第18章 税务问题Tax Issues(4)

个人所得税的课税原则有“属地主义原则”和“属人主义原则”之分。按照属地主义原则只对来源于本国的收入征税，而不论纳税人是否属于公民还是居民；按照属人主义原则只对本国的公民或居民征税，而不论其收入来源于国内还是国外。

新个税法减轻了个体工商户和承包承租经营者的税收负担。年应纳税所得额6万以下的纳税人降幅最大，平均降幅约40%，最大的降幅是57%，有利于支持个体工商户和承包承租经营者的发展。此外，纳税期限也由7天改为15天，方便了扣缴义务人和纳税人纳税申报。

关税Tariff

stage［sted］n. 阶段

development［dvelpmnt］

n. 发展

vessel［vesl］n. 船

bond［bnd］n. 纽带

system［sstm］n. 系统

import［mpt］n. 进口

export［ekspt］n. 出口

subsidy［sbsd］n. 补贴

control［kntru］n. 控制

duty［djut］n.税

product［prdkt］n. 产品

finance［fanns］n. 财政

licence［lasns］n. 执照

reserve［rzv］n. 保存

policy［pls］n. 政策

cost［kst］n. 成本

commodity［kmdt］n. 商品

levy［lev］v. 征税

reduce［rdjus］v. 减少

primary［pramr］adj. 基本的

early［l］adj. 早期的

specific［spsfk］adj. 具体的

protective［prtektv］adj. 保护的

differential［dfrenl］

adj. 区分的

variable［verbl］adj.多样的

export licence出口许可证

reserve currency 储备货币

export rebates 出口退税

export duty 出口税

specific duty 从量税

1. All imports must be declared to customs.

所有进口货物必须报关。

declare［dkle(r)］v.申报

2. It places high customs and other restrictions on many products ， especially rice ， fruit and beef.

它对许多产品设置高海关关税和其他限制，尤其是米、水果、

牛肉。

customs［kstmz］n. 海关

3. Meanwhile， to meet the requirement of WTO and further economic reform， it is also imperative for the customs tariff system to change.

同时，为了适应经济改革以及WTO的要求，中国海关关税改革势在必行。

imperative［mpertv］adj. 强制性的

4. All values are in RMB and customs duties， taxes and other surcharges are not included in rates.

此价格表以人民币计价，不包括海关关税及其他税费。

surcharge［stɑd］n. 额外增加费

5. The duty on automobiles will be abolished soon.

汽车关税即将被取消。

abolish［bl］v. 废除

A： Can you make reductions on it for tax exemption

B： Sorry， ma"am. But those items below 10 000 Yuan inclusively are not taxed.

A： So you mean it"s already tax free

B： Yes， sort of. And by the way， the tax-free items are limited to watches and jewels.

A： What’s the tax rate

B： It depends on the items.

A：您能免税吗

B：抱歉，女士，那些低于10 000元的物品本来就没有课税。

A：你的意思是说它们本身就是免税品吗

B：也算吧。顺便提一句，免税品只限于手表和珠宝。

A：那税率呢

B：这依据不同的商品而定。

below［blu］adv. 在……之下

inclusively［nklusvli］adv. 包括的

free［fri］adj. 免费的

depend on 据……情况而定

关税是指国家授权海关对出入关境的货物和物品征收的一种税。关税在各国一般属于国家最高行政单位指定税率的高级税种，对于对外贸易发达的国家而言，关税往往是国家税收乃至国家财政的主要收入。

关税的征税基础是关税完税价格。进口货物以海关审定的成交价值为基础的到岸价格为关税完税价格；出口货物以该货物销售与境外的离岸价格减去出口税后，经过海关审查确定的价格为完税价格。

一般说来，当一国的经济实力强大，在国际竞争中处于优势时，往往奉行自由贸易政策，关税体现的主要是税收的职能；相反，当一国经济发展落后，国际竞争力不强时，则往往奉行贸易保护主义政策，这时候关税的保护职能居于重要甚至主要地位。征收关税会引起进口商品的国际价格和国内价格的变动，从而影响到出口国和进口国在生产、贸易和消费等方面的调整，引起收入的再分配。关税对进出口国经济的多方面影响称为关税的经济效应。

免税申请Application for Tax Exemption

triplicate［trplkt］n. 一式三份

remission［rmn］n. 豁免

organ［gn］n. 机构

conservation［knsven］

n. 保护

aerospace［eruspes］

n. 航空航天工业

residence［rezdns］n. 居住

origin［rdn］n. 起源

consideration［knsdren］

n. 考虑

principle［prnspl］n. 原则

administration［dmnstren］

n. 管理

territory［tertr］n. 范围

disagree［dsgri］v. 有分歧

damage［dmd］v. 损害

claim［klem］v. 申报

obtain［bten］v. 获得

wipe［wap］v. 消除

eliminate［lmnet］v. 消除

double［dbl］adj. 双重的

charitable［trtbl］adj. 慈善的

full［ful］adj. 完全的

progressive［prgresv］

adj.渐进的

international［ntnnl］

adj. 国际的

overseas［uvsiz］adj. 海外的

duty-free shop 免税店

double taxation 重复征税

have the right to 有权力做……

compared to 与……相比

in other words换句话说

1. I have received your application for tax exemption.

我已经收到你们的免税申请了。

application［plken］n. 申请

2. He needs your help to obtain permission for duty-free importation.

他需要你们的帮助来办理免税进口许可证。

obtain［bten］v. 获得

3. Colleges and their endowment are excused from taxes.

学校以及其捐赠可以免税。

excuse［kskjus］v. 免除

4. Donation is free of tax.

捐款无需交税。

be free of 自由的

5. Your company must meet a variety of criteria so that they have the qualifications for the tax exemptions.

贵公司必须满足一些标准才有免税资格。

variety［vrat］n.多样性

A： Our company gained remission from tax payments.

B： Congratulations！ That won’t be easy I suppose.

A： Yes， that took us a lot of time and energy.

B： You got the qualification， so it was all worth it.

A： Yeah， right.

B： I heard that in order to qualify for the tax exemptions， manufactures must meet a variety of criteria.

A： That is true.

B： Compared to them， colleges have many advantages.

B： What are the advantages

B： Colleges and their endowments are excused from taxes.

A： Well. Colleges deserve that.

B： I think so， too.

A：我们公司获准免税了。

B：恭喜你们！我想那肯定不容易吧。

A：是啊，花了好多的时间和精力。

B：你们得到免税资格了，所以那些都值了。

A：嗯，说的没错。

B：我听说制造商必须达到各种各样的标准才能获得免税资格。

A：的确是这样。

N：比起他们来，大学就有好多优势呢。

A：都有什么优势？

B：大学和他们的捐赠基金是免税的。

A：嗯，大学免税是应该的。

B：我也这么认为。

gain［gen］v. 获得

remission［rmn］n. 许可

qualify［kwlfa］v. 有资格

manufacture［mnjufkt(r)］n. 生产商

deserve［dzv］v. 值得

免税是指按照税法规定免除全部应纳税款，是对某些纳税人或征税对象给予鼓励、扶持或照顾的特殊规定，是世界各国及各个税种普遍采用的一种税收优惠方式。

法定免税是指在税法中列举的免税条款。这类免税一般由有税收立法权的决策机关规定，并列入相应税种的税收法律、税收条例和实施细则之中。这类免税条款，免税期限一般较长或无期限，免税内容具有较强的稳定性，一旦列入税法，没有特殊情况，一般不会修改或取消。这类免税主要是从国家（或地区）国民经济宏观发展及产业规划的大局出发，对一些需要鼓励发展的项目或关系社会稳定的行业领域，给予的税收扶持或照顾，具有长期的适用性和较强的政策性。

特定免税是根据政治、经济情况发生变化和贯彻税收政策的需要，对个别、特殊的情况专案规定的免税条款。这类免税，一般是在税法中不能或不宜一一列举而采用的政策措施，或者是在经济情况发生变化后作出的免税补充条款。这类免税，一般由税收立法机构授权，由国家或地区行政机构及国家主管税务的部门，在规定的权限范围内作出决定。其免税范围较小，免税期限较短，免税对象具体明确，多数是针对具体的个别纳税人或某些特定的征税对象及具体的经营业务。这种免税规定，具有灵活性、不确定性和较强的限制性，一般都需要纳税人首先提出申请，提供符合免税条件的有关证明文件和相关资料，经当地主管税务机关审核或逐级上报最高主管税务机关审核批准，才能享受免税的优惠。