Henryk Sienkiewicz（1846—1916）
1905年获奖作家
“是呵，在人类中间没有这样的东西！”他叹息着重复说。
但是过了一刻，他想：
“我——一个神，为什么不用我的道的能力，创造一个生物，使他在人中正如莲花的在花中呢？这样使他为人与地的喜悦罢！莲花，你变形为一个活的处女，立在我的前面！”
水波微微地颤抖，正如被燕子的翼所触着；夜色愈加明亮；月在天上照得更为强烈；夜画眉叫得更响，但又忽然地沉静了。于是那个法术完成了：在克利须那的前面立着一个人形的莲花。
神自己也惊异了。他说——
“你本是湖中的一枝花，以后你便成为我的思想的花，你说来！”
那处女低声说起话来，正如莲花的白的花瓣，受着夏天微风的接吻的时候，窃窃私语一般。
“主呵！你将我变成生物；但是你吩咐我在哪里居住呢？主呵，你要记得，我还是一枝花的时候，每遇见风的呼吸，我便颤抖，收敛我的花瓣。主呵，我怕淋雨和大风，我怕雷和电，我还怕太阳的灼人的光。你吩咐我为莲花的化身，所以我还保存着原来的性质，现在我怕那地及地上一切的东西。”
克利须那举起他聪明的眼向着空中的星，暂时默想，随即问道：
“你愿意在山顶上生活么？”
“那里有雪和寒冷，主呵，我怕呢。”
“那么……我将在湖底为你建一所水晶的宫殿。”
“在水的深处有大蛇和别的怪物游行，我怕呢，主呵！”
“你喜欢无边的大野么？”
“呵，主呵！旋风和电雷践踏过大野，有如野兽的群。”
“那怎么办呢，化身的花？哈！在遏罗拉的洞窟里，住着神圣的隐士们。你愿意远离世界，住在那些洞窟里么？”
“那里是黑暗，主呵，我怕呢。”
克利须那坐在石上，用一只手支着他的头。在他的前面立着那处女，颤抖而且害怕。
这时候朝阳的光已经渐渐地照到东方的天空。湖水、棕榈和竹子，都似乎镀了金色。在水上有蔷薇色的鹭鸶，蓝的鹤，白的天鹅，在树林里有孔雀和孟加拉雀，都合唱似的发出鸣声。此外又伴着绷在珍珠贝壳上的弦索的音和人的唱歌声。克利须那从默想中觉醒过来，说道：
“这是诗人伐尔密基在那里礼拜太阳的初升了。”
过了一刻，遮住那些葛蕾的紫花的帐幔已被推开，伐尔密基在湖边出现了。
诗人见到化身的莲花的时候，他止住了奏乐。珍珠贝壳慢慢地从他手里滑下，落在地上；他的两臂挺直地垂在两旁；他无言地立着，仿佛那伟大的克利须那已经将他变成一棵水边的树了。
神见诗人对于他的创作的这种惊叹，他很喜悦，说道：
“伐尔密基，你觉醒，且说来！”
于是伐尔密基说道：
“……我爱！……”
这是他所记得的唯一的话，也是他所能说的唯一的话了。
克利须那的颜色忽然光明起来。
“可惊异的少女，我现在替你在世界上寻得一个适宜的住所：你住在诗人的心里罢！”
伐尔密基又复述道：
“……我爱！……”
全能的克利须那的意志，神性的意志，渐使这少女向着诗人的心。神又使伐尔密基的心透明，如水晶一般。
清明如夏日，平静如恒河的波，少女走向为她预定的圣殿。但是她向着伐尔密基的心里更深深地一看的时候，她的颜色忽然变了苍白，恐怖包围了她，有如冬天的冷风。克利须那惊诧了，他问道：
“化身的花，便是诗人的心，你还怕么？”
“主呵！”少女答道，“你吩咐我在哪里居住呢？在这个心里，我看见带雪的山顶；水底的深渊，充满着怪异的生物；大野以及旋风和电雷；遏罗拉的黑暗的洞窟；所以我又怕呢，主呵！”
但是和善而且聪明的克利须那答道：
“化身的花，你安心罢。倘若在伐尔密基的心里有孤独的雪，你便为春天温暖的呼吸，将使他们融化；在那里有水底的深渊，你便为这深渊里的珍珠；在那里是大野里的沙漠，你便去播种幸福的花；在那里是遏罗拉的黑暗的洞窟，你便为黑暗里的光——”
这时候伐尔密基才回复了他说话的力，接下去说：
“而且愿你有福了！”
（周作人译）
