[美国]乔治·华盛顿
……切莫过早或太过分地吹嘘您对于这种感情的漠视和抵制的能力。人体内不乏流动的因素，尽管能蛰伏一时，却像您的挚友一样和您形影不离，一旦触发，即成熊熊大火。为此原因，特别是我刚读了一篇箴言，我将从其中选出一段念给您听。
爱情通常被认为是一种自发的激情，故持此论者视为不可抗拒，然此仅部分正确，因爱情和一切其他事物一样，如为充分的养料所滋润，则飞速发展，如断绝养料，则窒息于襁褓或成长缓慢。例如，一个才貌双全的女子（男子亦然），方其未倾心于人时，能使周围的异性神摇目眩，如醉如痴。如若让其结婚，其结果何似？狂热消失，一切重归于平静。原因所在并非她的容颜与魅力有所衰退，而是希望已不复存在。因此，爱情是可能而且应该受到理智的指引。我们不能回避首次印象，却应对它们有所警惕。我与您商讨爱情与婚姻的问题，是想告诉您：当您仍为埃莉诺·帕克·卡斯蒂斯，一位未婚少女之时，您既具有节制爱情的决心，即应坚持这种决心，直到您获得爱情并走上成功之道。
当爱火开始燃烧，您心中充满柔情时，问问您自己，谁是您心灵的闯入者？您完全了解他吗？他有优秀的品格吗？是一个通情达理的人吗？一个聪明的女人和一个笨蛋共同生活确实无幸福可言。他的职业是什么？他是赌徒、纨绔子弟或酒鬼吗？他的财产足够维持您已习惯的生活或您姐姐那样的生活吗？您的朋友对他有反感吗？上述疑问都令人满意地回答后，仍有一重要问题，即您有充分根据认为您占有了他的全部爱情吗？如果没有，多情的心就要与单恋的感情搏斗；矜持、习俗或其他应阻止您这一方面去取得进展。爱情应由男方宣布，不能出自女方的任何请求，始能长久保有价值。有高尚的观念和大方的举止就不会过分拘谨或过分轻浮，举止轻浮的女人用眼色、言词和动作招引别人求爱，然后加以拒绝，其最后的惩罚很少不是在孤寂中死去。这样说可能与事实不会相距太远。
（聂崇信等译）
