我的老朋友弗吉尼亚·巴里·洛克尔，在一次闲聊中希望我可以抽时间翻译一下他的这部著作。
首先要介绍一下我的这位亲爱的朋友。弗吉尼亚先生是星岚大陆当代最伟大的历史学家之一，他对星岚历史鞭辟入里的研究分析已经成为了历史学界公认的难以企及的高峰；特别在近代魔法史领域里，他所建立的四维分析法业已成为历史研究的科学原则。然而真正使他名声大噪、家喻户晓的，是他所创作的一系列名人传记——包括《洛威尔传》【1】、《帕瑞斯的历史》【2】、《最后的吟游诗人：塔恩》【3】，以及摆在您面前的这部《军神旧事》。
这些独具特色的传记文学被称为“再现传记”，也有不怀好意者称之为“小说传记”。因为他的传记力图摆脱传统传记文学平面式的叙述，在尊重历史的基础上还原当时的真实场景，在小说式的描写中勾勒出传主的立体的性格。这种创作技法引发了文学界的强烈反应，赞赏者将之称为“文学想象力的最伟大的变革”，反对者斥之为“对传记文学最卑劣、最无耻也最不可饶恕的亵渎”。但无论如何，在弗吉尼亚以前，还从未有人使传记的影响力如此广泛地传播到大陆的每一个角落——每一个魔法学徒、每一个贵妇和女仆，都对这些小说一样的传记津津乐道。毫无疑问，弗吉尼亚是的成功。
过去他经常和我一起在飞龙之空的花园里散步，一同讨论星岚大陆的历史。我到现在还记得他谈到魔法的愿景之时，长长的白胡子下面透露出的兴奋与激动。尽管现在有许多人开始怀疑魔法的意义并质疑魔法是否真的能带给我们幸福，但弗吉尼亚对此坚信不疑。他曾经用令人折服的渊博向我列举了历史上的种种不容置疑的事实，以证明：魔法本身并没有错，我们以及所有种族——无论是精灵、兽人、半兽人、矮人还是魔人——所缺少的，仅仅是一颗能够驾驭这种神奇力量的伟大的心灵。我推测之所以他会花费大量的时间和精力去创作传记文学，也是出于这种目的。他试图为我们找出，伟大的心灵究竟是什么样子的。
然而一直到最近，从《魔法师日报》上得知了他去世的消息，我才下定决心动手翻译这部声名远扬的著作。之所以拖了这么久，原因之一在于：这部由新岚辉语著就的传记实在是太过艰深。为了在新岚辉语和汉语之间找到准确的对应，笔者查阅了大量的历史资料，并借阅了弗吉尼亚创作《军神旧事》时的草稿，在不违背原意的基础上做了大量的修改。这些工作的困难程度超过了我最坏的设想——如果可以考虑到翻译一个平行时空的作品的难度，您应该可以想象我所面临的窘境。然而，弗吉尼亚的去世迫使我不得不硬着头皮完成老友的遗愿。
星岚人的文字组织形式与我们有很大的差异，为了便于理解，我不得不重新划定原文的章节，将原来24章的漫长的、平行叙述的章节解构、整理成上千个小的章节。除此之外，凡本书中的注释和引文，均为译者所附。第一章前面的引子，也是译者所加。
由于译者水平有限，这部《军神旧事》的中译版难及原作万一。不过弗吉尼亚先生对军神阁下的看法以及所要表达的思想，我都尽可能地保留、转译下来，希望可以使读者有所领悟，也希望可以借此聊慰老友的魂灵。
是为序。
岁月焚煮
魔法历2731年3月23日于飞龙之空
注：
【1】洛威尔（魔1942—2013），火月共和国第30届总统，星岚大陆历史上最伟大的政治家之一。曾领导著名的九三运动，为争取魔奴自由做出了巨大贡献。
【2】帕瑞斯（魔1773—？），伟大的魔法资本主义经济学家，魔法资本主义理论奠基人，也是著名的哲学家、吟游诗人。
【3】塔恩（魔1921—1954），是星岚大陆文坛当之无愧的万世魁首，伟大的魔法师和吟游诗人。他所主导的魔法理论变革结束了近代魔法时代，开启了现代魔法的大门。
