药剂师正气极败坏地对朱斯坦破口大骂。艾玛转身问奥默太太：“他们叫我来……”
“啊！我的上帝！”这位好心的太太打断了她的话，做出难过的样子，“叫我怎么说好呢？……这是个坏消息！”
她并没有说完。药剂师大嚷道：“倒掉！洗干净！再拿回来，赶快！”他抓住朱斯坦工作服的衣领，摇了两下，一本书从他衣袋里掉了出来。
奥默捡起书来一看，更是气不打一处来，暴跳如雷了：“《夫妻之爱》！啊！真好！还有图画！……啊！太不像话了！怎么样样坏事都有你一份呀，小坏蛋？你难道没有想过，这本坏书会落到我的孩子手里，在他们头脑里生根发芽，玷污阿达莉纯洁的心灵，使拿破仑腐化堕落！他已经要长大成人了。至少，你能肯定他们没有看到这本书吗？你敢不敢保证？”
“不过，先生，”艾玛问道，“你到底有没有话要对我讲……？”“的确，夫人……你的公公死了！”确实，老包法利离开餐桌时突然中风，刚刚在前天去世了：夏尔过分担心艾玛多愁善感，求奥默先生把这个可怕的消息婉转地告诉她。奥默也考虑过怎样遣辞造句，怎样说得婉转曲折，彬彬有礼，节奏分明。这将是一篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴的杰作，但一生气，他就把修辞学忘到九霄云外去了。
艾玛知道听不到详细的情况，就离开了药房。夏尔在等艾玛，一听见门环响，就伸出胳膊走上前去，用含着眼泪的声音对她说：“啊！我亲爱的……”
他温存地低下头来吻她。但一碰到他的嘴唇，她就想起了另外一个男人。于是用颤抖的手摸自己的脸。
同时，她回答道：“是的，我知道了……我知道了……”
他把母亲的来信给她看，信上谈到父亲去世的事，但是一点也没有假装多情。她只是惋惜他到死也没有接受宗教的拯救，就倒在杜德镇上一家咖啡馆门口，他刚同几个旧日的战友在里面举行了一次爱国聚餐。
艾玛把信还给他。后来吃晚餐的时候，她也学世故了，装作吃不下去。但是他一定要勉强她吃，她也就硬着头皮吃起来，而夏尔坐在她对面，反倒一动不动，显得心情沉重。
他时不时地抬起头来看她一眼，眼里充满了忧伤，看的时间也长。有一次他叹了一口气：“我真想再见他一面！”她没有说话。最后，她觉得应该有所表示了，就问道：“你父亲多大年纪了？”
“58岁！”
“啊！”
话就到此为止。
一刻钟后，他又说了一句：“我可怜的母亲，她现在怎么办？”
她摇摇头，表示她也不知道。
看见她沉默寡言，夏尔以为她还在难过，就约束自己不再说下去，以免触动她多愁善感的心。于是，他把自己的痛苦摆在一边，问道：“你昨天玩得好吗？”
“很好。”
餐桌的桌布撤掉了，包法利没有起来离开餐桌，艾玛也没有。她看着他的时间越长，就越觉得这个场面单调无味，她内心对他的怜悯也就越来越少了。她觉得他是个小人物，没本事，不中用。总而言之，他在各方面都是个可怜虫。
他们听见门廊里有干巴巴的木棍拄地板的响声。那是伊波利特送太太的行李来了。要把行李放下，他吃力地用他的假腿在地上画了一个四分之一的圆圈。
“他已经忘得干干净净了！”她心里想，同时看着这个红头发的可怜人汗如雨下。
包法利在钱包底下摸出零钱，面对着他自己的无能造成的牺牲品，他既不感到良心的责备，也忘记了失败的耻辱。
“啊！你这把花真好看！”他瞧着壁炉上莱昂送的蝴蝶花说。“是啊，”她满不在乎地说，“这是我刚买的，一个讨钱的女人卖的。”夏尔拿起蝴蝶花来，温存体贴地闻了一闻，仿佛花香能使哭红了的眼睛舒服一点似的。但她赶快把花从他手中抢了过来，放在一个水杯里。第二天，包法利奶奶来了。她同儿子哭了很久，艾玛借口有事走了。过了一天，大家该在一起谈谈办丧事了。婆媳二人带了女红盒子，3人一同坐在水边的花棚底下。夏尔在想他的父亲，包法利奶奶也想念她的丈夫。艾玛却在思念莱昂，不到48小时以前，只有他们两人呆在一起，远离尘世，沉醉在爱情中，对看半天也看不够。
她在拆一件袍子的衬里，拆得碎布到处都是，包法利奶奶没有抬头，只听见她手里的剪刀嘎嗒响，夏尔脚上穿一双粗布条编织的拖鞋，身上穿一件棕色旧外套，两只手插在衣袋里，也不开腔；贝尔特在他们身边，系了一条白色的小围裙，拿着一把小铲子，把小路上的沙子刮平。
他们忽然看见布匹商人勒合先生从栅栏门走进来了。
碰到这种“丧葬大事”，他就自动来帮忙。艾玛回答说是不必费心。商人却不肯罢休。“对不起，”他说，“我想和你单独谈谈。”于是艾玛站起来了，走到另一个屋里去。
一见只有两个人了，勒合先生说话就不再含糊其辞。他祝贺艾玛继承了遗产，然后，又说些不相干的话，艾玛随他说去，她这两天正闷得要死！
“你现在完全恢复健康了吗？”他继续说，“的确，我看见你丈夫当时的可怜相，他真是个好人，虽然我们之间有过争执。”她问是什么争执，因为夏尔没有告诉她要退货的事。
“你怎么会不知道呢！”勒合说，“就是你一时高兴，要买的那些旅行用的箱子呀！”
他的帽子戴得很低，差不多要遮住眼睛，两只手在后面背着，带着微笑，吹着口哨。他瞧着她的脸，样子令人难以容忍。难道他看出了什么蛛丝马迹？她陷入了各种各样的疑惧忧虑之中。但是最后他却改口说：“我们之间的问题已经解决了。我来和他商量一个新的安排。”
他指的是延长包法利的借据。延长之后，先生就可以不再操心了。尤其是现在，他有一大堆麻烦事要办，哪有工夫照应这个！
“其实，他最好把这方面的事委托给一个人，比方说，委托给你。如果你有了委托书，那就方便多了，我们也好在一起打交道……”
她没有听懂。他也不再说。然后，话题转到生意上头。勒合说，他回头给她送一块12米的黑呢料子来，可以做件长袍。
“你身上这件在家里穿很好。要出门做客就得换一件。我一进门就注意到了，我的眼睛可尖着哩。”
他没有要人送衣料，而是自己把呢子带来。过后他又来量尺码，再过后又找别的借口，每次来都显得和蔼可亲，用奥默的话来说，就是俯首听命，但是总要对艾玛说上几句委托书的事。他却从来不提借据，她也想不起来。在她开始复原的时候，夏尔对她露过口风，可是她脑海里惊涛骇浪奔腾起伏，早忘到脑后去了。再说，钱财的事，她也闭口不谈，包法利奶奶觉得意外，以为她的转变是病中信教的结果。
但是奶奶一走，艾玛嘴里关于遗产继承的实用知识，使夏尔大吃一惊。
她随口引用专门名词，什么应该了解情况，核实财产是否抵押出去，是否要拍卖或者清算，什么继承人的顺序，催促对方诉讼代理人出庭的通知，互助基金等，还不断夸大继承的麻烦。结果有一天，她拿出一张授权委托书的样本，上面写着“经营管理一切事务，代办一切借货，代签一切票据，代付一切款项等等”。夏尔哪里知道，勒合教她的，她都照办了。他幼稚地问她，这样本哪里来的。
“吉约曼先生那里。”
她非常沉着地加了一句：“我不太相信他。公证人的名声不好！也许应该问问……我们只认识……唉！不认识人。”
“只有莱昂……”夏尔想了一下，接嘴说。
但是写信说不清楚。于是她说要去一趟，夏尔婉言阻拦，她却一定要去。两人争着表示体贴对方。最后，她装出顽皮的口气叫道：“不，求求你了，让我去。”
“你多么好啊！”他吻着她的前额说。
第二天，她坐燕子号班车去卢昂请教莱昂先生。她在那里住了3天。
3.幸福的三天
这3天过得真充实，真有趣，这才是真正的蜜月。他们住在靠码头的布洛涅旅馆。白天，他们呆在房里，闭上窗板，关上门，地上的鲜花和冰镇的果子露，一清早就有人送来；到了傍晚，他们又坐上一条门窗紧闭、帘幕遮严的小艇，到一个小岛上去吃晚餐。
城市的喧嚣，大车的滚动，人声的嘈杂，甲板上的犬吠，不知不觉地就越离越远了。她解开了帽带，他们走上了他们的小岛。
他们在偏僻的白杨树下互相拥抱，他们恨不得变成两个鲁滨孙，就在这个小地方，天长地久地住下去。他们心醉神迷，觉得这里就是人间乐园。
到了夜里，他们才动身回去。小艇沿着小岛走着。他们两人呆在船里，藏在阴影下，并不说话。有一回，月亮出来了，他们不免附庸风雅，说什么月色忧郁，充满了诗意，她甚至唱起歌来：记得那夜划船时……她坐在他对面，背靠着小艇的板壁，月光从开着窗板的一个窗口照了进来。她整个人都给柳树的阴影遮住了，然后，突然一下，她又在月光中冒了出来，如梦似幻。
莱昂坐在地上，一伸手在她身边捡到了一条深红色的丝带。
船夫仔细看了一眼才说：“啊！这好像是前一天坐船的那一伙人的。他们真是热闹，有男有女，带了蛋糕、香槟酒、还有短号，真是无奇不有！特别是一个高高大大，很漂亮的先生，留了小胡子，最逗人乐！他们总对他说：‘来吧，讲点什么吧，阿多夫……罗道夫……’我想是这个名字。”
她发抖了。
“你不舒服？”莱昂坐到她身边来说。
“哦！没什么。恐怕是夜晚太凉了。”
“看来，有很多女人喜欢他。”老船夫想讨好外地人，又说了一句。然后，他在掌心吐了一口唾沫，接着划起桨来。可是最后总得分手！离别真是难分难舍。她要他把信寄给罗勒嫂子转交。她再三叮嘱他要用双重信封。她对于私通这一套如此精明，使他不得不甘拜下风。
“这样，你可以对我说没有问题了吧？”她最后一次吻他的时候说。“当然没有！”他一个人回家，在街上寻思着：她为什么这样关心委托书啊？
4.进城的借口
不久，莱昂不但神气十足地疏忽了朋友，就连公事也不放在心上了。他等她的信，信一来就读了又读。他给她写回信，尽心尽力去回忆她的形象。思念之情不但没有因为分离而减弱，反而一天比一天更为浓烈，结果一个星期六的早上，他悄悄地离开了事务所。
等他到了山坡高头，看见山谷里教堂的钟楼，还有白铁皮做的风信旗在随风旋转，心里觉得高兴，就像百万富翁荣归故里一样得意。
他围着她的房子转。厨房里有盏灯亮着，他等着看她的影子出现在窗帘后，但是没有出现。
他像以前一样，还在小餐室吃晚餐，勒方苏瓦大娘一看见他，就大叫大嚷，说他高了，瘦了。
莱昂最终下了决心：他去敲了医生的门。夫人在卧室里，要一刻钟后才下来。医生见到他似乎很高兴，但他整个晚上都在家里，第二天也不出门。
一直等到第二天夜里很晚的时候，莱昂才有机会单独和她在花园后头见面，也是在小街上，和另一个情夫一样！天在打雷下雨，他们撑着伞，在电光下谈话。
分手真叫她受不了。“这还不如死好！”艾玛说。她一边哭，一边缠在他怀里。“再见！……再见！……什么时候才能再见？”
他们分了手又转回来互相拥抱。就在这时她答应他，不管怎样也要想个长远之计，可以自由见面，起码一个星期要见一次。艾玛相信会有办法，而且她满怀希望：她不久就会有钱了。
因此，她买了两幅有宽条纹的黄色窗帘，勒合先生早就向她吹嘘：货色价廉物美。她梦想买一条地毯，勒合说：“这容易得很。”他很有礼貌地保证送货上门。他成了她最重要的帮手。一天她要人找他20回，他立刻丢下手头的事，甚至不发一句牢骚。大家更不明白的是，罗勒嫂子为什么每天来她家吃午餐，有时还要专程探望。
就是在这个时期，也就是在初冬季节，她对音乐似乎热爱得入了迷。
一天晚上，夏尔听她弹琴，同一支曲子，她一连弹了4遍，越弹越生气，夏尔却听不出来，反而喊道：“好极了！为什么不弹了？弹下去吧！”“不行！弹得太糟！我的手指都迟钝了。”第二天，他求她再弹一点什么。
“好吧，只要你喜欢听！”于是夏尔也承认她有点失误。她乱弹一气，后来干脆停下。“啊！我算完了！恐怕该去上钢琴课，不过……”她咬咬嘴唇，又接下去说：“上一课要20法郎，太贵了！”“是，的确……有点贵……”夏尔傻里傻气地哧哧笑着说，“不过，我看，不一定要花那么多钱，因为有些不出名的钢琴老师，往往比出名的音乐家还强呢。”
“那你帮我找找看。”艾玛说道。
第二天，他回家时，用自作聪明的神气瞧着她，最后还是忍不住说了：“你有时候也真死心眼！我今天到巴弗谢尔去了。好，列雅尔太太告诉我，她的3位小姐都在慈悲修道院，学一次钢琴只要50个苏，还是一个出名的女教师呢！”
她耸耸肩膀，从此不再弹琴了。
但是她走过钢琴旁边的时候，只要夏尔也在那里，她就叹口气说：“唉！我可怜的钢琴！”
有人来看她，她总会告诉人家，为了重要的原因，她已经放弃音乐，不再弹琴了。于是人家就同情她。真是可惜！她有这样好的素质！人家甚至还会对包法利说情，人家会使他觉得惭愧。
于是夏尔又再一次提起学钢琴的问题。艾玛却尖酸地说反话：还不如把琴卖掉呢！这架可怜的钢琴，使她心满意足地出过多少风头啊！事实上，要把琴卖掉，那不是要包法利夫人亲手割掉身上一块肉嘛！
“要是你想学的话……”他说，“偶尔去上一课，也未必就叫我们倾家荡产啊！”
“不过钢琴课一上，”她反驳说，“决不能中断，否则就是白学了。”
