登陆注册
7423200000001

第1章 译者序

《危险关系》的作者肖德洛·德·拉克洛号称法国文学史上最高深莫测的作家。本书是他在闲暇时间写出的个人第一本也是唯一的一本小说。书中描述了18世纪在法国上层社会中常见的爱情游戏和对异性的追逐与诱惑的关系,充盈着征服与赢得爱情的技巧。作者拉克洛也被司汤达视为先驱,在纪德列出的10本法国最伟大的小说中,《危险关系》高居前列。

《危险关系》共由175封信件构成,执笔写信的人物多达十余人,作者分别以不同的角色口吻叙述故事,他根据人物的个性特征构想人物心理,以他们的口气编造这些信件,设想信件的抵达方式和事件。因为作者将故事完全拆碎,将头绪与线索塞进了一封封信件里,我们有必要来梳理一下整个故事:最先出场的是15岁的塞茜尔,她刚刚被从修道院接回家,对周围的一切都感到新鲜和好奇。她的母亲伏朗奇夫人想择日将其嫁给席尔库尔伯爵。但是这位伯爵曾经是梅尔特伊侯爵夫人的情人,而后来伯爵又舍弃了梅尔特伊侯爵夫人转而与他人欢好,他的新欢又正好是赫赫有名的花花公子范尔蒙子爵的情妇。就这样,伯爵一下得罪了交际圈中的两位厉害角色。梅尔特伊夫人对于自己被抛弃的事情耿耿于怀,决心破坏伯爵的好事,就怂恿自己的旧爱范尔蒙子爵去引诱塞茜尔,好让席尔库尔伯爵被整个巴黎耻笑。但是当时范尔蒙子爵正忙于追求都尔凡勒院长夫人,并没有立刻答应下来。与此同时,塞茜尔与唐瑟尼骑士互生爱慕,通过信件往来,但是他们之间的关系被伏朗奇夫人发现了。范尔蒙子爵向都尔凡勒院长夫人展开爱情攻势,都尔凡勒院长夫人左右为难。后来,范尔蒙子爵设计让塞茜尔委身于自己,都尔凡勒院长夫人也没能逃脱范尔蒙子爵的魔掌,但是由于梅尔特伊侯爵夫人事先和范尔蒙子爵约好,在他将都尔凡勒院长夫人勾引到手并甩掉以后,自己就会与他再续前缘,所以范尔蒙子爵就要求她履行诺言,但是梅尔特伊侯爵夫人拒绝了,最后二人反目。而唐瑟尼骑士发觉自己被欺骗,要求与范尔蒙子爵决斗,最后范尔蒙伤重不治。临死之前,范尔蒙将自己与侯爵夫人的信件交给了唐瑟尼,至此,侯爵夫人的诡计大白于天下,乃至无法在巴黎容身。

从性格上来说,塞茜尔在刚出场时的天真无邪给我们留下了深刻的印象,她大大咧咧、容易激动;唐瑟尼骑士的深情款款让我们为之动容,但他的理想没有经得起现实的打击,而经受打击之后,他才有了个人的笔调;伏朗奇夫人每天都是忧心忡忡的样子;梅尔特伊侯爵夫人的阴险和毒辣又让我们不寒而栗。在作者富有魔力的笔下,一个个鲜活的人物跃然纸上,仿佛书中讲述的一幕幕就发生在我们眼前。

从语言上来说,本书的语言极为精巧优雅,将上流社会那些风流男女的勾当一一描述出来。本书的中心人物自然是梅尔特伊侯爵夫人和范尔蒙子爵。在这段“危险的关系”中,范尔蒙子爵扮演的是梅尔特伊侯爵夫人的棋子的角色。这本书本身的体裁——书信体,也为其增色不少,甚至可以说,若不是这种独特的写作手法,这本书也不会红火至此。当然,这句话的意思并不是说本书之所以成为名著就是因为它的叙述方法,更确切地说,是作者凭借自己高超的能力将整个复杂的故事内容熟练地驾驭,再用这175封信将其近乎完美地表达出来,使得本书读来引人入胜,几乎没有什么难懂之处,很快就能入门。在这一封封信中,我们眼睁睁地看着原本天真无邪的清纯少女变成了一个沉迷于性爱的傻瓜,在面对她的初恋情人和引诱她的花花公子时表现得截然不同;而同时,那个对这位姑娘怀有深深爱意的骑士也投入了另一位荡妇的怀抱。我们只能眼睁睁地看着他们迅速地堕落,却无能为力,想要提醒他们对方的阴谋诡计却不能,只能任他们被两个风月场上的高手——梅尔特伊侯爵夫人和范尔蒙子爵玩弄于股掌之中,被其处心积虑地摧毁。

这本书里,作者赋予每个角色鲜明的个性风格,但这并不足以让这本书成为一本经典名著。要是想让整本书的情节更加连贯、形式更加灵活,本书特有的体裁——书信体的作用就不得不提了,正是因为一封封私密的信件,他人难以知道其中的内容——塞茜尔并不知道,梅尔特伊侯爵夫人在怂恿自己找个情人的时候其实心怀鬼胎;而同时,唐瑟尼骑士其实也不知道自己心仪的塞茜尔一边对自己含情脉脉,一边又和范尔蒙子爵打得火热;都尔凡勒院长夫人在收到范尔蒙子爵热情洋溢的情书之后,也不会想到他此时正在同一个城堡里给塞茜尔“上课”。有了这种巧妙的安排,这本书就变成了一个有趣的故事,我们几乎在每一封信中都能看到一个新秘密,同时,我们会对深陷其中的每一个主角和配角产生同情或愤慨之情。

这本书本身其实并不“危险”,是旧时代的道德标准和评价标准令它看上去“很危险”。它只是一部爱情小说,好读、好玩、有趣,在作者的奇妙构思中,让读者一步步走进这“危险”的游戏,与主人公一起经历微妙的心路历程。

同类推荐
  • 蚯蚓

    蚯蚓

    温亚军,现为北京武警总部某文学杂志主编。著有长篇小说伪生活等六部,小说集硬雪、驮水的日子等七部。获第三届鲁迅文学奖,第十一届庄重文文学奖,《小说选刊》《中国作家》和《上海文学》等刊物奖,入选中国小说学会排行榜。中国作家协会会员。
  • 我希望我是美丽的

    我希望我是美丽的

    小说道出了一位女性同自卑的艰难抗争,以及对美丽的殉道式追求。“我”因为左脸患有先天性的“血管瘤”,自令他意外的是,老刘却因为“嫖娼”被停职审查。生活是如此的无奈,一切都如此的不可掌控,何锦州只好面对寒冷的雪天,一次次重复着“天气很好”,以此来排遣心中的迷惑。
  • 界河

    界河

    小说以一段“三角情缘”作为主线,描述上世纪六七十年代粤港边境地区西岭村知青的生活,对当年逃港历史进行了思考与再现。知青何静江与肖超和本来是一对恋人,因为“时局关系”而无奈分手;民兵营长易天乐深爱何静江,却被组织以“不妥”为由否决了他与何静江的婚姻;百般无奈之下,何静江只好舍弃两人,独自偷渡到香港,再转赴美国。留守的易天乐和肖超和,为了留住村人,偷偷地做起了经营试验……小说塑造了许多知青群像,对他们的精神世界进行了剖析,以达到人性拷问的主旨:一条小河隔着两个世界,然而此岸与彼岸皆非乐土,只好在两者之间挣扎求存。
  • 你来自彩虹天堂

    你来自彩虹天堂

    全书收录张芸欣出道十年来最经典的青春小说作品,内含张芸欣海量成长足迹照片和全新撰写数万字新加坡留学故事,带你走进专属于她的彩虹天堂。以这本《你来自彩虹天堂》纪念景安城的《浅蓝深蓝天》青春里的《仲夏夜之星》,打开我们的《胡桃夹子》看《飞鸟穿越换日线》,我手捧《樱花蜜糖》带着《99年以前的彩虹鱼》去往《双子星球》在《南国北岛》听《停留在1997年的第一场演唱会》,他们在唱《陌时绿如歌》,那时候《秋水共长天一色》《花开成海》……
  • 楚汉传奇

    楚汉传奇

    热播大戏《楚汉传奇》同名小说!暴秦末年,秦失其鹿,群雄逐之,一时间机诡百出,兵戎遍布。沛县刘邦出自乡野,然知人、善用;枭雄项羽勇武盖世,然刚愎自用。巨鹿一站项羽少年得志,成为反秦盟主。不想,刘邦意外轻取光中,自此兄弟反目,鸿门宴前生死相搏。时势造英雄,是世事莫测,刘邦“明修栈道,暗度成仓”还定三秦,彭城大战,荥阳攻守、十面埋伏,最终项羽败亡,刘邦即皇帝位,是为汉高祖。全书以《史记》为纲,思想为经、艺术为纬,还原两千多年前那场最惊心动魄的生死较量,解读楚汉争霸玄机。
热门推荐
  • 三国无双之三国是啥

    三国无双之三国是啥

    三国?什么是三国?游戏?我不会玩游戏。。。。。什么可以赚钱?好啊好啊,那我就去玩三国!我要赚好多好多钱!
  • 呆萌小宫

    呆萌小宫

    身为孤儿的她,从无依无靠到锦衣玉食,进了梦寐以求的白樱学院,原以为可以平凡的...
  • tfboys之背影

    tfboys之背影

    简介就不写了,只想说明一下这完全是原著,没有任何照抄。
  • 早安,我的女友大人

    早安,我的女友大人

    失去母亲的女主身负师傅交代的计划来到了男主的身边,与男主纠结了的爱情史,可为坎坷,但因故事的真相,反目成仇……直至四年后,女主肩带萌娃回到开始的一切,与男主的偶遇,使他们之间的关系再次紧紧相扣……
  • 头条追妻:老公,不许动

    头条追妻:老公,不许动

    “报告少主,少夫人把别墅炸了!”“随她去!”“报告少主,少夫人把表小姐打了。”“无所谓,反正我也烦。”“报告少主,少夫人跟别的男人约会去了。”“放心,还没人敢动我的女人。”“报告少主,少夫人带着小少爷跑了。”“什么?她真当我死了是不是?”蓝熠天再也坐不住了,利眸一眯,拍案而起,他宠她上天,居然还给我落跑?看我怎么收拾你!--情节虚构,请勿模仿
  • 我不想再等你

    我不想再等你

    如果等待,可以让你发现我的存在,那么我愿意等你。如果等待,可以让你有一天对我微笑,那么我愿意等你。如果等待,可以让你喜欢上我,那么我愿意等你。可是,从始至终这都是我自己导演的一场独角戏。你知道吗,我不想再等你了。
  • 探唐

    探唐

    二级警员穿越武周与大唐的交替之际,在这个宫廷变动最为剧烈的时代,看他怎么靠着那有限的历史知识,还有独有的推理手法,在大唐建立一番事业。要扶持一个比阿斗还要窝囊的皇帝,真的很难,就这样放弃吗?依靠一个比唐太宗还有雄心的皇帝,也很难,还要继续坚持吗?一代女皇老矣,但雌威仍在;太平、韦氏、安乐三分宫廷,谁能只手遮天?勾心斗角、口蜜腹剑,又哪能比得上君王的出口成宪。李三郎真的是最佳选择?但是没有他就没有安史之乱。大唐不会落败,只因为个小小的二级警员而一切改变……。【觉得可以,点左侧收藏推荐一下,好吗?您的支持是作者继续下去的动力。】
  • 万域天骄

    万域天骄

    诸神不佑,大道难容,我便诛神灭道,铸鼎破天!书友群,7962772。
  • 生存的勇气

    生存的勇气

    一部描写平凡人生存的状态,面对人生那些突来的事情,用什么心里去承受。
  • 姻缘嫁衣

    姻缘嫁衣

    她拥有一切,却唯独没有身份。他得到所有,却唯独失了记忆。一个山谷,一座楼阁,九个不同的人,却编织出无数的爱情梦,而再次交集,二人又能否忆起过往,重拾一切呢?