“好，应该能打通。”那孩子说，“如果他不是在喝酒的话。有时，他喝酒时——”
“我知道。”
“——他关掉手机，不想被人打扰。”
“是的——看看能不能打通，告诉他梅丽·克里在酒吧。”
“玛丽·凯利？”
“梅丽……克里，”邓菲纠正说，“就是克里快乐的意思，拼写不同。你过去打电话时帮我看看吧台后面是不是有我的包裹。”
8点半时，汤米露面了，和他一起来的还有矮小敦实的弗朗西斯·博伊兰。
“如果不是他，”汤米喊着，他的爱尔兰土音比几个月前在西班牙时还要重，“我会努力见到你，可让人头疼的是电话里有些奇怪的声音。”
他们热烈地拥抱，然后邓菲又和博伊兰握手。“时间还早，”他说，“我随时可以离开。”最后，他把克莱姆介绍给他俩。
“又见到你真高兴！”汤米说着热情得有点过度地拥抱了她一下。
“这是主人。”邓菲拉着克莱姆的肘，把她介绍给“了不起的弗朗西斯·博伊兰”。
爱尔兰人握手之后，转身赞许地对邓菲说：“做得好。”
不一会儿，他们坐下来边吃点心边喝酒，汤米开始抱怨他在特内里费的艰苦生活。
“那里的生活简直就是在摧毁我们，”他说，“你们看弗朗西斯，半死不活的，日渐消瘦，下眼泡松弛——”
“我看他还好。”克莱姆说。
“谢谢你能这么说。”博伊兰说。
“这是阳光照射，沉溺酒色的后果。”汤米说，“我是说，如果你想的话，一天会有一千个精力充沛的女人陪你，所以，如果你一直住在这儿，并且知道周围的路——那么你若不需要进行体格检查就是奇迹了。”
之后他们去查看布罗肯农庄的厨房，发现厨师在做旗鱼、马铃薯、四季豆，旁边还有雷司令淤。邓菲告诉他的同伴布勒蒙的事，以及坐飞机离开马德里时的遭遇。
“这么说你把那人的钱骗走了，”博伊兰说，“现在他要拿回去。”
“是的。”邓菲回答说。
“噢，不该指责他什么，如果是我的话，我也会这么做。”汤米说。
“你当然会这么做，”邓菲解释说，“任何人都会这么做。客观地讲，这人不怎么样。并不是我抢了可怜的克莱尔的钱。”
“尽管如此……”
“他是个反犹太分子！”邓菲坚持说，“最初钱不是他的。”
“那让犹太人抢他好了！”汤米出点子说。
还没等邓菲回答，博伊兰便建议说：“如果你同意的话，我可以跟他谈谈。
叫几个伙计守在周围。让他耐心点。”
邓菲考虑了片刻，摇头说：“这是我的事，我自己处理吧。”
“那样的话……”博伊兰伸手从他窄小的背后拿出一支光滑的小手枪，悄悄地塞进折叠着的地方报纸里，推到桌子对面给邓菲。“这是P7，”博伊兰说，“黑克勒-科赫公司的，可以连发八枪。”
邓菲骨碌碌地转着眼珠子，沉默了一会儿，转向博伊兰说：“太感谢你了！”
随即把枪隔着衬衫插在腰带处。“在我们走之前我把枪还给你。”
“你们住哪儿？”汤米问。
“不知道，”邓菲说，“我们刚到几个小时。”
“那你们就住在尼克·史雷德那儿吧，”博伊兰建议说，“你还记得尼克，是吗？”
“那个外国雇佣兵。”邓菲说。
“就是他。”汤米说。
“那是个好地方，”博伊兰评价道，“而且尼克这段时间不会住那儿。”
“为什么？”邓菲问。
博伊兰看看汤米然后又转向邓菲说：“哦，他在旅行是吗？”
“我不知道，他是不是去旅行了？”邓菲问。
“他的确在旅行，”汤米回答说，“为了自己的前途。”
“这么说，是长期旅行了？”邓菲问。
“是的。”
“为什么要这么做？”邓菲追问。
“因为他现在名声不好是吗？”
“和谁一起？”
“某个党派。”
“哪个党派？”
“北大西洋公约组织，”汤米回答“你们可真是打破沙锅问到底啊——你们知道那个组织，是吗？”
克莱姆咯咯地笑了。邓菲皱着眉头问：“上帝啊，加入北大西洋公约组织怎么会名誉扫地呢？”
“他的终端证明上有一个小错误，官员们正准备一个联邦诉讼。”
“什么错误？”
“据我所知，他把夏敦埃酒淤洒在表格上，严格地说，正确的答案大概是手榴弹。”
过了午夜他们来到尼克·史雷德的住所。公寓位于拉美的拉斯加勒，海岸四周也都是小的公寓式大厦，离海滩不远。三个机务人员租赁了左边的房子，汤米说，一个上了年纪的苏格兰女人住在右边，并告诉他：“你住这儿会很愉快的。”
他们一走进去就闻到一股霉味儿。“肯定是北大西洋公约组织的味道。”汤米开玩笑说。显然房子已经有好几个星期没人住了，但很好收拾。打开窗户，拉开窗帘，空气马上变得清新起来。邓菲打开起居室的灯。
“明天早上我把微型盒式录音带录音机拿来，”汤米说，“你们就可以听录音了。”他是指邓菲之前让他转交到布罗肯农庄的录音带。
“你来之前给我打个电话，”邓菲回答说，“我可不想在你进门时朝你开枪。”
“我明白，”汤米说着挥手说，“过得开心。”
他走后邓菲把门反锁上，走进厨房。打开冰箱后发现里面只有半盒百威啤酒，和两种芥末，便砰的一声关上冰箱回到起居室。
“我觉得你的朋友很好，虽然……”克莱姆说，她正在翻看一摞CD。
“怎么了？”
“有点粗鲁。”
邓菲点头。“噢，确实。”他说，“他就是这样。”他边说边把枪从腰带上拔出来放在咖啡桌上，旁边的一瓶康乃馨绢花上满是灰尘。接着走到窗口，深深地吸了口海风。
“你觉得他们能找到我们吗？”克莱姆问。
“我也不知道。”邓菲说着，猜想克莱姆所说的跟踪者应该是谁——布勒蒙或者代理。“我想在机场时我们没被人跟踪，在泽西岛应该也没被人跟踪，但现在怎样呢？”
她开始放CD，不一会儿屋里便回响着深情而幽怨的歌声，“艾里斯·德门特的歌。”克莱姆说着便随着歌声舞动。
邓菲靠着窗台喝啤酒。他看着窗外的小花园（猜想像史雷德这样的人会不会是个园丁），凝视着地平线上那一列灯、货船、定期客船、帆船和油轮。这是一幅美丽，甚至可以说是浪漫的画面，但他却无法融入其中。他在想飞机上遇到的那个人——金发人和苏格兰人。他们怎么会突然消失了，他们曾经在特内里费下飞机。
本不该有这么麻烦的。
如果不用去取包，邓菲和克莱姆能迅速通过海关，离开机场，然后坐上他们看到的第一辆出租车到镇上。如果跟踪者在他们附近的话，邓菲应该会看到他们。但邓菲没发现他们所以怀疑……不是。
有那么一会儿，邓菲想或许是什么莫名其妙的事把他们吓跑了。金发人看起来并没有被吓到——真是个大麻烦。所以……他们肯定在马德里时就事先打电话了。可能有人在机场等着，这就是说……邓菲哭丧着脸拉上窗帘，开始查看通向花园的法国门上的锁。装了锁也没用，使劲踹一脚，门就开了。
他回到起居室拿起博伊兰给他的枪，装进口袋里。克莱姆还在跟着乐曲舞动。
“杰克？”她问。
“是我。”
“我们不会有事吧，是吗？”
早上10点多点，汤米来了。因为史雷德的公寓里没有吃的，所以他们去外面的超市买了新月形面包，然后开车去拉美。
“我们最好去农庄，”汤米说“博伊兰的咖啡比哪儿的都好——浓两倍。”
他们把汤米的红色雪铁龙停在大仲马电影院附近的停车场，步行去布罗肯农庄。昨晚招待他们的那个男招待站在吧台后烘干玻璃杯。
否则，这就是一片荒地了。黑漆漆，冷飕飕。
“浓咖啡，米高！”
“谢谢，我什么都不要，我想去游泳。”克莱姆说。
邓菲看着她面露疑色，“你没有忘带什么东西吗？”
她迷惑地看着他问：“什么东西？”
“游泳衣。”邓菲说着在酒吧角落里的一张桌子旁坐下。
克莱姆亲了一下邓菲的额头，“你太可爱了。”她夹着浴巾迅速转身走到外面阳光下。
“我要去看！”汤米说。
“不行，不能去。”邓菲告诉他，拽着他的胳膊把他按在旁边的椅子上，“你把微型盒式录音机带来了吗？”
“没有，”汤米说着从衬衫口袋里拿出来递给邓菲，“是那个教授的录音吗？”
邓菲点头，把微型录音带放进录音机里。“这是他被杀前，我们录的最后一盘带子。”
“一次只能一个人听录音，如果你不介意，我去海边喝咖啡。”汤米说。
邓菲把耳机插在微型盒式录音机上，然后戴上耳机说：“你不会给我女朋友抛媚眼吧？”
“听你的吧！”汤米抗议说，“你以为我是什么人？”
“性变态。”
邓菲没有听到汤米接下来说了什么，他按下了播放键，小小的卷轴开始转动。
——牧场黄金牧场黄金？
是的。
噢，如果你这么说，但是……你不觉得这有点……什么？
黄？
我知道你会这么说！但不是，我不这么认为。配科曼地毯很好。
哦，那就好！你有配科曼地毯！
邓菲费力地辨音，猜测他们在谈什么——这么说，希德洛夫教授肯定隐瞒了什么事。
第二段录音相对比较清晰明了——希德洛夫约医生给他检查是不是得了黏液囊炎。
这时招待把邓菲的咖啡送过来。因为录音带里的声音消失了，他就边进带边聚精会神地听，所以没意识到招待正端着咖啡过来。
“谢谢！”他说话的声音有点大。端起杯子喝了一口。味道很好！
第三个和第四个电话都是学生打的。问教授是否能重新安排见他们的时间。第五个是国际电话——在电话铃响起之前邓菲猜了十五种不同的口音。最后，电话里出现了一个美国人的声音。
吉贝社。
你好！我是希德洛夫！
是——邓菲按暂停然后又倒回去听。
吉贝利公司。
又倒回去。
吉尔·贝克利公司。
我是希德洛夫！
希德洛夫博士，很高兴看到你的来信。
我打电话确认你是否收到了我寄给你的支票。
收到了——谢谢你。
这是聘金。
我知道。
不知你是否看了那些信。
我看了。
能否发表些看法？
哦，毫无疑问，是真的。
录音带空转了五到十分钟。
教授？
我在。
我以为你走开了。
没有，只是——如果你愿意的话，我可以介绍你和苏斯比拍卖行里的某个重要人物联系。
不必了——他大概能帮你赚到一千——或者更多。这样你就不用担心赔钱了。
邓菲觉得贝克利的声音很熟悉，好像在哪里听到过——在黛安·索亚的展会上谈希特勒日记。
噢，很感谢你，但是……此刻，我只想确认这些信的真伪。
这次贝克利不说话了。我没有意识到——是的。是通信。我以为我说清楚了。
没有。
哦……这些……你是说，全都来自艾伦·杜勒斯？
没错。他们从30年代初期开始通信到1961年荣格死后才中断。
我明白了。贝克利再次陷入沉默。你知道，这些要保密。
嗯？什么情况？
哦……艾伦·杜勒斯是个不简单的人，他涉足很多事。
我知道，当然了，但是……如果需要的话，我可以看看其他的信。
这太好了，但是——免费。
没问题。
他们又谈了几分钟。贝克利设法看其他的信，但希德洛夫婉言拒绝了。最后，教授说他有个学生要来，挂断了电话。
邓菲回想着他在登记处看到的海底电报信号——从马塔到柯里。“单方面控制消息来源……仙女座文件夹……谁是希德洛夫？”
邓菲想，至少现在我们知道消息从哪儿来——不像以前有那么多疑问。可怜的希德洛夫找错了人。贝克利是华盛顿型的，他总是很难通过忠诚调查，结果必然是在五十岁时就退休了。他们做的事总是能证明他们有多没用，但又总是设法参与其中，做情报机构的玩家。
贝克利为了讨好代理处安全部的人就出卖他的委托人。邓菲怀疑他是否真的得到赏识。或者，像希德洛夫一样葬身鱼腹，邓菲希望第二种猜测是正确的。
他向米高招手再要一杯咖啡，四下里望望，他诧异地发现酒吧里不再是他一个人了。一对夫妇坐在阳台上的桌子旁兴高采烈地说话。另一个人背对着他坐着，静静地喝啤酒。他穿着精致的手工制作的钴蓝色衬衫，邓菲很喜欢这种颜色。
邓菲向海滩望去，却没看到克莱姆。海滩上有许多人，有些一会儿跳进海里游泳一会儿又回到岸上。还有至少一百多个人在做日光浴，其中有一半人全裸——有的睡觉，有的看书，有的晒太阳。
酒吧里凉爽，潮湿，平静。
邓菲动了动耳机，按下播放键继续听录音。
希德洛夫订赛马的票。希德洛夫取消了见牙医的约定。另一个老师的课多得让人难以忍受，希德洛夫对他抱以极大的同情。希德洛夫耐心地听电话销售。然后——希德洛夫拨出电话——一个快活的声音。
你好！
范·沃登教授！
非常感谢你！
哦！我是雷欧·希德洛夫——国王学院。
有什么事吗？
我想见见你。
嗯？
呃。事实上，如果你有空的话，我希望我们一起吃午饭。
一阵寂静，希德洛夫绞尽脑汁想着该怎么说。我现在对抹大拉修会很感兴趣。
范·沃登笑着说，真的吗？
是啊，而且据我所知，你是为数不多的知情人之一。
哦，是的……我知道，但是——你是历史学家对吗？
米高把邓菲要的浓咖啡送过来，轻轻地放在桌子上。
实际上是心理学家。
噢……我知道了。一阵沉默。尽管，我不清楚，为什么一个心理学家会对那些感兴趣？我是说，那在二百年前就消失了。希德洛夫没有说话。教授？
怎么了？
我很好奇为什么一个心理学家——因为我确定他们——怎么了？
消失了。
这次轮到范·沃登沉默了。最后，他说，好！我们一起吃午饭吧。
邓菲猜想着范·沃登是谁呢？一个教授——或许是历史教授。一个很了解抹大拉修会的人。
他把带子倒到谈话刚开始的地方。电话响了七声，范·沃登拿起了话筒高兴地说，喂？这说明希德洛夫是用家里电话打的。范·沃登应该在伦敦某地。
邓菲正在想他或许能在伦敦的电话号码簿上找到范·沃登的号码，突然听到一声闷喊。他抬起头，向左转，被眼前的景象惊呆了。酒吧里的人正在用酒瓶砸米高。一根类似球棒或者木棒的东西从他耳朵后面砸了过来，邓菲顿时觉得眼冒金星，随后又是两眼一抹黑，大叫一声，重重地栽倒在地面上，耳机也跟着掉在地上。邓菲马上把手伸到腰部去抓博伊兰给他的枪。枪还没拔出来，就感到有人用靴子踢他的腰、肩膀，接着又是一脚踢在腰上。酒吧里充斥着两个人的尖叫呼喊，他隐隐地感到其中一个声音是他自己发出的。一只脚踢到他的肋骨，使他整个身子翻转过来，霎时，他用手枪疯狂地射击。他不知道自己都朝谁开了枪，射中了谁，射中了什么东西，只是拼命地开枪，开枪，开枪。他仰躺在地板上挪动着，努力躲开那只踢他的脚。酒吧里的人在喊叫——他在喊叫——他的后脑勺被击中了，伴着嘀嗒一声，眼冒金星，整个世界骤然变了。
邓菲感到胃不舒服，头不舒服，浑身上下哪儿都不舒服，他觉得自己后背下方快要断了，胸腔也似乎是裂开了一样难受。
他不知道自己坐在哪儿，低头看着膝盖，不敢抬头，恐惧得大气都不敢出。
一阵头晕眼花，胃开始翻腾，他干呕起来。周围的东西开始逼进他的眼睛。
这里像是一个工作室。荧光灯闪烁着，嗡嗡作响，空气里有一股难闻的味道，可能是木头染色剂的味道。他觉得自己的头好像是被什么东西使劲挤压，又松开，然后又挤压，再松开。他极不情愿地抬起头——家具，这里摆了很多家具。还有一些建材、电线、发条。这是一个室内装潢店。然后——什么声音似乎渐渐地从远处传来——拍手的声音，邓菲循着声音看过去。
罗杰·布勒蒙坐在一张加了厚软垫的绿色翼状靠背椅上，慢慢地鼓掌，慢得后一声还没拍响，前一声早已消失在空气里。他像往常一样微笑着，穿戴整齐，一丝不苟。戴着百年灵手表，身着有明显裤缝的裤子和手工制作的衬衫。
邓菲听录音带时，他就在酒吧，邓菲虽然看到他了，但是只看到了背，现在……“你像一堆臭狗屎。”布勒蒙说。
邓菲呻吟着。
“杂乱无章”！
邓菲听到有人笑了两声，就扭头看谁在笑：苏格兰兵，穿着靴子和皮夹克懒洋洋地靠在睡椅上，看着邓菲，一脸的好奇。阿尔萨斯人茫然地坐在旁边那张椅子上。
