双关是指利用语言文字上的同音或同义现象,使语言能发挥出举一见二的作用。说一件事能关涉两件事,议一个理能论及两个理,这就使语言表面上是一种意思,而内里还隐含着男一种意思。这样,语言的容量加大了,信息量就大,表现力就强了。
使用双关的技巧,可以帮助辩论者委婉地表情达意,也可以帮助辩论者巧妙地摆脱困境。
双关有两种基本方式。
1.语义双关
语义双关,是利用词语的多义性构成的双关。现代汉语的许多词语,都有几重含义,辩论中可以利用词语的多义性特点,借助其中互不相干的两种含义来一语双关。例如:
1949年国共和谈时,毛泽东会见国民党政府代表刘斐先生。见面后,刘斐想试探毛泽东的谈判诚意,他借着闲谈各人的爱好时问毛泽东:“你会打麻将吗?”毛泽东口答:“晓得些,晓得些。”刘斐又问“你爱打清一色,还是喜欢打平和?”毛泽东听了,立刻明白了他这问题的用意,就笑着说:“平和,平和,只要和了就行了。”
这里,刘斐的问话和毛泽东的答话,都采用了“双关术”,明意讲打麻将,实则是讲国共和谈。由于双方都运用了“双关语”,使得一个本来很严肃的政治问题,在轻松诙谐的气氛中表达了各自的心态。双关的作用在于造成语言的含蓄性,有“手挥五弦,目送飞鸿”的效果。在辩论中运用“语义双关”,可以达,到委婉地表达自己的意见,含蓄地批评别人的缺点,辛辣地讽刺不良的倾向和行为,无情地揭露丑恶的目的。
2.对象双关
对象双关,指的是一句话(或几句话)关涉到两个对象的双关。所关涉的对象有明有暗,表面上(明)指甲,实际上(暗)指乙。例如:
在第二次世界大战期间,荷兰被德军占领后,在英国伦敦成立了流亡政府,流亡政府总理第一次礼节性地拜会英国首相丘吉尔时,只说过一句话。他向首相伸出手友好地说:“再见!先生。”丘吉尔回答说:“我真希望所有的政治性会见都如此简短。而且切中要害。”
寓幽默于对象双关,寓驳于笑,是对象双关成功的秘诀之一。又如:
一天傍晚,萧伯纳在街头散步,一位穿着奇装异服、涂脂抹粉的妙龄女郎对萧伯纳说:“先生,一同去公园玩玩好吗?”萧伯纳说:“不,一见你这模样,我就想到了大海。”
“哦,我明白了,”妙龄女郎得意地说:“那碧蓝的大海,美极了,真令人神往啊!”
萧伯纳淡淡地说:“不!亲爱的小姐,我晕船,一想到海,我就恶心,呕吐。”
隐晦幽默,这是对象双关的主要特点。晦而不露,幽默横生,是运用这种手法的基本要求。如果忽略了这重要的一点,就会失去风趣、讥讽和辩论的力量。对象双关的幽默,就好比一根软鞭子,抽在身上,皮肤虽没有痕迹,但却刺破了对方的心。运用对象双关,这是关键所在。