“她说的是另外一个李丽梅。很久以前，她也住在这里。她已经死了，死了差不多已经三十年了，好象是刘青山爱她，而且我估计我爸爸也爱她--这可能就是他为什么给我取名叫李丽梅的缘故。就我所知，刘青山的父亲老刘青山想让刘青山娶李丽梅，便让我父亲和我母亲结了婚。可是李丽梅爱上了一个名叫张木青的人。
“老主婆好象是唯一支持这个张木青的人。在这个人身上隐藏着许多秘密，这就是我想搞清楚的。老主婆暗示说，刘青山杀害了张木青，可她又说刘青山杀了莎丽。但我父亲他了解一切情况，他告诉我李丽梅是生热病死的。”
汉娜推开了面前的空杯，双手在胸前交叉着，倚在桌边。
“我知道张木青的事儿。”她说。“那时我们还住在小庄园。老主人还活着。老主人，你们知道，就是老太太的儿子，现在的刘青山老爷的父亲。
“张木青是个年青的有身份的人。他带着许多钱从城里回来，”她注视着李家辉，打量他的身材，“他没有你那么高，可能比你要矮一点也黑一些。但是他非常漂亮，比你要漂亮。李丽梅小姐遇见他时我也在场，就在那小杂货铺门前。不过那时候不是农民们做老板，是个印度人开的店。
“张木青心里洋溢着欢乐，这从他眼睛里就能看得出来，从他的声音里就能听得出来。他比你魁梧，比你壮实而且喜欢唱歌。
“他第一次在小店门口遇见李丽梅小姐，就和她打招呼，但她扭过背脊不愿意理睬他。”汉娜微笑了，当年的情景仿佛又回到她的眼前。
李丽梅的手摸索着找到李家辉的手，两只手紧紧地握在一起。
“她调转背脊的时候，他就开始讲故事了。那是些非常可笑的故事，李丽梅小姐忍不住大笑起来。以后，他们一次又一次地在小店门前相遇。过了些时候，每当我们去小店时，我就看见李丽梅小姐的眼睛发亮。是的，我知道这一切。每逢我们走近小店，她的一双眼睛就要放射出明亮的光彩。
“过了不久，张木青到城里去了，李丽梅小姐非常郁闷。她的苦恼与日俱增，但是很快，小店里来了一封寄给她的信。于是，她的眼里又焕发出动人的光彩，心里又充满了欢乐。这一切她无法掩饰。她告诉我，他就要挣钱回来，买一座庄园，就是现在马思航他们的卡费尔村，那是我的老家，一块水肥土美的地方。张木青要买下这块土地，和李丽梅小姐一块儿生活。
“不久，又来了一封信，说他已经有了钱，动身回来了……李丽梅小姐告诉了我这一切。因为她相信我不会告诉别人，而我确实保守着秘密。这是我唯一没有告诉过女主人的事……李丽梅小姐去迎接他，可是她回来的时候，已经完全变了，变成了一个疯狂的人……不久，她病了……后来，她就死了。
“那么，张木青呢？”李家辉问。
汉娜把眼睛移开，望着别处。
“人们现在管他叫疯张木青。”她沉重地说。
李丽梅脸色煞白，指甲直掐进李家辉的手掌里去。
“疯张木青！”李家辉缓慢地说。
“刘青山干的……”李丽梅吓得透不过气来。
“谁也不知道是谁干的，”汉娜说，“没有一个人看见，可能只有李丽梅小姐看见了，这要了她的命。我是这么想的……可是没有一个人看见。”
“我害怕。”李丽梅喊着，紧紧抱住李家辉的胳膊。
“我也害怕。”汉娜沉重地叹息着。
李家辉，用胳膊搂住李丽梅，使她贴近自己。
“别怕，我亲爱的。”
“我怕，李家辉，我为你害怕，亲爱的，我知道那是刘青山干的。我突然明白了许多东西。”
“我知道，亲爱的。可是你一定得镇静，我们会找到一条出路的。”
“哦，李家辉。要是他发现了会闹出什么事来啊！”她用手捂住一双眼睛，仿佛是要挡住那可怖的景象。
“你们必须离开这里。”汉娜说。
李家辉看着李丽梅。“我们必须走！”她不顾一切地说， “不论你去哪儿，我都跟你走，李家辉。”
“可是在这块土地上到处都是一样的啊！”汉娜说。
“哦，丽梅！”李丽梅叫喊道“难道没有一个地方能让我们平安地、快乐地生活吗？我们并不损害任何人。我们唯一的要求就是别管我们，让我们幸福。”
“听着，李丽梅。”李家辉柔声说：“安静点儿，听着，什么事情都还没有发生。听着，如果我们很穷，你在乎吗？”
“你知道我不在乎，李家辉。”她镇静了一点儿，可怖的幻觉消逝了。
“我们可能缺吃少穿，你不害怕吗？当然，那时间不会很长。”
“即使永远贫穷，我也不会害怕。”
李家辉控制着自己的焦虑和热切。
“你不懂得异乡的语言。"
“我可以学。”
“那么，听着，李丽梅，我亲爱的，这是唯一的出路。去年我去葡属东非参加足球比赛，在那边认识了一些朋友，那儿有文化的人不受种族界限的限制，他们只是歧视没有受过教育的土著居民。我们可以去那儿。”
“好的，李家辉！”这是李丽梅发自内心的满怀希望的呼声。
“当然，我们会很困难。我可能得不到入境许可证，而你要申请入境又不能不让刘青山知道。除此而外，等待的时间又很长。”
李丽梅的脸色又阴沉了。
“不过在国外发展我有个熟人，李家辉接下去说， “他们知道怎么办理这事，他是我的朋友，愿意为我做一切事情。我明天早晨先给他拍个电报。”
“那末钱呢？”汉娜压抑着充满希望的热情，问道。
“我将在国外发展借一些钱。”李家辉说。
“我有二十镑。”李丽梅也控制着内心的激动说。
“好，那会非常有用的。我们要尽可能多带点东西，莎丽，并且要处处留神，谁也不能知道。我想，我们趁晚车走要更好一些。明天晚上我们乘九点钟开往国外发展的班车，到车站去这一路我们分开走，而且到国外发展以前，都要单独行动，到那儿以后，事情就好办点儿了。”
小小的厨房沉默了几秒钟。李丽梅用手捧住李家辉的脸，把他扭转过来，他们互相注视着。
“你敢担保你做这一切是出自情愿吗？李家辉”
李家辉微笑着，“这应该是我向你提的问题，李丽梅，要知道，你抛弃了一切啊！”
她摇摇头，“不，李家辉，抛弃一切的是你。人们说，对女人来讲，爱情便是一切，而对男人来说，爱情只是他生活的一部分。爱情对我就是一切。可你对我也是一切。我们到了那边时，一切都会很好吗？”
“是的，亲爱的，我们能够一起到任何地方，一起做任何事情一起躺在阳光下，一起在大街上手挽手地走路？”
“是的。”
“一起上咖啡馆？”
“是的，亲爱的，我们能一起到任何地方去。”
所有的时间都在一起？
“除了我工作的时间以外。当然，我尽管能听懂葡萄牙语，但还得专门学习一阵子才能教学生。”
“我也要学习。”
“当然你也要学的。”
“哦，这太妙了，李家辉。
“我们还没有到那儿呢。李丽梅感情冲动地吻了一下这老穷困的人，又紧紧抱注李家辉。“现在你们得走了，”汉娜温和地说：“我老了，累了。你们别怕，谁也不会知道你们的去向。就是他们绞死我，我也不会说出来。”
汉螂领他们绕到房后，肴他们骑上李茜清离去。
“再见，我的孩子们，”她说：“丽梅保佑你们！
他们骑马往回走的时候，李家辉又向李丽梅解释了一次她必须做的事情，她应该在什么时候、什么地点同他汇合。她仔细地听着，并且让他把自己搞不明白的地方再重复一遍。
她心里荡漾着愉快的歌声。她正和她的心上人一起朝前走，离开仇恨，离开残暴，他们将公开地并肩前进，过正常的、快乐、自由的生活，不再躲躲闪闪，不必害怕什么人发现并加害于李家辉。一切都会好起来，她能够照料他，给他洗衣服，给他补袜子，料理他的饭菜，保持他的家室清洁舒适。
到了星期天他们要躺在阳光下听鸟儿歌唱，他们要常常在傍晚，在灯光明亮的大街上散步，不怕别人看见。可是，突然，她意识到，在他们生活的道路上曾经有过多少恐惧。不管他们知道与否，那恐惧总是控制和支配着他们。这种心理总是要使他们避开人们应该走的那条道路，而迫使他们寻找安静的、秘密的地方，去安全地掩藏他们的爱情。
不过，这一切很快就会过去。他们可以在光天化日下公开自己的爱情，让太阳照耀着他们，没有人能够伤害他们，他们的爱情会成为正当的、正常的、自然而然的事。他们的爱情将要获得自由。
她并不担心国外发展的事情。李家辉在那儿认识一个女友，她会留她住宿，到了国外发展事情就好办了。要挨过的只有明天，以后一切都好办。
