偶然翻到一本旧的《甘肃文艺》（1955年第2期），里面有一首《飞吧，小嘎斯！》的诗歌：
马达声轰隆隆地喧响，
车后面尘土飞扬，
我今天驾驶着这辆小嘎斯，
心情和往日不一样。
这首诗初看起来还不错，感情真挚、淳朴，有一定的艺术感染力。可惜，开头的第一句“马达声轰隆隆地喧响”影响了诗的真实性，当然也就破坏了诗的美感。我就想从“马达”这两个字谈起。马达是一个外国名词，用中国话说就是电动机。在发动汽车时，只要一扭电门，马达就迅速转动，几秒钟的工夫，就能带动起发动机。马达转动时也只有轻微的声音，发动机既已发动，就用不上马达了，那时马达自然就不会有声音，更不会有“轰隆隆的喧响”了。
这样的描写是不确切的，但这种不确切的描写，又何独是在某杂志或某作家的作品中才能找到呢？一位有名的青年诗人，就把解放军的刺刀说成是可以蘸着海水来磨的，其实刺刀一见海水就生锈。一位作者把某某号的高炉，写成是炼钢的，高炉只能炼铁，又怎能炼钢？还有一位作家，他的作品里不止一次出现过玫瑰的美丽和可爱的句子，但当他看到真正的玫瑰，却说成是吊钟花和月季花了！这样的例子不胜枚举。
无论是作者还是编辑，都应该具有广博的生活知识，否则就不能把作品写得真切动人，就不能把作品改得更好。对作者来说，哪怕是一个细节描写，也要严格要求自己。马克思说：“作品的真实，也就是各个细节的真实。”因此，一个细节不够真实，就会或多或少地影响全篇作品的真实性。
我期望作者和编者能把这个工作做得更好！
《甘肃日报》，1957年6月2日
