第三十四节
只恐夜深花睡去，
故烧高烛照红妆。
〔出处〕北宋，苏轼《海棠》。
〔注释〕①只恐：只怕。②花睡：形容已绽开的花朵又闭合起来，如人睡眠一样。③故：故意，特意。④烧：点燃。⑤高烛：插在高大的烛台上的蜡烛。⑥红妆：年轻妇女的装饰。这里借指海棠花。
〔今译〕只怕夜色太深，海棠花会朦朦胧胧地睡去，因此特意点燃起高大的蜡烛，照亮她娇美的姿容，帮她打起精神来。
〔赏析〕《海棠》是一首咏物诗，是诗人于宋神宗元丰三年（1080）被贬黄州后为其住处内的一株幽居独处的海棠多次赋诗中的一首。诗中描写了海棠花娇艳华贵、妩媚婀娜的姿容，并巧妙地赋予了海棠花以人的情感和表现，表达了诗人月夜燃烛赏花的生活情趣和爱花惜花的思想感情。这首诗构思别致，想象奇妙，感情真挚，造语精工，比喻新颖贴切，写得含蓄蕴藉，具有浪漫主义色彩，是诗人一首独出心裁、别开生面的名作，历来脍炙人口。
这两句诗运用借喻和拟人的修辞手法，由花及人，生发奇想，并以燃烛护花的新奇行动，写出了诗人对海棠花的深情厚意和喜爱之情，成为千百年来脍炙人口的佳句。诗句中的前一句借用杨贵妃醉酒的故事，将海棠花比作杨贵妃似的美女，想象奇特，精妙绝伦，用典而不露痕迹。据载，有一天，唐玄宗李隆基来到沉香亭，要召见杨贵妃，但贵妃因昨晚醉酒尚未醒来，等到高力士和侍女们把她扶来后，她仍是醉颜残妆，鬓乱钗横，站立不稳，不能拜见，唐玄宗爱怜地笑着说道：“岂是妃子醉耶？真海棠睡未足耳。”
〔原诗〕东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。
只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。
