其实达达尼安心事最重。按说，他装备起来要比他们简单容易得多，但是我们的这位贾司克尼年轻人，既虑事周详，又近乎精打细算；另外，他甚至于比波尔多斯更爱虚荣。斯巴达人以吃苦耐劳著称，此处指此意。除此而外，还有一件事让他操心，那就是尽管他多方向打听班那希尔夫人的消息，但一无所获。德，特雷维尔先生也曾替达达尼安向王后打听过，而王后并不知道她的下落。王后曾答应帮他找一找，可那不可靠啊？阿多斯躲在房间里不出门，他已经下定决心，绝不为装备的事操心受累。“还有十五天，”他对他的朋友说，“好吧，要是十五天过后我还没装备，那么，我就去跟红衣主教阁下的四名卫士或者八名英国佬找碴儿决斗——我将打到停止呼吸为止——他们人多，我的这一目标必能实现。这样一来，我就是为国王而捐躯，也就不用关心装备的事了。”波尔多斯倒背着手，在屋子里来回踱步。“我则要照我所想的去办。”他说。阿拉密斯闷闷不乐。他们的跟班儿则像希波吕托斯驾车的马那样，分担着主人的忧伤。布朗谢无所事事，望着苍蝇飞来飞去；莫丝各东在收集面包皮；本就虔诚的巴赞，现不再离开教堂；各利莫呢，不住地长吁短叹。三个朋友——我们讲过，阿多斯已经发誓不为添置装备之事迈出房门一步——都是起早贪黑在外奔忙。无论什么场合，他们都注意观察，寻求捕捉的目标，像是猎人在寻觅兽的踪迹，一旦互相碰上，他们的眼神儿都像是在痛苦地问对方：有什么收获没有？可敬的波尔多斯不愧为一个实干家，他第一个想出了主意。一天，达达尼安见波尔多斯朝圣勒教堂走去，他不由自主地跟了过去。达达尼安看到，在进入教堂之前，波尔多斯上下整理了一下。无疑，这表明，他有了非把某一女人弄到手不可的企图和决心。波尔多斯以为没人发现他，便大模大样走进了教堂。达达尼安跟了进去。波尔多斯在一个柱子旁停了下来，并把身子靠在了柱子上。教堂正在讲道，人很多。波尔多斯的目光在一些女人的身上溜着。尽管波尔多斯内心不快，但外表难以看出。虽然他的帽子有些磨损，而且陈旧了，可是，教堂之内光线不足，没有人看得到。就是说，眼前的波尔多斯依然是那个英俊潇洒的波尔多斯。靠近达达尼安和波尔多斯的柱子旁摆有一条长凳，凳子上坐着一位披着黑头巾的夫人。达达尼安看到，波尔多斯垂下眼睛偷偷看了这位夫人一眼。希波吕托斯驾车的马：希波吕托斯是希腊神话中雅典国王的儿子，因受王后陷害，国王命海神波塞冬惩罚他。希波吕托斯赶着马车在海边奔跑时，波塞冬遣一头牛突然从海中冒出，希波吕托斯的马受惊，狂奔车覆，希波吕托斯身亡。那位夫人脸上红一阵白一阵，不时送来一个秋波，于是波尔多斯立刻痴迷地盯住她。这显然是波尔多斯挑逗那位披黑色头巾夫人的一种手腕。那位夫人，坐在凳子上表现出绝望、不安的神色。这一切波尔多斯看在眼里，但他开始对唱诗台旁边一位漂亮的夫人挤眉弄眼。那位夫人不仅漂亮，而且看上去身份高贵，因为她身后有一个小黑奴专门给她拿跪垫，还有一位使女为她拎着带勋徽图案、装弥撒经书的袋子。披黑头巾的夫人顺着波尔多斯的目光望过去，发现了那边的夫人。这时，波尔多斯又是眨眼睛，又是将手指贴在嘴唇上飞吻，脸上露着气人的微笑。那位夫人后悔莫及，拍着胸脯，咳！了一声。这声叹息是那样的响，惊动了所有的人，甚至跪在红垫上的那位夫人都回头来看了她一眼。波尔多斯仍然不理会那个披黑头巾的夫人。在披黑头巾的夫人心目中，跪在红垫子上的那位夫人，她美丽异常，的确是一个可怕的情敌。她也让波尔多斯产生了强烈的印象，因为波尔多斯觉得她比披黑头巾的夫人更有姿色。达达尼安认出了那位夫人，她就是在莫艾、加莱和多弗尔见过的那个女人，他所痛恨的那个鬓角上有伤疤的人曾经叫她米拉迪。达达尼安继续观察波尔多斯所玩的有趣把戏，他推断，披黑头巾的夫人可能就是住在狗熊街的那位诉讼代理人夫人。
因此他又推想，波尔多斯是在发泄，报尚帝力那一箭之仇。然而，达达尼安也注意到了，波尔多斯的殷勤并没有得到回应。讲道结束，诉讼代理人夫人向圣水缸走去，波尔多斯几步便抢到了她的前面，他把整只手泡进了圣水缸。诉讼代理人夫人开始以为波尔多斯这种认真劲儿是为了她的，然而，当她还离他三步远时，波尔多斯把脑袋转向了一边，目光也转向了原来跪在红垫子上的那位夫人。那位夫人已经站起身来，朝圣水缸这边走过来。波尔多斯急忙从圣水缸里抽出手来。那位美丽的女信徒用她那纤细的手，触了一下波尔多斯那只大手，微笑着画了一个十字，走出了教堂。看到他们这样的动作。如果她是一位贵夫人，此时此刻她一定会晕倒在地。可是，她不过是位诉讼代理人夫人，所以，她只是愤怒地对火枪手说：“喂！波尔多斯先生，您不给我一些吗？”这一声吼，使得波尔多斯猛然被惊醒了。“夫……夫人，”他叫起来，“真是您吗？您丈夫还好吧？您说我这双眼睛到哪儿去了，布道持续了两个钟头，我一直没看见您！”“我就在您旁边坐着，先生，”诉讼代理人夫人说，“您没有瞧见我，是因为您的两只眼睛直直地盯着一位漂亮的夫人。”波尔多斯装出一副窘态：“唉！您瞧见了……”多弗尔是英国与法国的加莱相对的一个港口，达达尼安在那里见过米拉迪（第二十一章）。但他在加莱并没有见到过她。后面的第三十一章再讲这一意思时，就不再有加莱，而只说他在莫艾和多弗尔见到过她。“我不是瞎子！”“您说得对，”波尔多斯表现得漫不经心，“她是我的女朋友之一，她是一位公爵夫人。她丈夫喜欢吃醋，我们难得见上一面。这次她预先通知我说来这儿目的没有别的，只是彼此瞧上一眼。”“波尔多斯先生，”诉讼代理人夫人说，“我可以挎着您的胳膊聊一聊吗？”“怎么会不愿意呢，夫人？”波尔多斯偷偷地眨了眨眼睛，他成功了。这时，达达尼安去赶米拉迪，从他们身旁擦过。“嘿嘿！”他不免暗暗发笑，“瞧着吧，这一位肯定能够在预定时间备好装备了。”波尔多斯极为顺从，诉讼代理人夫人的胳膊往哪边使劲，他的身子就跟着她往哪边走。这样，他们一直到了圣马克鲁瓦尔修道院的回廊里，这条回廊两头有旋转的栅栏门，少有人迹。“啊！波尔多斯先生！”诉讼代理人夫人这里没有什么人能够听到他们的谈话，便大声道，“啊！看来您是一个伟大的胜利者！”“我吗？夫人！”波尔多斯神气活现地问，“这是怎么说？”“刚才，那些暗号，那圣水……我想，那位夫人，至少是位公主吧！”“您错了，”波尔多斯回答，“仅仅是一位公爵夫人。”“可是，先生，等在门口的那个男跟班儿，那辆豪华四轮马车，坐在车里等候的那个穿着讲究的车夫呢？一位公爵夫人会这么的气派？”所有的这一切，波尔多斯统统没有看见，而吃醋的克科那尔太太却看到了这一切。波尔多斯后悔了，应当把那女人说成公主？“啊！您走桃花运，波尔多斯先生！”诉讼代理人夫人叹了一口气。“是呀，”波尔多斯道，“您知道，我生就一副好仪表，这又注定，我会交好运。”“主啊！男人真是健忘！”诉讼代理人夫人抬起头来望着天空。“我倒觉得，女人更为健忘，”波尔多斯反驳道，“因为，说到底，夫人，可以说抛弃就抛弃！我负了伤，生命垂危，外科医生都要丢下我不管了，我完全信任了您的友谊。可结果，我差一点儿把命丢在尚帝力一家下等客店里。我接连给您写了数封火热的信，可您呢，居然不屑于回答。”“可是，波尔多斯先生……”诉讼代理人夫人说话变得吞吞吐吐起来，她觉得，自己的的确确是做错了。“而我，为了您，将伯爵夫人放弃了……”“这我知道。”“还有某某公爵夫人。”“波尔多斯先生，请宽宏大量一些吧！”“这些人，数都数不完的。”“是我丈夫硬不肯拿出来。”
“克科那尔夫人，”波尔多斯说，“还记得您写给我的头一封信吗？我一直记在心里。”诉讼代理人夫人长长地叹了一口气。“不过，”她说，“那个数目太大了。”“克科那尔夫人，那时，我可是优先想到了您。其实，我只需给某某公爵夫人写封信。不过，我清楚，只要我写信给她，她马上会给我寄一千五百皮斯托尔。”诉讼代理人夫人的眼泪掉下来了。“波尔多斯先生，”她说，“我向您发誓。将来，如果您再次遇到那样的情况，只要说一声就行了。”“得了吧，夫人，”波尔多斯装成反感的样子，“请别再提钱的事。”“这样说，您不再爱我了！”诉讼代理人夫人伤心了。波尔多斯庄严地保持着沉默。“您不能这样对待我。”“那就请想一想您对我的伤害吧，夫人。”波尔多斯将手放在心窝上。“我一定会做出补偿的，您看着好了，亲爱的波尔多斯。”“再说，”波尔多斯充满天真地耸耸肩膀说，“只不过借点钱罢了。我知道您的钱也不多，克科那尔夫人，我知道您丈夫不得不从可怜的诉讼人身上榨取几个可怜的埃居。啊！如果您是伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就是另一码事了，那才不可原谅。”诉讼代理人夫人生气了。“您可知道，波尔多斯先生，”她说，“虽然我是一位诉讼代理人夫人，但也许比您那些装腔作势的女人的银柜充实得多哩！”“那您可就加倍地伤害了我，”波尔多斯将诉讼代理人夫人挽住了的胳膊抽出，说道，“既然您如此富有，您拒绝我，就不可原谅了。”“我说自己富有，”诉讼代理人夫人发现自己走得太远了，便道，“但并不多富有，只不过日子过得宽裕些而已。”“得啦，夫人，”波尔多斯说，“请不要再继续这个话题了。您不把我放在眼里，我们之间，起码的同情心都无从谈起了。”“您真薄情！”“哼！埋怨吧，随便埋怨吧！”波尔多斯说。“去找您那位漂亮的公爵夫人吧！”“嘿！她至少不像我想象的那样让人伤心！”“得了，波尔多斯先生，最后，我问您一遍：您还爱不爱我？”“唉！夫人，”波尔多斯装出最忧伤的样子，“我们就要上前线了，而我预感到，我说不定会牺牲，在这样的时候……”“啊！别说这种话！”诉讼代理人夫人说着嚎啕大哭起来。“我确有这种预感。”波尔多斯更显得忧伤了。“哼！看来您是另有新欢了！”“不是，我坦白地告诉您，不会有任何人能够让我动心，在我的心上只有您。然而，也许您知道，也许您不知道，半个月之后，一场不可避免的战争就要开始了。为了筹措出征所必需的钱，我还得回老家去一趟。”波尔多斯注意到，眼前的这个女人头脑里展开了搏斗。他接着说：“刚才，在教堂您见到的那位公爵夫人，我们谈妥一起走，有个伴儿，路途便不觉得很远。她的领地离我们那儿不远。”“在巴黎您就没有朋友吗？波尔多斯先生！”诉讼代理人夫人问。“我原来以为有的，”波尔多斯又变得忧伤了，“可我发现自己错啦！”“您有朋友！波尔多斯先生，您有！”诉讼代理人夫人冲动起来，“明天，您上我家里来。您就说是我姑妈的儿子，来巴黎要办好几宗诉讼案，但还没找到诉讼代理人。这您都记牢了？”“记牢了，夫人。”“晚餐的时候到。”“好的。”“在我丈夫面前，您得放庄重些，他虽然七十三岁了，依然很精明。”“七十三岁了？哟！好年龄！”波尔多斯说。“波尔多斯先生，他随时可能离开这个世界。”诉讼代理人夫人意味深长地看着波尔多斯说：“幸好，结婚契约上写着，全部财产归未亡人继承。”“全部？”波尔多斯问道。“全部。”“看得出，您想得真是周到。”波尔多斯温柔地握住诉讼代理人夫人的手。“咱们言归于好了，对吗？亲爱的波尔多斯先生！”诉讼代理人夫人娇滴滴地问。“当然！”波尔多斯以同样的口气说。“那就再见了，我不可靠的家伙！”“再见，我健忘的美人儿！”“明天见，我的天使！”“明天见，我的生命！”
