那些令人痛苦的人只是让人觉得可恨。”
