第17章 斯拉夫语言比较语法中的若干章节(1)

我们称相互之间具有从属关系的音素和一般性的语音单位（即相互适应的音素和一般性的语音单位）为相干关系（когеренты）。比如：

ty（ты）∥ti，

t和y§

t和i§相干关系

……

我们称由于音素相邻、在言语中所处的位置相同而导致的音素因果联系为相干交替现象（когеренция）。

根据音素亲属关系而产生的联系是以它们共同的来源，或者它们的同源性（гомогенность）为基础的。

我们将那些具有同一个来源且相互多多少少有些区别的音素称为同源音素（гомоген）。一种语言和若干亲属语言中的大部分语音学都是建立在语音同源音素对比基础之上的。

在确定同源音素时，我们首先确认来源的等同，或者作为同源词素（形态部分，词语的形态单位）组成部分的音素具有同源性。于是，形态对比成为对比的基础。

词素、音素和语音单位的同源性可以体现在：

1）一种语言中，即单语同源。

2）若干语言中，即多语同源。

第一类同源可以称为比较关系（компаренты）。

第二类同源可以称为对应关系（корресподенты）。

……

一种语言内的同源或者比较关系分解为变异交替（дивергенты）和相关交替（коррективы）。

只有依赖于现有的生理语音学条件，才能解释音素之间的差异，我们称这样的同源音素为变异交替。换言之，变异交替=以现有语音规律为前提的同一个音素变体。

音素的变异完全取决于它们的组合变化，即它们是以具有因果关系音素的相干交替为前提的。相干交替消失的同时，变异交替也随之消失。

……

相关交替（коррективы）=在生理语音学上不同的、但却同源的音素。现有的条件不能阐释它们的差异。……

……

相关交替可以表现为两类：

1）完全死亡的、不变化的、退化的、无形态的且与任何形态功能没有关系的相关交替。并且作为无形态的相关交替必然逐渐消亡。

2）形态上可变的相关交替，即这些相关交替的多样性与一定形态范畴的多样性是重合的。生理语音学的特征和差异引起了形态特征和差异。

从这个角度看，可变的相关交替与变异交替是一致的。两种交替关系的产生都有原因，两种交替关系都是固定不变的。但变异交替依赖于生理学条件，而可变化的相关交替则与形态条件有关。

……

迄今为止，我们只满足于音素这个术语，而没有将其与其他现象相提并论。将来这个术语只能在一定情况下满足我们的需求。

这是纯生理语音学的术语。音素是生理语音学上不可分解的单位。所以，当只提及音素的生理语音学依赖性和语言在一定发展阶段所固有的必要的生理语音学的相干交替和变异交替时，才可以使用音素这个术语。但是向相关关系和对应关系过渡时，我们不能只满足于这个术语，主要有以下原因：

1）在确定相关关系（在一种语言范围内）和对应关系（在比较若干语言中）时，我们应当完全将它们从变异成分的偶然性中排除，用一共同的音素表示法（общеевыражениезвука）（音素分解为不同的变异类型）代替由活的相干联系导致的同一个音素的不同变体。这不可能是生理语音学的音素概念，而是一定的语音概括。比如，在确定词语вертеть，вертит∥увертка∥ворот，воротить∥ворочу，ворочать，∥врата，вратить∥вращать……шел，∥шествие，шла∥ход，ходить，ходит∥хожу∥хождение，……词根的同源组成部分的相关关系时，我们应当剔除个别音素变异交替的偶然性，代之以可变音素的共同表示法，即它们共同的分母（знаменатель）。从变异关系角度看，在вертеть∥вертит这两个词语中，第一个音节的元音是两个不同的音素，两个变异成分，它们之间的差异受同一个词语的相干交替关系的部分条件和语音相互同化制约的。但是，在相关关系和对应关系中，这些完全是等同的语音单位，只是同一个音素的偶然变体，因此，应当寻求一个共同表达法。在увертка，ворот∥воротить，ворочу∥ворочать，врата，вращать词语中也是如此。尽管有众多的变异体，但从相关交替和对应交替角度看，在这里处于一行的词语的词根语音组成部分可以被认为是完全一样的。

2）从生理语音学角度看，音素具有不可分离性。因此，从生理语音学角度看，相干交替和变异交替也是不可分解的。相关关系成分或者对应关系成分的不可分离性与生理语音学的音素、相干成分、变异成分的不可分离性并不总是吻合的。比如在вращать一词中，cˇ（щ）作为词根词素中的对应关系是不可分的，但是在生理语音学中这是由两个完整的音素组合而成的，是可以分离的。在比较语音单位ra（vrata，vracˇat）时也是同样的情况。从生理语音学角度看，这些语音单位是由两个完整不可分的音素组成的。

综上所述，不能将具有相关联系成分和对应联系成分的语音单位与音素等同起来。针对这些成分应当提出另外的术语。对于我们来说，这个术语就是音位。

这样一来，音位是词语中某一个语音部分概括性的生理语音特征综合体。在确立在一种语言内部的相关关系或者数个语言之间的对应关系时，这个综合体是不可分离的。换言之，从比较词的语音部分这个角度看，音位是不可分离的语音整体。

从生理语音学角度看，不可分解的单位就是音素，而从语音学角度看，不可分解单位的就是音位。从形态角度看，不可分解的单位就是词素。

词素（无论是活的，还是无形态的）分解为音位，而不是音素。

通常，至少在用于雅利安语言时，我们应当接受人类言语的双重划分：

1）从生理语音学角度：完整的可听见言语分为生理语音学的句子，句子分为生理语音学的词语，词语分为生理语音学的音节，音节分为音素。

2）从语音学—形态学角度（语义的和句法的？）：完整的连贯语分解为句子或者有意义的句子，句子分解为实词，词语分解为形态音节或者词素，词素分解为音位。

音位与音素的关系

从生理语音学角度来看，音位等同于：1）完整的、不可分的词素（最常见的情况），并且是抽象特征的总和。a）或者与所分析词语某一个位置上常见的积极音素的大量生理语音学特征相吻合（v在ворот……）。

b）或者不相吻合（v在ров……）。

2）不完整的音素，因为它的一些特征：a）或者有利于位于邻近的音位（сядусад……смятениесмущение）；b）或者只是相干交替和变异交替的偶然性，对于相关交替没有任何意义（在вороты∥воротить中，相干交替及与它有关的变异交替条件固有的软音和非软音变体的性质与词根词素的最后一个音位概念完全没有关系）。

3）完整的音素+另一个音素的特征（在смущение，смятение中，词根词素中的元音音位的生理语音学特征综合体与前一个辅音的软音及非软音开度的性质紧密相关）。

4）两个或者多个音素。

вращать……音位ra，cˇ

Вратить……〉〉ti∥cˇ（вращать）

Вертеть……〉〉er

Увертка……〉〉or

Воротить……〉〉oro，ti∥cˇ（ворочу，ворочать）