罗德里格斯的声音勾起了我对往事的所有回忆：最初约会的激动……准备进行紧急剖腹产时的紧张……手术醒来后看见的第一件物品——墙上的时钟，常规麻醉引起的头昏眼花，阿尔特悲痛地跟我说的话：对不起，我们失去了女儿。
我感觉洛肯在我身旁紧张起来。我慢慢转过身。罗德里格斯正在和酒馆角落里的一个人打招呼。他脱掉外套。
我神思恍惚地向他走去。我和洛肯在车里演练过要说的话，但那一刻我什么也想不起来了。我走到罗德里格斯跟前，心怦怦直跳。他还在跟一个头戴馅饼式便帽的老家伙扯谈。那老家伙看见了我们，但是罗德里格斯还在折叠着外套并把它小心翼翼地放在座椅上。他的手指细长，呈褐色，修剪得很整齐。
我站的地方离他只有几英寸远。他挺直身子，认出了我，然后转过身去。
我记得他个头很高，身材瘦削，但现在他那英俊而棱角分明的脸庞少了几分疲倦。他先是很震惊地看着我，后来又对我表示关心。他对我的关心是源自他内心的愧疚？羞耻？或者困惑？
“洛克斯利夫人，对吧？”他的声音谨慎而轻细，他与我握手问好。“你……你在这里干什么？”
他把目光转移到站在我右边的洛肯的身上。
我死死盯着罗德里格斯的脸。他留了点胡子——细细的一条——和一点点山羊胡。这让他看起来比以前更加干练和权威。
“我很想找到你，”说话时我尽力控制自己发抖的声音，“我……我想跟你谈谈贝丝。”
罗德里格斯慢慢地点了点头。他的嘴唇微微颤抖，这表明他看见我有多么震惊。他从椅子上拿开外套，示意让我坐下。洛肯在桌子的另一边坐着。头戴馅饼式便帽的那个老家伙不见了踪影。
罗德里格斯还盯着我，“这是洛克斯利先生……”他清了清嗓子，“洛克斯利先生知道你们来这里吗？”
我摇摇头。罗德里格斯长时间仔细地盯着洛肯。他转身面对我，眼睛里充满疑惑：这人到底是谁？
我没有理会他的疑惑。我感觉喉咙干裂，于是咽了口水，深深地吸了一口气。
“你能不能告诉我那天发生的事……”
罗德里格斯低下头，在我们之间的桌子上摆弄着双手。
“洛克斯利夫人，要知道对于您的损失，我非常抱歉……我……，但这不是……合适的时间或地点……”
“请你告诉我，我只想知道事情的原委。前前后后所有的事情。”
“对于我们没谈过的事情，我也没有多少可说……”
“求求你。”我坚持说。
罗德里格斯在椅子上挪了挪身子，他看起来很不自在。
“好吧，”他叹气说，“你入院做例行检查。我亲自为你做了扫描，因为做扫描需要X光机。可是等你用X光机的时候，放射线技师走了。我从X光机里看到孩子已经死在子宫里了。所以，我们决定实施紧急剖腹产。按照你和你丈夫的要求，我们做了手术。我知道你很痛苦，但我可以肯定地告诉你，我和相关的手术室医务人员也感到非常的遗憾和难过。”
“但是，多数人都走了，”我打断他的话，“因为食物中毒，手术室里的多数医务人员都倒下了。”
罗德里格斯被惊呆了。他点了点头，“医务人员中确实有三人生病，但是其他的医务人员马上就接替他们了。我不记得具体的时间了，但肯定只有几分钟。给你做完剖腹产后有人在协助我。但是我们对你的孩子却无能为力。”
“你在替我接生的时候，为什么不告诉我们这件事呢？你告诉过院长吗？”
罗德里格斯清了清嗓子说，“正如我刚才所说的，事情并没有因为他们的缺席而变得糟糕。剖腹产手术做完后，我出去跟您丈夫交代过了。我建议他不要看孩子，但他还是坚持要看她。之后，我和您丈夫达成一致，认为不应该让您看到她。然后，我们在康复室里等您醒来。”罗德里格斯用手擦拭着前额。我们远离火炉，但他一直不停地冒汗。“事情就是这样。对于您的损失，除了说对不起之外，我真的不知该说些什么。”
我瞅了一眼洛肯，他正盯着罗德里格斯。
我转过身，心灰意冷。我竭尽全力地寻找却一无所获。我又能期望什么呢？难道我期望听到他否认刚才告诉我的故事，然后再承认他自己捏造了我女儿死亡的事实？难道我期望听到他说是他让阿尔特把贝丝卖给了别人？
我往后移动着椅子，站了起来。那女人从柜台后走了出来，手里端着一个热腾腾的火锅和一篮放在盘子上的面包。
她把盘子放在洛肯面前。
“我看见你找到马丁了，”她兴高采烈地说，“马丁，你吃点什么？”
“我不想吃，谢谢。”罗德里格斯站起身，面色冷漠。那女人又回到吧台边。罗德里格斯拿起外套，“我想起来了，我……我还要到别的地方去。”
“关于我的孩子，有人曾给你钱要你跟我说谎吗？”我的话像子弹一样从嘴里飞射出去。
瞬间，罗德里格斯惶恐万分。“钱？跟你说谎？不，”他说，“不，当然没有，我不知道你在说些什么。对不起，我真的得走了。”
他朝门口走去，疾步如飞。但是头戴馅饼式便帽的那个人拦住了他的去路，他满脸烂笑，醉醺醺。
“你看见他颤抖得很厉害吗？”我低声说。
洛肯点点头。他低头看着那碗辣椒，拿起一大块面包，撕下一条。“你看，”他轻声回应，“他巴不得赶快离开这里。尽管……”他停了停，“你刚才说的话实际上是谴责他对你说谎，那么……”
我咬着嘴唇。虽然头戴馅饼式便帽的那个人还在拦着罗德里格斯的去路让他留下，他却不停地向门口挪动着脚步。
“我们必须再做点什么。”我低声说。
洛肯扬起眉头，把一条涂了辣椒的面包吃了一半。“比如说？”
“跟着他，”我心跳加速，“罗德里格斯一定知道些什么。从他的脸上可以看得出来。”
我话音刚落，罗德里格斯已经走出酒馆了。
我站起来。
洛肯望着我。“你是当真吗？”
“当然。”
洛肯脸上的震惊变得坚定无畏。“好吧。”他站起身。
我抓起外套，向门口走去。门外漆黑，冷风吹在脸上像刀割一样。这会儿室外的温度比我们进酒馆时至少低了五度。
我还可以清晰地看见罗德里格斯。他弯着腰，顶着寒风，步伐轻快地往山上走着。我环顾四周。洛肯在哪里？我犹豫不决，把外套的衣领立起来扣紧。他还没从酒馆出来。罗德里格斯已爬到了半山坡。洛肯到底在干什么？我咬咬牙，跟上了他。我不能冒险把罗德里格斯给跟丢了。过了一会儿，他在山顶不见了踪影。我加快了脚步。这时我听见身后传来了脚步声。
“简？”洛肯轻声叫我。
我回头望过去，看见洛肯一路跑了过来。他嘴巴左边的一块辣椒在街头的灯光中闪闪发光。
“你到哪里去了？”我轻声问。
“付钱去了，”他一边喘气一边擦着嘴巴，“罗德里格斯在哪里？”
我指着山顶。我们还没到山顶，所以看不见山的那边。罗德里格斯这时候可能转弯了。我感到一阵心悸，赶紧拔腿就跑。
没跑几步，我又看见罗德里格斯了。他还在这条路上，只是已下到了半山坡。
“你认为他会去哪儿？”洛肯问道。
“我也不知道。”我嘴里呼出的热气形成了白雾。
“我们找到他又能怎样呢？”
“我不知道。”
“好极了。”洛肯苦笑了一声。
罗德里格斯拐进一条小巷。我加快步伐，发誓不能把他跟丢了。当我和洛肯走到街角处时，罗德里格斯就快在一条车道上消失了。
“快点啊。”洛肯跟着我一起飞快地越过马路。
两个硕大丑陋的石狮站在宏伟的大门两边。罗德里格斯消失在一座阔大的两层独栋里。女贞树篱纵横交错地点缀着房前的草地。除此之外，砾石路上还停放着一辆豪华时尚的宝马车。精心修剪过的花圃，窗口悬挂的深色窗帘，这栋房子给人以华丽而且昂贵的感觉……
我回头看着那两座石狮雕像。“这里是他的家。”我说。
“那我们现在该怎么办？”洛肯望着我。
我犹豫不决。按罗德里格斯的门铃显然不是办法。酒馆老板娘说罗德里格斯是一个人独住，但万一家里还有其他的人呢？再找他谈会有什么结果呢？况且，如果我没有证据揭穿他，他也会把与贝丝相关的事推得一干二净。
“等一下。”我说。房子左边楼上的房间里亮起了灯。
我们藏在大门后面看罗德里格斯走过房间。他正在看手里拿的东西。我使劲睁大眼睛，但还是看不清。他弯下腰，然后又挺直了身体。过了一会儿，他又走过房间，灯灭了。
我穿过大门，洛肯紧紧地跟在我身后。我的心怦怦直跳。我还是不知道自己要做什么。房子的前门开了，罗德里格斯从房子里走了出来，洛肯一把抓住我的手臂，拽着我躲到了把房前草地分成许多小块的女贞树篱后面。
他嘎吱嘎吱地走过砾石路面来到车边。他的耳朵紧贴着手机，说话的声音透过寂静寒冷的夜空清晰可辨。
“对。她在这里找到我。这就是我要告诉你的。她跟别人在一起。”
我呆住了。洛肯还抓着我的手臂。
“不是她丈夫。我想她丈夫不知道她在这里，”罗德里格斯对着电话轻声说，“但是她知道钱的事。”
我的两腿瑟瑟发抖，都快站不住了。
罗德里格斯打开车门钻了进去。
“不，很安全，我锁上了。因此……”罗德里格斯砰地关上了车门，我再听不见他说的话了。他发动引擎时，我在树篱后面蜷成一团。小车咆哮着驶出了砾石路面。
我挺直身子，洛肯放开了我的手臂。
“上帝啊。”洛肯说，凝视着罗德里格斯的小车驶过的路。
我惊慌失措，想理清刚才听到的话。“她知道钱的事。”他说的这句话太泛了，我很难理解。
难道罗德里格斯真的偷走了贝丝？
难道露西·奥多内尔跟我说的是实话？我的孩子还活着？
“简？”洛肯眉头紧缩，似乎他已经叫过我的名字，我却没有听见。
“啊，上帝，洛肯……”
“罗德里格斯提到了钱，”他的眉头皱得更紧了，“就像你在酒馆里问他的那样。钱能息事宁人。这是你跟他说的，是吧？”
我点点头。我从洛肯的脸上看出他十分惊讶，这的确是他最不希望发生的事情。尽管在言语上，他一直都在默默地支持鼓励我，但我很惊讶地发现到现在为止他其实只是在迁就我。
“我搞不懂，”洛肯继续说道，“对于一个没死的孩子，谁会用钱来收买他，让他保守秘密呢？”
我站在刺骨的寒风中，想弄清所有事情，“我不知道……”我想要大声说出去，但难以开口。所有的证据都与阿尔特有关。“嗯，洛肯，我想很可能是阿尔特付钱给他……”
“什么？”
我告诉洛肯露西·奥多内尔坚持说阿尔特是偷走贝丝计划中的一个人。我在私人账户上发现了一个五万英镑的款项。我的话像倒豆子一般全部都说了出来。这不可能是真的。拜托，这肯定不会是真的。“阿尔特对所有的事情都全盘否定，他说不清五万英镑用到了什么地方。他只说是生意上的交易。但是，这么一大笔钱未经洛克斯利·本森公司账户的常用贸易名就从此不翼而飞了。而且这笔钱是在贝丝死后支付的。”
“好了，但是……但是……”洛肯眉头紧锁，“这事说不过去。五万英镑……肯定不足以让一个私人医生撒这样的弥天大谎。”
“我自己也很疑惑。”我犹豫不决地说，“但如果那只是几笔付款中的第一笔付款……假如还有其他几笔付款通过其他账户付出……或是现金支付……加起来可能是数十万英镑。”
“阿尔特那时有那么多钱吗？”
“他个人没有那么多钱。而且他要是从投资账户上取钱，肯定会被人发现？”
“这不一定。他过去是……现在是总经理，”洛肯说，“至少我们知道罗德里格斯刚才不是跟阿尔特通电话。他说得相当清楚，‘她和别人在一起，但不是她丈夫。’他这么说表明这件事情还另有其人。”
他说得对。“但这个人是谁呢？”
他转身望着罗德里格斯的房子，我和他一起打量着这栋房子。一楼、二楼。前门上的一只小灯发出昏暗的光，灯影投在房子的砖墙上。其他的地方没有灯。
“这里面看起来空无一人。”洛肯说。
我点点头。过去的半小时让我全身上下的肾上腺素丧失殆尽，我突然深感孤独和冷漠。我敢肯定罗德里格斯对贝丝的事说了谎……我还敢肯定他知道事情的真相。但是，我没有确切的证据继续下去……仅仅是怀疑就去找警察……我没有充分的理由去反驳贝丝死产的证据。
洛肯走近房子，手指着一楼那边的一个窗户。即使在黑暗的笼罩中，我也能看清窗框的底部没有完全关紧。
“要干什么？”尽管我猜出洛肯此刻的想法，我还是这样问他。
“这里没有人。”洛肯把声音压得很低，“我们可以溜进去……到上面那个房间……找到罗德里格斯所说的锁好了的东西……”
“我们不能。”尽管我这么说，我也很明白这不是我的真心话。我呼出一口气，一阵冰冷的冷风拂面而来，我冻得瑟瑟发抖。
“我们能。”洛肯声音很低。他的情绪很强烈。“如果我们小心一点，他不会发现我们来过这里。”
“我们这样做太疯狂了。”
“是的。”洛肯看着我，等我做决定。
我刚才心情还很沉重压抑，现在一下子变得轻松起来。肾上腺再一次流经我的全身。我能这样做吗？这样我才能发现罗德里格斯在楼上的房间里做了什么……他刚才在电话里说一切都很安全，他指的是什么呢？从另一方面来说，我们那样做是个很可怕的冒险……是违法的……是……
新的决定还是战胜了我，我必须进去找到我需要的东西。
“这是盗窃还是破门而入？”迈向房子时，我问洛肯。
洛肯一言不发地跟我走到窗子边。我们的脚在砾石上踩得沙沙作响。我们摸到了玻璃板，洛肯用手紧握着木头底座。我看到他用强壮的手压住窗台，将窗户顶起来。窗户动了一点儿，然后关得更紧了。洛肯走回来叹了口气说：“窗户锁上了。”
“那就到此为止吧。”虽然我这样说，但是我明白现在不能就此罢休。我怒不可遏，试图找到坚硬沉重的东西砸破玻璃。
“简？”洛肯问道，“你要做什么？”
我看到房子墙角边放着三个栽种植物的花盆，我朝它们走过去。罗德里格斯向我说谎，我有权利进去查个究竟。我拿起最小的花盆回到洛肯身边。我把花盆递给他，然后手指着窗户。洛肯眨巴着眼睛。自从我遇到他以来，这还是他第一次显得那么严肃。
“如果我们这么做，”洛肯说，“罗德里格斯就会知道我们曾经来过这里。”
“因为他知道我们在追查他。”我思考着这种逻辑关系。我的头脑很清醒，一方面知道自己这样做很鲁莽。另一方面，我清楚地明白，如果我想要知道女儿的事情，这是我唯一的选择。“如果我们现在不采取行动就离开，那罗德里格斯一定会转移或者销毁与此相关的所有证据。我不能冒险失去找到这些证据的机会。”
“对。”洛肯呼出一口气。过了一会儿，他用那个花盆砸开了玻璃。哗的一声打破了周围的沉静，玻璃片洒落一地——砸破玻璃的声音很悦耳，但其行为却很粗暴。
我静静地站着，等待着回应。房子里什么动静也没有，没有灯光，没有声音。我环顾四周。这栋房子的隐蔽性很好，没有任何迹象表明有人听见了玻璃破碎的声音。
洛肯脱下夹克，然后用它包住自己的手臂。他把手伸进打破的玻璃板，打掉窗边一大块突起的碎玻璃。咔嗒一声，他迅速地打开了窗锁，立刻又顶起了窗框。
“我从这里钻进去。”洛肯将一只膝盖搁到窗台上，“你到前门等我。”
我点点头，“进去吧。”
洛肯消失在黑暗的房间里。我看不清房里的家具，只能看到些模糊的黑影。那些可能是椅子或是橱柜，还可能是一个矮书架。
过了一会儿，前门开了。我疾步越过砾石路，走到洛肯那里。洛肯轻轻按动我身旁的开关，室内顿时灯光通亮。我们走进具有英国中部风格的门厅，立体壁纸一直贴到光滑的淡黄色墙裙边，淡黄色的地毯，雅致华丽且古香古色的木家具，墙上还挂着很多色调柔和的油画。
“上帝啊。这些东西一定价格不菲，”洛肯环顾房间四周说，“这里和古董展示厅一样。不管罗德里格斯是个什么样的人，他一定是个阔佬。”
我回想起遇见罗德里格斯的那一天，他那专业的举止让人觉得他和蔼可亲，英俊迷人，诚实可信。但这些更加让我怒不可遏。那个技艺精湛的医生原来是个骗子。我还曾经对他佩服得五体投地。
门的左边放着一张抛光的木头桌子，桌子靠着的墙上面还挂着镀着金框的镜子。走过镜子时，我看着镜子里自己那双硕大的眼睛和苍白的脸。
洛肯就站在我身后，他表现得镇定自若。但是在寂静的房间里，我明显能感觉到他的焦虑。他的呼吸快捷短促。我心感庆幸有他在这里奋不顾身地帮我。
“洛肯，谢谢你。”我说，“没有你，我一事无成。”
“我们最好抓紧时间。”
我关上门厅的灯，跟着他走上楼梯。
在二楼平台上，洛肯仔细地核对着房间，认真地数着我们经过的窗户。几分钟后，我们找到了罗德里格斯之前所在的那个房间。
这是一间狭小的办公室，装修的风格和楼下门厅的相似。窗户下方摆放着一个既雅致又古香古色的橱柜。
我环视着整个房间，洛肯走到桌旁，坐下打开计算机。计算机启动起来。洛肯开始敲击键盘。
“你在做什么？”我问道。
“查查罗德里格斯是不是有你名下的文件。”洛肯没有回头。
“你为什么不去橱柜里看看？快点，他随时都可能回来。”
我关上窗帘，以防有人看到计算机发出的光线。然后，我蹲在地板上浏览从橱柜顶上拿下来的纸张。我把手机上的手电筒打开，这样，我就能看清纸张上的东西了。除了最近的账单和收据，我没有看到任何与贝丝有关的材料。我用力地拉橱柜的把手。柜门已被锁上了，但锁得并不牢固。我应该能很快折断锁扣，但是我又开始犹豫起来。洛肯此时还在操作计算机。
我咬紧牙关，双手抓住柜门的把手，门拉开了。其实，柜门上的木头很容易破裂成碎片。
“简，”洛肯在计算机那边喃喃自语，“我们还是需要保持安静。”
“我知道。”我凝视着橱柜里的东西，尽量不去思考刚才我做出的破坏行为。看到几堆盒式卷宗，我的心情变得非常沮丧，因为我可能要花上整晚的时间才能看完这些卷宗。
我抽出第一份卷宗，浏览上面的目录。这些卷宗大多都是家庭的账单。我继续看下一份盒式卷宗，这是房产转让信息，财产价值一百三十万元。还有贝丝死产后大约十个月，罗德里格斯办理的过户合同。
我将文件放进盒内。刚才的寻找都毫无价值。
下一个盒式卷宗里全都放着家庭成员的相片。大多都是罗德里格斯年轻力壮时，他和父母、姑姨、叔伯、堂兄堂妹一起拍的照片。
我继续看下一个盒式卷宗，里面放着一些从报纸上节选的简报和从杂志上撕下来的文章。
我抬头看了看洛肯，他正在全神贯注地操作着计算机。他把一绺卷发拂到脑后。
“你那边怎么样？”
他嘴里咕噜着。“口令通不过。我在桌子的抽屉里再找找。也许，罗德里格斯把密码写在什么地方。许多人都这么做。”
我点点头，继续查找卷宗。这些简报大多都是关于试管授精的医学突破，几乎都是九十年代早期的，那时计算机的使用还不普遍，而现在互联网技术的发展使这些纸质文件大为逊色。我快翻到卷宗的底部，正准备将它放到一边去时，一张截然不同的简报映入眼帘。
和其他的简报相比，这张简报的日期更近一些，大约是八年前。这是从本地牛津大学学报上剪下来的一篇短报告，是一篇司机在市郊肇事逃逸后的报导。有个男人被撞死了，我看着他的相片和有关他的文字说明。
加里·布拉德，美丽天使妇幼医院的麻醉师。
我好像被人打了一记耳光。
我对他印象深刻。我记得在他给我打麻药之前，我还和他说过话。他向我解释打针让人冷，并要我从十开始倒数。他还和我讲起他自己名字的一个笑话：“布拉德……耶，病人看到我的名字都会晕过去的。”后来，我就再也没见过他，当然也没去想他。
现在看来他已经在一次交通逃逸事故中神秘地被撞死了。这个时间是他参加完贝丝接生后的数星期。他和露西·奥多内尔的死简直是如出一辙。这难道不是一种巧合吗？
房间那边传来嘎吱嘎吱声，我不由得抬起头来看。洛肯撬开桌子上面的一个抽屉，摇着他在抽屉里找到的一个小金属盒。我看到洛肯打开那个盒子，拿出一个记忆棒。
“这上面写了日期。”
“告诉我是什么日期。”我收拢双脚，将那张简报塞进我的背包。
“6月11日。”
我感到天旋地转。
“那是贝丝出生的日期。”我说。
洛肯望着我的眼睛。他二话不说，把记忆棒的顶盖取了下来，然后插入计算机的USB口。
我心如刀绞。
就在这时，楼下传来前门开门的声音。洛肯惊恐万分地看着我。我屏气敛息，远处的脚步声越过门厅，爬上楼梯，向我们走来。
