第六节
碧云天，黄叶地，
秋色连波，波上寒烟翠。
〔出处〕北宋，范仲淹《苏幕遮·碧云天》。
〔注释〕①碧：浅蓝色。②波：这里指带波纹的水面。③翠：青绿色。
〔今译〕浅蓝色的天空飘着白色的轻云，广阔的大地铺满黄色的落叶；秋天的景色连接着水中的波澜，水面上秋雾弥漫一片翠绿。
〔赏析〕《碧云天》是一首描写羁旅游子离愁别绪的词篇。词中通过对寥廓绚丽的深秋景色的描绘，抒写了词人思乡的情怀和羁旅的愁绪，表现了词人胸襟的广阔和对生活与自然的热爱之情。这首词写景层层有序，抒情往复迂回，结构新颖别致，语言精警生新，同时融诗法入词，别开生面，很有特色，在同类词中清新特出，为人称赏。清人彭孙曾评赞此词说：“前段多入丽语，后段纯写柔情，遂成绝唱。”
这四句词运用碧云、黄叶和翠烟等色彩鲜明的形象描写了夕阳下的壮美的秋季景观。词句从大处落笔，浓墨重彩，展现出一派长空湛碧、大地澄黄、江面青翠的高旷悠远、阔大苍茫的境界，极富画面美和诗意美，成为描绘秋天壮丽景象的经典名句。这四句词对后世的文学创作很有影响，元代著名的曲作家王实甫《西厢记·长亭送别》中的《正宫·端正好》一曲中有“碧云天，黄花地”的名句，其中只改动了一个字，就十分切合曲中意境，也颇富情致。
〔原词〕碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。
酒入愁肠，化作相思泪。
〔作者〕范仲淹（989—1052），北宋杰出的政治家、散文家、诗人。字希文，祖籍州（今陕西彬县），后移居吴县（今江苏苏州）。少时孤贫力学。宋真宗大中祥符八年（1015）进士及第。官至枢密副使、参知政事，又曾出任陕西四路宣抚使。他历官清正，以“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”为己怀，为世人所称颂。他在陕西守卫边塞多年，边塞军民尊呼他为“龙图老子”，西夏人称他“胸中自有数万甲兵”不敢来犯。死后赠兵部尚书、楚国公，谥文正，世称范文正公。他一生致力于政治改革，又是北宋诗文革新运动的先行者之一，诗文词均较出色。他的诗清新流利，浅近自然，多反映民间疾苦，表现对劳动人民的同情。他的词善写塞上风光，风格豪放雄奇，对豪放词的发展有积极影响。有著作《范文正公集》。
