赴江陵途中寄赠王二十补阙
李十一抬遗李二十六员外翰林三学士
孤臣昔放逐，血泣追愆尤〔1〕。
汗漫不省识，倪如乘桴浮〔2〕。
或自疑上疏，上疏岂其由〔3〕？
是年京师旱，田亩少所收。
上怜民无食，征赋半已休〔4〕。
有司恤经费，未免烦征求〔5〕。
富者既云急，贫者固已流〔6〕。
传闻闾里间，赤子弃渠沟〔7〕。
持男易斗粟，掉臂莫肯酬〔8〕。
我时出衢路，饿者何其稠〔9〕！
亲逢道边死，伫立久咿嚘〔10〕。
归舍不能食，有如鱼中钩。
适会除御史，诚当得言秋〔11〕。
拜疏移閤门，为忠宁自谋〔12〕？
上陈人疾苦，无令绝其喉；
下言畿甸内，根本理宜优〔13〕。
积雪验丰熟，幸宽待蚕麰〔14〕。
天子恻然感，司空叹绸缪〔15〕。
谓言即施设，乃反迁炎州〔16〕。
同官尽才俊，偏善柳与刘〔17〕。
或虑语言泄，传之落冤仇〔18〕。
二子不宜尔，将疑断还不〔19〕。
中使临门遣，顷刻不得留〔20〕。
病妹卧床褥，分知隔明幽〔21〕；
悲啼泣就别，百请不颔头〔22〕。
弱妻抱稚子，出拜望惭羞。
俺倪不回顾，行行诣连州〔23〕。
朝为青云士，暮作自首囚〔24〕。
商山季冬月，冰冻绝行〔25〕。
春风洞庭浪，出没惊孤舟。
逾岭到所任，低颜奉君侯〔26〕。
酸寒何足道，随事生疮疣〔27〕。
远地触异途，吏民似猿猴。
生狞多忿很，辞舌纷嘲啁〔28〕。
白日屋檐下，双鸣斗鸺鹠〔29〕。
有蛇类两首，有益群飞游〔30〕。
穷冬或摇扇，盛夏或重裘。
飓起最可畏，訇哮簸陵丘〔31〕。
雷霆助光怪，气象难比侔〔32〕。
疠疫忽潜遘，十家无一瘳〔33〕。
猜嫌动置毒，对案辄怀愁〔34〕。
前日遇恩赦，私心喜还忧。
果然又羁絷，不得归锄耰〔35〕。
此府雄且大，腾凌尽戈矛〔36〕。
栖栖法曹掾，何处事卑陬〔37〕？
生平企仁义，所学皆孔周〔38〕。
早知大理官，不列三后俦〔39〕。
何况亲犴狱，敲榜发奸偷〔40〕。
悬知失事势，恐自罹置罘〔41〕。
湘水清且急，凉风日修修〔42〕。
胡为首归路，旅泊尚夷犹〔43〕？
昨者京使至，嗣皇传冕旒〔44〕。
赫然下明诏，首罪诛共唆〔45〕。
复闻颠夭辈，峨冠进鸿畴〔46〕。
班行再肃穆，理佩鸣琅璆〔47〕。
伫继贞观烈，边封脱兜鍪〔48〕。
三贤推侍从，卓荦倾枚邹〔49〕。
高议参造化，清文焕皇猷〔50〕。
协心辅齐圣，致理如毛车酋〔51〕。
小雅咏鸣鹿，食苹贵呦呦〔52〕。
遗风邈不嗣，岂忆尝同裯〔53〕。
失志早衰换，前期拟蜉蝣〔54〕。
自从齿牙缺，始慕舌为柔〔55〕。
因疾鼻又塞，渐能等薰莸〔56〕。
深思罢官去，毕命依松楸〔57〕。
空怀焉能果？但见岁已遒〔58〕。
殷汤闵禽兽，解网祝蛛蝥〔59〕。
雷焕掘宝剑，冤氛销斗牛〔60〕。
兹道诚可尚，谁能借前筹〔61〕？
殷勤谢吾友，明月非暗投〔62〕。
题解
此诗作于永贞元年（805）秋，时韩愈由衡州赴江陵途中。王二十补阙：王涯，字广津，时任翰林学士、右拾遗、左补阙。李十一拾遗：李建，字杓直，时任翰林学士、右拾遗。李二十六员外：李程，字表臣，时已罢学士，任员外郎。二十、十一、二十六，是各人的排行。诗中自叙身世遭遇，并希望通过朝中朋友的帮助，得到新的调遣。
注释
〔1〕孤臣：孤立无援的臣子。这里指自己被疏远外放。昔放逐：指被贬阳山事。追：追思，回顾。愆尤：过失。愆，罪过。〔2〕汗漫：漫无边际。这里是一片茫然的意思。倪：精神恍忽。乘桴浮：《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”桴，木筏。〔3〕上疏：指上《论天旱人饥状》。由：原因。〔4〕上：指荒地。休：止，指停止征收。〔5〕有司：官吏。古代设官分职，事各有专司，故称有司。恤：忧虑。烦：多，繁剧。〔6〕急：危急，困难。流：流亡。〔7〕闾里：里巷，此指民间。赤子：婴儿。〔8〕“持男”二句：意谓用男孩去换一斗粮食，都摇臂不顾。掉臂，摇臂而不顾的样子。《史记·孟尝君列传》：“日暮之后过朝市者，掉臂而不顾。”酬，即“酬直”，偿还所值。〔9〕衢路：大路。《尔雅·释宫》：“四达谓之衢。”稠：多。〔10〕伫立：久立。咿嚘（yōu）：叹息声。〔11〕适会：适逢，恰当。除：拜官，任命。御史：指监察御史。韩愈于贞元十九年（803）由四门博士拜监察御史。得言秋：谓得以向朝廷进言之时。秋，时节。〔12〕拜疏：拜而上疏。移：至。閤门：殿的旁门。宁：难道，岂能。自谋：为自己打算。〔13〕绝其喉：谓断其食粮。畿甸：指京城地区。优：优待。〔4〕“积雪”二句：意谓从冬季的积雪可预知明年的丰收，希望现在宽待百姓，待明年蚕成麦熟再征赋税。幸，希望。麰（móu），大麦。〔15〕“天子”二句：是说自己的上疏感动了皇帝和宰相。恻然：凄怆，伤痛。司空：指杜佑。时杜佑任检校司空同中书门下平章事。绸缪：犹缠绵，谓情意深厚。〔16〕施设：即施行的意思。迁炎州：迁往炎热的地区，指被贬至阳山。〔17〕柳：指柳宗元。刘：指刘禹锡。二人与韩愈同官监察御史。〔18〕“或虑”二句：因柳、刘二人平时与韩愈友善，故韩愈怀疑二人泄露了他的语言。〔19〕二子：指柳宗元与刘禹锡。不宜尔：谓不会那样做。不：通“否”。〔20〕中使：皇王宫廷中派出的使者，多由宦官充任。遣：驱遣。留：指留在京城。〔21〕分知隔明幽：意谓料知是生死离别。人间为阳，故称阳；地下为阴，故称幽。〔22〕颔头：点头允诺。〔23〕俺倪（mǐnmiǎn）：勉力，勉强。诣：至，到。〔24〕青云士：指地位清要的朝官。囚：此指罪犯。〔25〕商山：地名，在今陕西商县。绝行辀：断绝车辆通行。辀，泛指车。〔26〕逾岭：越过南岭。低颜：谓恭敬而低声下气。君侯：此指连州刺史。〔27〕生疮疣：此喻生麻烦。〔28〕生狞：谓凶狠。忿很：谓争强好斗。很，通“狠”。辞舌：谓言语。嘲啁：鸟鸣声，此指方言难懂。〔29〕鸺鹞：即猫头鹰。〔30〕蛊：相传为一种人工培养的毒虫。《文选》卷二十八鲍照《苦热行》：“含沙射流影，吹蛊痛行晖。”李善注：“吹蛊，即飞蛊也。顾野王《舆地志》日：江南数郡有畜蛊者，主人行之以杀人，行食饮中，人不觉也。其家绝灭者，则飞游妄走，中之则毙。”〔31〕飓：大风。訇（hōng）：形容大声。簸陵丘：振动山冈。〔32〕光怪：指奇异的闪电。气象：犹言景象。比侔：比况。侔，相等。〔33〕疠疫：瘟疫。潜遘：谓不知不觉间遭遇。瘳（chōu）：病愈。〔34〕“猜嫌”二句：意谓人们动辄在食物中放毒，故不敢进食。猜嫌，猜忌，怀疑。〔35〕羁絷：束缚。归锄耰：指归田务农。耰，古代的一种农具名，用以碎土整田。〔36〕此府：指江陵府。腾凌：形容气势凌人的样子。〔37〕栖栖：栖遑不安貌。法曹掾：指法曹参军之职。掾，僚属。卑陬：惭愧貌。〔38〕企：向往。孔周：指周公、孔子之道。〔39〕“早知”二句：意谓早已知道即使做到大理之官，也不能与三公并列。大理官，古代朝廷的最高法官。三后：此指三公，即朝廷中的最高行政长官。俦，同辈。〔40〕犴（àn）狱：牢狱。榜（pòng）：笞击，指施刑。发：揭露。〔41〕悬知：预先知道。失事势：谓犯有过失的情势。罹：遭。置罘（jū）：本指捕兽的网，这里比喻法网、监牢。〔42〕修修：象声词，形容风声。〔43〕胡：何。首：始。归路：指通向江陵的道路。夷犹：犹豫。〔44〕嗣皇：新即位的皇帝。此指唐宪宗李纯。传冕旒：指传达皇帝即位的消息。冕旒，指天子的礼冠。〔45〕赫然：鲜明貌。共吺：本指虞舜时代被流放的共工和驩兜，这里比喻参与永贞革新的王侄和王叔文。唆，古“兜”字。〔46〕颠天辈：本指周文王时的贤臣太颠、闳天等人，这里指时相杜黄裳、郑馀庆等人。峨冠：高冠，代指大臣。进鸿畴：谓进献治理天下的良策。鸿，通“洪”。《尚书》中的《洪范》即“大法”的意思。《洪范》有“九畴”，言治理天下的各种措施。〔47〕班行：犹言“朝列”，指群臣朝见的班次行列。理佩：玉佩。半璧为璜。琅、璎：均为美玉。〔48〕伫：这里是立待的意思。继：继承。贞观烈：谓象“贞观之治”那样的功绩。贞观，唐太宗年号（626—649）。烈，功绩，功业。边封：边疆。封，疆界。脱兜鍪（móu）：谓解除武备。兜鍪，军盔。〔49〕三贤：指王涯、李建、李程。推侍从：被推选为侍从之官。翰林学士为文学侍从之臣。卓荦：超绝，杰出。倾：这里是超出、胜过的意思。枚邹：指西汉梁孝王的词臣枚乘、邹阳。〔50〕参造化：参与天地之造化万物，谓创造新的世界。造化，指自然天地。清文：指王涯等人的文章。焕：发扬光大。皇猷：帝王的谋划。〔51〕辅齐圣：谓辅佐如同圣人一样的帝王。《尚书·同命》：“昔在文、武，聪明齐圣。”此指唐宪宗。致理：谓达到大治。如毛輶：谓轻而易举。辅，轻。《诗经·大雅·烝民》：“德车酋如毛。”郑玄笺：“车酋，轻也。”〔52〕“小雅”二句：本《诗经·小雅·鹿呜》：“呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。……人之好我，示我周行。”韩愈在这里表示希望王涯等人能够援引自己。〔53〕遗风邈不嗣：是说古代的遗风早已不存在了。邈，远。嗣，继承，接续。同裯：喻关系密切的朋友。稠，单被，一说为床帐。《文选》卷二十四曹植《赠白马王彪》：“何必同衾帱，然后展殷勤。”李善注：“《毛诗》日：抱衾与裯。毛苌日：衾，被也。郑玄日：裯，床帐也。帱与稠古字同。”〔54〕衰换：谓因衰老而容颜改变。前期：犹言前途、来日。蜉蝣：一种寿命很短的昆虫。〔5〕舌为柔：刘向《说苑·敬慎》：“老子日：夫舌之存也，岂非以其柔耶？齿之亡也，岂非以其刚耶？”〔56〕等薰莸：谓不辨香臭。薰，香草。莸，臭草。〔57〕毕命：结束生命。松楸：松树和楸树多植于墓地，故用以代指坟墓。〔58〕岁已道：年岁已晚。遒，尽。〔59〕“殷汤”二句：语本《史记·殷本纪》：“汤出，见野张网四面，祝日：‘自天下四方皆人我网。’汤日：‘嘻，尽之矣！’乃去其三面，祝日：‘欲左，左；欲右，右。不用命，乃入我网。’诸侯闻之日：‘汤德至矣，及禽兽。…蛛蝥：蜘蛛的别名。韩愈此二句表示，希望朝廷对自己能网开一面，脱去羁束。〔60〕“雷焕”二句：用“丰城剑气”之典。《晋书·张华传》：吴灭晋之际，斗牛问常有紫气。晋尚书张华以此请教雷焕，雷焕说：是宝剑之精，上彻于天，在豫章丰城。华即补焕为丰城令。“焕到县，掘狱屋基，人地四丈馀，得一石函，光气非常，中有双剑，并刻题，一日龙泉，一日太阿。其夕，斗牛间气不复见焉。”韩愈这里是暗喻自己如同宝剑被埋没，冤气未销，希望能有象雷焕那样的人能发现自己。〔61〕借前筹：这里是献策的意思。《史记·留侯世家》：“臣请藉前箸为大王筹之。”筹，谋划。〔62〕殷勤：恳切。“明月”句：希望王涯等人援引之意。明月，指夜明珠。《汉书·邹阳传》：“臣闻明月之珠，夜光之璧，以暗投入于道，众莫不按剑相眄者，何则？无因而至前也。”
洞庭湖阻风赠张十一署
十月阴气盛，北风无时休。
苍茫洞庭岸，与子维双舟〔1〕。
雾雨晦争泄，波涛怒相投。
犬鸡断四听，粮绝谁与谋〔2〕？
相去不容步，险如碍山丘〔3〕。
清谈可以饱，梦想接无由〔4〕。
男女喧左右，饥啼但啾啾〔5〕。
非怀北归兴，何用胜羁愁〔6〕？
云外有白日，寒光自悠悠。
能令暂开霁，过是吾无求〔7〕。
题解
此诗为永贞元年（805）赴江陵途中作。诗中借表现阻风于洞庭的羁愁，而暗寓对己身遭遇的不满情绪。张十一署：即张署，见前《答张十一》诗题解。
注释
〔1〕子：古代对男子的美称。此指张署。维舟：谓系船于岸。维，系。〔2〕犬鸡断四听：意谓连四周的鸡犬声也听不到了。谋：营求。〔3〕“相去”二句：言因风急浪高，两船虽然相距甚近也难以往来。〔4〕清谈：清雅的言谈、议论。无由：无因，即没有办法。〔5〕男女：此指儿女。啾啾：象声词，此处形容悲啼之声。〔6〕“非怀”二句：意谓若不是怀有北归的兴致，那该用什么来克服羁旅之愁呢？〔7〕开霁：云开雨止。是：此。
