登陆注册
14803500000018

第18章 寧波方言

寧波語は歴史の流れが長い。春秋戦国の時、今の鄞州、慈渓、鎮海、奉化、象山、鎮海あたりの住民は越語で話し合い、長い歴史を経て、今の魅力的で、ユニークな寧波語になった。

寧波語は呉方言に属し、その通用地域は非常に狭くて、中心地域は寧波市内、鄞州、奉化、鎮海、北侖、舟山と慈渓の東部を含めて5000平方キロメートルしかない。しかし、寧波人は上海を通して全国の各大都市で生活し、活躍している。その人数は(もし彼らの後裔も含めば)本土の人数より多いので、彼らの言葉の影響も現地の人々よりずっと大きい。ある意味から見ると、寧波語はまさに浙江語の代表である。

寧波に来て、しばしば「寧波人と話すより、蘇州人の喧嘩言葉を聞くほうがましである」という俗語を最初に聞いた人は少なくないだろう。その意味は、同じ呉方言に属するといっても、蘇州語は柔らかいから、喧嘩言葉もきれいに聞こえるのであるが、寧波語は硬くて、しゃべっても喧嘩のように聞こえる。しかし、もしちゃんと説明しないと、人に「寧波人はこわい」という誤解を招いてくる。実は、硬いのはただ寧波語の音声だけである。専門家の研究によると、寧波語が硬いのは、その一、寧波語は古代中国語の入声字を完全に残したわけである。その二、多くの複韻母は単韻母になったわけである。その三、アクセントも硬い特徴を表しているわけである。

語彙においては、寧波語は普通語、ほかの地域の呉方言にも大きい差がある。たとえば、何年前は標準語を寧波語に変えるゲームが流行っていた。「你们年青人好像早上八九点钟的太阳(君たち若い人は朝八、九時の太陽のようである)」というような言葉を本場の寧波語でどう話すのか。答えは「拉后生家赛过天亮头八九点钟咯日头」となる。

寧波語の研究については話せば長くなる話となる。人々は寧波語に対する真剣な注目、整理と研究は少なくとも百年以上の歴史がある。

早くも1876年の時に、西洋からの宣教師ムリソンは16年かかって『寧波方言字語匯解』を整理し、出版した。1901年と1910年、もう一人の外国人モリンダォフは『寧波方言の音節』と『寧波方言ノート』を相次いで出版した。また、應鐘は『甬言稽詁』という著作がある。民国の時、「鄞県通志·方言誌」には寧波方言の資料が大量に収録された。ここ十数年来、寧波方言の研究についてはさらに速く進んだ。朱彰年、周志峰などは1991年、1996年に「アラ寧波語」と「寧波方言辞書」を前後に編纂して、周時奮は2000年に「活色生香寧波話」を出版した。寧波語についての論文もとても多く、特に言うべきことには、原籍寧の有名な言語学者で、北京大学の徐通鏘教授は寧波語の研究についての実績がとても多い。

今まで寧波方言の研究に対してすでに大きな実績を収めた。しかし、寧波方言の奥が深いので、更に研究すべきところが多く残っている。

音声学から言えば、方言の音声の特徴は主に単音字と双音字に現れている。そこには読み方の訛りが十分に残っていて、普通語とはずいぶん違う。しかし、その違いを文字化するにはとても難しい。ある言葉は当て字がなくて書けない。幸いに、寧波方言には中古音がかなり残っていて、『広韻』、『玉篇』を調べたら、その最も始原的な書き方が分かるのであろう。もちろん、それらの字はめったに使わないので、専門家以外にはなかなか読めない。しかし、語義から寧波方言を見たら、三つと四つの音節からなる俗語や比喩語や諺が多くて、それは書くこともできるし、いきいきと話せるから、そこはまさに寧波方言の生命力が強いと言えよう。

同类推荐
  • 法国精神

    法国精神

    自中国被西方战舰轰开大门,西方大国就介入了中国近代历史的变迁。其中法国对于中国的影响不可小觑。如果说在19世纪下半叶,对中国改革运动起着重要影响的还主要是来自当时第一号强国大英帝国的社会政治思想(比如严复的著名翻译都采自英国思想家),那么在19、20世纪交替期间,由于大部分海外的中国留学生都来自于日本、美国和法国,因而这三个国家变成了外国影响中国最主要的国家。
  • 勇于实践(中华民族传统美德教育读本)

    勇于实践(中华民族传统美德教育读本)

    本丛书筛选内容主要遵循以下原则要求:(1)坚持批判继承思想,取其精华、去其糟粕。既不全盘肯定,也不全盘否定。坚持抽象继承、演绎发展、立足当代、为我所用。(2)坚持系统整体的原则。注意各历史时期分布;注意各民族的进步人物;注意各层面人物;注意人物各侧面。做到:竖看历史五千年,纵向成条线;横看美德重实践,横向不漏面。(3)坚持古为今用,为我所用原则。在发掘美德资源时,特别挖掘古代人物故事、言论,注重寻找挖掘各阶层、各民族的传统公德、通德、同德;注重人民性、民主性、进步性、发展性、普遍性、抽象性,不求全古代,不求全个体。
  • 中华民俗常识一本通

    中华民俗常识一本通

    历史就在我们生活的每一个角落,每一个传承都有其独特的文化内涵。《中华民俗常识一本通》再现古代中国社会的生活景观,让现代的生活状态找到它的每个历史渊源。
  • 国语智慧名言故事

    国语智慧名言故事

    《国语》是以记言为主、分国记事的历史名才。该书以诸侯国为单位叙述史实,起于西周穆王十二年(前990年)西征犬戎,终于东周定王十六年(前453年)晋卿智伯被韩、赵、魏联合所灭,前后共五百三十八年,分周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八语,共二十一篇。《国语》约成书于战国时期,关于《国语》的作者一般认为是左丘明,西汉司马迁在《史记·太史公自序》中说:“左丘失明,厥有《国语》。”三国时吴国的韦昭在《国语解叙》中也认为《国语》是左丘明所作,与《左传》是姊妹篇。《国语》是我国第一部议论精辟、独具史识的国别史。它通过对话的形式阐发政治、军事、外交、经济、
  • 中国人一定要知道的奇言趣语

    中国人一定要知道的奇言趣语

    本书是一本融知识性、趣味性和实用价值于一体的、完美的语言文化读本。书中内容包括:琅琅上口的谚语,充满智慧的歇后语,诙谐幽默的精彩对联,深入浅出的日常俗语,知识丰富的谜语,意境优美的唐诗宋词,是浓缩了中华民族文化经典的优秀读本。
热门推荐
  • 自由的认识与实践:马克思主义自由观及其当代意义

    自由的认识与实践:马克思主义自由观及其当代意义

    本书对自由的历史发展,马克思主义自由观的提出与逻辑线索、理论构成与研究方式,自由与社会政治、经济与文化,自由主义批判与重申,实践理性与自由实践理性等问题进入了深入、细致的分析和研究。
  • 半城荼靡

    半城荼靡

    他们说,人的一生会遇到两个人,一个惊艳了时光,一个温柔了岁月。那是一场樱花漫天的童话,也是一场现实舞台的残局,我只是过路人,但是,直走,还是转弯,成了我一生的抉择。我曾说最爱荼蘼,你便用了一生送我半城花开。
  • 锦衣卫之高武大明

    锦衣卫之高武大明

    巨大的浮空岛漂浮在万里浮云之上,一个男子坐在金銮之中,双眸闪动着银芒,穿过云层看向这万里河山。岛屿中央,一座通体乌黑耀眼无比的巨石之上,几个金色大字铭刻其上:锦衣卫天都。
  • 异世系列之全民偶像

    异世系列之全民偶像

    当我发现,整个幻月大陆,无论神,魔,人,兽竟然都在暗暗崇拜着我时,你们说,我这压力该有多大?我说,你们好歹都收敛收敛,不要那么崇拜我,随便给我弄个宣传海报往幻月大陆上宣传,再给我把我的雕像伫立在幻月大陆上的每一个角落不就行了吗?何必来暗的呢?放心,我会带着你们崛起的,顺便把整个幻月大陆都解放过来的!PS:小说前面比较废话,正在转型中。
  • 冷少的千金老婆

    冷少的千金老婆

    他死死地扣住那个最爱的人的下巴:“女人,这辈子,我们注定要纠缠到至死方休!”“我们之间已经不可能了,你为什么就是不放过我,这样你也好我也好……”一滴晶莹的泪珠流在他的修长的指尖上。“你说放开就放开?那曾经你伤害我,我就原谅你?……我告诉你,不可能!你这辈子都不可能逃开,我要让你感受到我当时的痛苦!让你亲眼看着你最珍贵的东西失去!”“你……想怎么样……就……怎么样吧……”无力瘫倒。虽不是有意,但已铸成大错,且看两位的盛世之恋【傲娇萌妻:冷少的千金老婆】
  • 浏亮如笙

    浏亮如笙

    16岁安静沉稳的安生遇到了13岁苍白病态的陈笙,多年的相处,感情的迸发使她力不从心,一再躲避;他却宁可互相纠缠,也不愿放手。留住你旁人如何话过不可一世。千夫所指里谁理登不登对。
  • 轮回

    轮回

    每个人都有面临死亡的时候,肖旭就是如此。人刚中年由于重病住进医院,并且手术后昏迷了17天。而在这17天的时间里他不停地做着奇怪的梦,而且这些梦都与他在TX里看过的小说相似,在梦中主人公都与肖旭有着某种的联系,就好像是他的前世一样,最后他明白了这应该就是他生命的轮回。回叙每个人都会有一个生命的轮回,只是你不知道而已,所以既然选择了生命,那就好好好珍惜这一轮回的生命吧。
  • 一个农民儿子的心路历程

    一个农民儿子的心路历程

    为什么要整理这本书?我认为:我应该记录一下自己所走过的人生历程,留给自己的子孙后代,让他们记住我的思想、工作、为人;二愿留给社会各界人群,让他们去评;三愿留给历史,让历史检验是非。我的思想超越了一个农民、一个农村党支部书记、一个村办企业厂长、一个副乡长所在位置的思想范畴和工作规范,这是因为我想的不仅是自己和本村村民,而是全国农民;想的不仅是村办企业,而是全国各类性质的企业;想的不仅是自己所在的村、厂、乡,而更多的是党和国家人民。我想的有所疑惑,直到现在我还在想自己是想对了,还是想错了;是干对,是干错;是超前,是落后。我又明白又困惑,又困惑又明白。是非曲直,只能让人们和历史去评说。
  • 制霸老公,请放手

    制霸老公,请放手

    她为了保住父亲生前的心血,被迫和他分手。从此他们形同陌路却又日日相见。他和别人相亲高调喊话,让众人关注。“相亲就相亲,我不在乎,我不在乎,我不在乎!”她无动于衷。正式订婚时她却意外出现,包中藏刀。“你敢和别人结婚,我就敢死在当场。”“张兮兮,是不是我把手里的股份给你,你就会和我睡。”他邪魅的问道。“你就不能把股份分几次给我,多睡几次!”捂脸~~
  • 我的老婆狐狸精

    我的老婆狐狸精

    弃少流浪海外十八年,重回华夏投靠未婚妻。无意中发现她体内竟有一道天狐神帝的残魂,从始踏上混沌复苏的修神之路。她斩了三生三世三尸,只为等待与他再次相遇,这最后一世为妖狐只剩残魂沉睡无尽岁月,只为在弥留之际等待被他重新唤醒。