1526年6月7日
维滕堡
门慢慢地开了。在布莱克修道院的马丁·路德家的客厅里，几个小时前就挤满了神甫、士兵、学生和教职工们。他们热烈地交谈着，时不时还有人高声喊叫，但是看见那个年轻的女人出现在门厅的阴影里，所有人都立刻安静下来。
站得离门最近的马丁开口问道：“伊丽莎白，一切都好吗？”
伊丽莎白走到前面的光线里，马丁的问题已经得到回答了——她喜形于色，虽然脸上还带着泪珠。“是个男孩！”她宣布道，“完美的小男孩！凯瑟琳也很好！”
欢呼声响彻大厅，淹没了伊丽莎白的话。伊丽莎白赶快“嘘，嘘”地让他们安静下来。“她想要……”
乔治公爵的一名士兵推开人群走到前面，再次打断了伊丽莎白的话。他奉教皇之命前来查探新生婴儿是不是魔鬼的孩子。“我必须见到这个孩子。”
马丁·路德对他说：“只有我让你见你才能见。”
“神甫，”士兵平静地说，“你必须当着这些人的面，让我看看这个孩子。”
尤斯图斯把手放在马丁的肩膀上：“这样做是明智的。如果他们当着这些证人的面见到孩子，就不会有人说你把一个魔鬼的孩子用农夫健康的孩子掉包了。”
马丁点了点头。“不错，”他说着，转身对那些士兵们说，“你会见到孩子的，在我们的陪同下。我们都会证明他是完全正常和健康的，他是全能上帝祝福的婚姻的结晶。伊丽莎白，请您进去看看。问一下我们是否进去待一小会儿。告诉凯特这是为了和平，也是帮我的忙。”
“先生，她想单独见您。”
“是吗？”马丁跟着伊丽莎白走进房间，关上了门。
门外边的人轻声争论起来，但是门里面却是另一个世界。凯瑟琳已经睡着了。伊丽莎白从她身边轻轻抱起婴儿，递给他的父亲。婴儿被包裹在干净的白毯子里。
他的头发又黑又密，散发着干净的奶香味，充满新生的活力。马丁以前从未抱过新生的婴儿，儿子的体香味让他心里充满了巨大的、未曾预料的欢乐。他用自己粗糙的食指挨个触摸他的小手指，然后又数他的脚趾，数到十时他感激地吁了口气。婴儿的小腿踢腾起来。马丁笑了。“踢吧，小家伙，”他轻声说，“我对教皇就是这么做的，但是我没有踢中。”
凯瑟琳惊醒了。马丁把儿子放在她身边，他立刻钻进妈妈的怀里，饥饿地要喝他的第一口奶。
马丁跪在床边，握着凯瑟琳的手，说：“凯特，上帝祝福你，我的好妻子。你给我生了一个儿子。他非常可爱。”
“汉斯，”凯瑟琳柔声说，“你不是说过要给第一个儿子起名叫汉斯吗？”
“汉斯，对！”马丁脸上带着泪，笑着说，“因为是汉斯·布根哈根给我们证的婚，让我品尝了如此的快乐。汉斯·路德，是个好名字，响亮的名字。”他试图用一种威严的语气说出下面的话，但是他刚说了一句，“凯特，你一定知道，”就威严不下去了，他无法控制自己的情绪，又哭又笑地说，“我一生中从来没有像现在这么幸福过。凯特，谢谢你，谢谢你给我的这个最宝贵的礼物。”
有人轻轻地敲门。
马丁注视着妻子的眼睛。“乔治公爵派了个欢迎团来。你有力气见他们吗？”他问道，“我知道这很过分，也太打搅你了，但是这可以杜绝谣言，至少会让谣言少一点。”
婴儿喝饱了奶，睡着了。凯瑟琳掩好衣服，支撑着坐起来。“伊丽莎白，请把我的梳子递给我。我不能让公爵的士兵们见到我这个样子。”她梳好头发，用一块手帕系在脑后。她用一条小毯子包裹好儿子。马丁站在她身边。“请他们进来吧。”她对伊丽莎白说。
门开了，教皇和乔治公爵派来的士兵走进了卧室。马丁一眼瞥见了布根哈根神甫，就是为他和凯瑟琳证婚的神甫。马丁招呼他说：“神甫！布根哈根神甫！”神甫探头向里面看。
“马丁，我太为你高兴了。上帝祝福你和凯瑟琳。”他说完要退出门去，但是马丁阻止了他。
“不，不，请进来。我想让你见见和你同名的人，还想请你帮个忙。”
“和我同名？马丁，我……”布根哈根结结巴巴地说。
马丁接着说：“请让尤斯图斯和乔纳森也进来。”三人进来了，马丁介绍道：“这些先生们是从我们的老朋友乔治公爵那里来的。似乎罗马命令他来确认我们的孩子在各个方面都是人类而不是魔鬼。今天就请你们为这件事作见证。请吧，神甫，当着这些人的面检查检查小汉斯，然后告诉我们你的结论。”
布根哈根温和地笑着从马丁身边走过。他很快检查完毕，然后高兴地宣布马丁的儿子确实是人类，而且十分健康。
马丁对乔治公爵的士兵们开始演说：“从各个方面来看，这个孩子都是健全的。他将被教导敬畏和顺服永生的上帝，有一天他将要靠着上帝的恩典认罪悔改，在基督耶稣里重生。你们告诉教皇陛下，我将为他祷告，求上帝赐给他灵敏的耳朵，好让他在罗马也能听见这个孩子的哭声，知道他是神圣婚姻的结晶，是受上帝和人们祝福的。”
“你怎么敢这么说教皇陛下……”
“我不是拙口笨舌的摩西，”马丁打断他们的话说，“但是教皇可以装做是埃及法老。他看到德国的力量日渐兴旺，所以下令除掉我们的孩子。他并非真的害怕这个孩子会是两个脑袋的妖怪，而是惧怕这个孩子长大后会带领上帝的子民摆脱罗马的束缚，耗尽他的金库。但是你们看！”他指着伊丽莎白说，“我们的孩子是被这位犹太女士接到世上的，就连她也不害怕克莱蒙法老！不，我们根本不需要等这个孩子长大再逃脱罗马的铁拳。他的出生只是上帝祝福神圣改革的确据。伟大的出埃及记已经开始了。我们已经跨过了用农民和贵族们的血染红的大海。我们已经是自由的民族，我们再也不会回到罗马。事实上，”他神采奕奕地说，“现在是这个小摩西过红海的时候了！乔治！”他叫的是自己的一个老朋友乔治·罗尔，“我知道我们本来打算晚一点再做这件事，在教堂里举行，但现在正是时候，我们把这件光荣的事交给你。请为我的儿子施洗。”
罗尔从后面走上前来，向马丁和凯瑟琳屈身致意。然后没再说什么，径直走到床边，将这个小小的婴孩抱起来。他微笑着看着小汉斯，从床头的脸盆里掬了一捧清水，举在他头上几英寸的地方，让水流慢慢地、均匀地浇下来。“汉斯·路德，”他说，“我奉圣父、圣子和圣灵的名给你施洗。阿门。”他轻轻地在婴儿的额头吻了一下。
马丁走上前去，抱起儿子，举起来让所有的士兵们看。他眼睛盯着士兵们，对儿子说：“汉斯，虽然你出生还不到一个小时，但你刚刚赢得了你的第一场辩论。当然，我得承认你的对手素质不佳。”说完，他把孩子送回到凯瑟琳怀里。士兵们没再提出任何异议。于是马丁将人们都引出了卧室。
乔纳森走在最后。他握着伊丽莎白的手，刚刚走到门口，马丁拦住他们，把他们拉回了屋里。乔纳森说：“神甫，伊丽莎白和我……”
“我知道，”马丁说，“尤斯图斯说你们要去普福尔茨海姆，然后再去罗赛姆看望伊丽莎白的父母。我知道你们需要归还一些丢失的钱。”
“是的，神甫。”乔纳森笑着说。
“嗯，”马丁点点头，“伊丽莎白的聘礼也在那笔钱里头了，不是吗？”
“是的，但我不是犹太人，他父亲可能不会收的。”
马丁耸了耸肩：“也许吧，但我不能肯定。”他深深地吸了一口气，面对着伊丽莎白，几乎哽咽着说，“伊丽莎白，我不知道该怎么感谢你。凯特和我都非常感谢你。”他咳嗽了一声，“听我说，年轻的女士，”他说，“你知道对你而言这不会是一次轻松的旅行。你的父亲不太容易接受。但是女儿失而复得的快乐会大大减轻他对你嫁给非犹太人而感到的痛苦。我想那笔钱也许会帮上忙的。约塞尔·冯·格肖姆斯有公正、良善的好名声，但是这件事对他来说仍然是一道不容易跨过的坎儿。”
“对你来说也是这样，神甫。”乔纳森温和地说。
“的确是。”马丁说着打开了门，“最后一句话。虽然你足够明智，没有请我证婚，但是别认为你躲得了我的授权。据我所知，你有27岁了吧？”
“28岁，先生。再过一个月就28岁了。”乔纳森说。
“啊！这样更好。28岁是许下诺言的年龄。”
乔纳森笑了，想起了他第一次听到这句话的情景。
马丁接着说：“因此，我马丁·路德授命你乔纳森·瑞克林，为你家的灵魂之头。你要遵守以下的诺言：要如基督爱教会一样爱你的妻子。今生的每一天都爱她，直到主再来。同意吗？”
乔纳森点了点头，躬身说：“同意，先生。”
马丁将手臂环在他肩上，和蔼地说：“乔纳森，你是个好人。我相信你也会是个好丈夫、好父亲。去吧。凯特和我都会为你们祷告的。”
他们最后拥抱了一次。伊丽莎白吻别了凯瑟琳和小汉斯，与乔纳森一起走出布莱克修道院的大门，向马厩走去。乔纳森已经请马夫备好了马车。他们把所有的东西都堆在车厢的一角，包括那个沉重的黑色箱子。乔纳森为他们的安全做了简短的祷告，然后一拽母马莫莉的缰绳，开始了他们新的人生旅程。
前一天夜里的倾盆大雨将空气洗得格外清新。炽热的太阳在夏日的天空放射出耀眼的光芒， 微风轻轻地拂过平原。暴风雨还会再来，但在这转瞬即逝的晴空下，在这辆缓缓行使的马车里，光明的前景将要到来。
