皆尼索夫听到罗斯托夫所提的新问题，便带着笑声说，他觉得还有什么别人牵涉在里面，但是这一切都是废话，都是不足道的事，他决不害怕任何审判，假使这些坏蛋敢惹他，他便要回敬他们，教他们一生不忘。
皆尼索夫轻蔑地说到全部的事情；但罗斯托夫太了解他了，不用仔细观察，便知道他心里面害怕审判（他对别人瞒着这个），并且为这事苦恼，显然，这件事一定会有不好的后果。每天都有咨询的公文和审判的传票，皆尼索夫奉命要在五月一日把骑兵连交给他下面最高级的军官指挥，并到师部里去说明他在军需处的暴行。在这前一天，卜拉托夫带了两团哥萨克兵和两连骠骑兵去侦察敌人。皆尼索夫象平常一样？走在哨兵线的前面，夸耀他的勇敢。法国射击兵放出的枪弹，有一粒打在他大腿上部的肌肉上。也许在别的时候，皆尼索夫带着那样的轻伤，不会离开团的，但现在他利用这个机会，拒绝到师部里去出庭，并且进了医院。
17
六月里发生了弗利德兰的会战，巴夫洛格拉德的骠骑兵没有参加。在这个会战之后便宣布了停战。罗斯托夫痛苦地感觉到与朋友的分别。自从皆尼索夫走了以后，便没有任何关于他的消息。他挂念他的案子和伤势，趁着停战的机会，告了假到医院去看他。
医院是在普鲁士的一个小镇上，这里遭受到俄国和法国军队的两次破坏。正因为这是夏天，田野上是那么好看，这个小镇显出了特别凄惨的景象——破烂的屋顶和围墙，龌龊的街道，衣衫褴楼的居民和在街头漫游的醉兵与病号。
医院是在一个砖房子里，有些窗格和玻璃破碎了。院子里还有破围墙的残余。几个扎着绷带的、面色苍白浮肿的兵，在院子里的阳光下走着、坐着。
罗斯托夫一进门就闻到了尸体腐烂和医院的气味。在楼梯上他遇见了一个口衔雪茄的俄国军医。在医生的后边跟着一个俄国医务助手。
“我不能够把自己分开，”医生说，“我要晚上到马卡尔·阿列克塞维支那里去。我要到那里去的。”
助手又问了他几个问题。
“哎！你尽力去做！那不是反正一样吗？”医生看见了正上楼的罗斯托夫。
“您要什么，阁下？”医生说。“您要什么？子弹没有打到您，您想要得伤寒症吗？阁下，这里是瘟疫室。”
“为什么？”罗斯托夫问。
“伤寒症，阁下。无论谁进来了，都要死。只有我们两个人，我同马凯夫还留在这里（他指了指助手）。我们医生已经在这里死了五个人了。新的人进来，一个星期就完了，”医生显然满意地说。“我们请了德国医生，但是我们的同盟者们不愿这样。”
罗斯托夫说明了一下，他想要会见住在医院里的骠骑兵少校皆尼索夫。
“我不知道，不知道，阁下。您想想看吧，我一个人要管三个医院。四百多个病人！还好，普鲁士的女善士们每月给我们两磅咖啡和一点纱布，不然我们就完了。”他笑起来了。“四百了，阁下；他们还送新的人来。是四百人吗？啊？”他向助手说。
助手显出疲乏的样子。他显然厌烦地等候着多话的医生赶快走。
“皆尼索夫少校，”罗斯托夫说，“他在莫利吞受伤的。”
“好象是死了。呵？马凯夫。”医生含糊地问助手。
可是助手没有证实医生的话。
“他是高个子、红头发吗？”医生问。
罗斯托夫形容了皆尼索夫的外貌。
“有的，有这个人，”医生似乎高兴地说，“他大概死了，但我还是来查一下，我有名单。在你那里吗？马凯夫？”
“名单在马卡尔·阿列克塞维支那里，”助手说。“但是请您到军官病房里去，您到那里就知道了，”他向着罗斯托夫补充说。
“哎，阁下，最好不去！”医生说，“不然，我怕您自己也要留下来了。”
但罗斯托夫向医生告了别，要求助手陪他去。
“可是不要怪我！”医生在楼梯下边大声说。
罗斯托夫和助手走到了走廊里，在这个黑暗的走廊里，医院的气味是那么强烈，以致罗斯托夫不得不捏住鼻子停下来，鼓起了勇气再走。右边的门开了，走出了一个扶拐杖的、又瘦又黄的、赤脚的、只穿一件内衣的人。他倚在门旁，他的明亮的羡慕的眼睛望着走过的人。罗斯托夫向门里瞥了瞥，看见病员和伤员都睡在地板上，用草秸和大衣铺在下面。
“我可以进去看看吗？”罗斯托夫问。
“要看什么？”助手问。
但是正因为助手显然不让他进去，罗斯托夫走进了兵士的病房。他在走廊上已经闻惯的气味，在这里是更厉害了。这里的气味有点不同；它极其强烈，令人觉得气味正是从这里发出来的。
在一个阳光透过大窗子照耀得很亮的长长的房间里，病员和伤员睡成两排，头向着墙，在当中留了一条走道。他们大部分是在昏迷状态中，没有注意进来的人。那些意识清楚的人都坐起来，或者抬起又瘦又黄的脸，他们都带着同样的表情，表示希望帮助，表示谴责，表示羡慕别人的健康，都目不转睛地望着罗斯托夫。罗斯托夫走到房间的当中，从打开的门里看了看两边隔壁的房间，在两边也看见了同样的情形。他站住了，无言地环顾着。他没有料到，他会看见这样的情形。正在他前面，几乎在过道的当中，在光地板上躺着一个病人，大概是哥萨克兵，因为他的头发是剃成那种样子。这个哥萨克兵仰面躺着，伸开了粗大的手臂和腿。他的脸色发紫，眼睛也完全发呆了，所以只看见眼白，在他的还是红色的光腿和手臂上，脉管暴起来象绳子一样。他用后脑在撞地板，沙哑地说着什么，并且重复着这话。罗斯托夫倾听了他所说的话，听出了他所重复的话。这话是：喝——喝——喝！罗斯托夫回顾了一下，看看是否有人能够把这个病人抬回原来的地方，给他水喝。
“谁照顾这里的病人？”他问助手。
这时从隔壁房间里走出来了一个军需兵，医院的侍役，他正步地走着，在罗斯托夫面前站得笔直。
“请安，大人！”这个兵大声说，向罗斯托夫瞪着眼睛，显然以为他是医院的长官。“让他躺躺好，给他点水喝。”罗斯托夫指着哥萨克兵说。“就是，大人，”这个兵满意地说，更用劲地瞪着眼睛，挺直身子，但是没有动步。
“不行，这里是一点办法也没有的，”罗斯托夫想，垂下了眼睛，他想要出去，但他觉得右边有向他注视的富有含意的目光，于是他回顾了一下。、几乎是在角落上，有一个年老的兵坐在大衣上，他的黄色的、枯瘦的、严厉的脸好象只剩骨头架子一样，灰胡须没有剃，他执拗地望着罗斯托夫。老兵旁边的一个人，指着罗斯托夫，向他低声说着什么。罗斯托夫明白了，老兵要向他请求什么。他走近了一点，看见老兵只有一只盘曲的腿，另一只腿到膝盖上边都没有了。老人的另一边，离他稍远一点，有一个年轻的兵不动地躺着，他的脸向上仰着，他的扁鼻子的、有雀斑的脸上是象蜡那样的苍白，他的眼睛向上翻着。罗斯托夫看了看扁鼻子的兵，一阵冷气掠过了他的脊背。
“这个人好象是…”向助手说。
“我们已经请求过多少次了，大人，”老兵说，他的下颏打颤。“早上就死了。我们也是人，，不是狗……”
“我马上就找人，把他抬走，抬走，”助手连忙地说。“请走吧，大人。”
“我们走吧，我们走吧，”罗斯托夫连忙地说，垂下眼睛，缩着身子，力求不被察觉地穿过那一排向他注视的、谴责的、嫉妒的眼睛，从房间里走出去了。
18
助手领罗斯托夫穿过走廊，进了军官病房，这个病房分三个房间，房门都敞开着。在这些房间里有床，伤的和病的军官们都坐在或者躺在床上。有几个人穿着医院的长衫在房中走动着。罗斯托夫在军官病房中遇见的第一个人，是一个矮小、枯瘦、断了一只手臂的人。这人戴着睡帽，穿着医院的长衫，衔着烟斗，在第一个房间里走动着。罗斯托夫望着他，极力回想着曾经在什么地方看见过他。
“上帝要我们在这里会面的，”那个矮小的人说。“屠升，屠升，您可记得，在射恩格拉本让你坐车的？他们截掉了我一只手，这里……”他说，微笑着指着衣服的空袖子。“找发西利·德米特锐支·皆尼索夫吗？——同房的！”知道了罗斯托夫要找谁，他说。“在这里，在这里，”于是屠升领他进了另一间房，从那个房间里传出来几个人的笑声。
“他们怎能够住在这里还笑呢？”罗斯托夫想，闻到他在兵士病房里所闻到的那股死尸气味，还仿佛看到他四周的那些向他注视着的、在两旁跟随着他的嫉妒的目光以及那个翻着白眼的年轻兵士的脸。
虽然是快到正午十二点钟了，皆尼索夫还用被蒙了头，睡在床上。
“啊，罗斯托夫！好吗？好吗？”他仍旧用他在团里的那样的声音大叫；但是罗斯托夫悲伤地注意到，除这种惯常的随便和活泼之外，还有一种新的、恶劣的、隐秘的情绪流露在皆尼索夫的面部表情、音调和言语里。
虽然他受伤已经六周，他的伤势虽然轻微，却还未痊愈。他的脸上有全体住院的人所有的那种苍白的浮肿。但不是这个使罗斯托夫吃惊；使他吃惊的，是皆尼索夫似乎对他不高兴，并且对他笑得不自然。皆尼索夫不向他问到团，也不问到一般的情况。当罗斯托夫说到这些时，皆尼索夫没有听。罗斯托夫甚至察觉到，皆尼索夫听他提起团和医院之外的那种自由生活时，便显得不愉快。他似乎极力想要忘记从前的生活，只关心他和军需官的那桩案子。罗斯托夫问到这件事怎么样，他立刻从枕头下边拿出委员会给他的公文和他的回文的底稿。他开始读他的文稿，他兴奋起来了，并且特别要罗斯托夫注意他在这个文稿中向他的敌人所说的讽刺话。皆尼索夫的同院的人，围着罗斯托夫——这个刚从自由世界中来的人，在皆尼索夫开始读他的文稿时，便开始渐渐散去了。从他们的面色上，罗斯托夫明白了，所有这些先生们已经不止一次听过他的这个听厌了的故事。只有邻床的人，一个肥胖的矛枪骑兵，愁闷地皱了皱眉，抽着烟斗，坐在病床上；断了一只手臂的、矮小的屠升不赞同地摇着头，继续听着。在诵读当中，矛枪骑兵打断了皆尼索夫的话。
“在我看来，”他向罗斯托夫说，“应当直接请求皇帝开恩。现在，听说，要颁发很多的奖赏，这件事一定会得到饶恕的……”
“要我请求皇帝！”皆尼索夫说，他想要用声音表现从前的精力和热情，但他的声音却表现了徒然的忿怒。“为什么？假使我是强盗，我就请求开恩，但我是因为揭发了真正的强盗们而要受审判的。让他们审判吧，我谁也不怕，我为沙皇、为祖国的正直服务，我没有盗窃过！把我降级，并且……你听着，我就是这样直言不讳地写给他们的：’假使我是一个盗窃公款的人……’”
“写的当然很好，”屠升说。“但是问题不在这里，发西利·德米特锐支，”他也转向罗斯托夫说，“应该顺从的，但发西利·德米特锐支不愿这么做。您知道，审计官向您说，您的事情很糟。”
“唉，让它糟吧，”皆尼索夫说。
“审计官替您写了请愿书，”屠升继续说，“您应当签了字，由这位先生带去投。他一定（他指了指罗斯托夫）和司令部里有关系。您不会找到更好的机会了。”
“但是我说过，我不做卑鄙的事，”皆尼索夫插言道，又继续念他的文稿。
罗斯托夫不敢劝皆尼索夫，虽然他本能地觉得，屠升和别的军官们所提议的办法是最可靠的办法，虽然他觉得，假使他能够替皆尼索夫帮忙，他是很高兴的，他知道皆尼索夫的坚决意志和直爽的暴躁脾气。
皆尼索夫的措辞尖刻的文稿念了一个多小时，诵读完毕时，罗斯托夫没有说语，他怀着最悲伤的心情，和重新聚在他身边的皆尼索夫同院的人们在一起，一面谈着他所知道的事，一面听着别人的谈话，过了这天的剩余时间。皆尼索夫整个的晚上，愁闷无言。
晚上很迟的时候，罗斯托夫准备回去了，他问皆尼索夫有没有什么委托的事。
“有的，等一下，”皆尼索夫说，回头看了看军官们，于是从枕下取出文稿，走到放着墨水瓶的窗子那里，坐下来写字。
“显然鞭子是打不破斧头的。”他说，离开窗子，递给罗斯托夫一只大信封。这是审计官所写的给皇帝的请愿书，在这里面皆尼索夫没有提到军需处的过错，只请求宽恕。
“呈上去，似乎是，……”他没有说完，露出了一个痛苦的做作的笑容。
19
罗斯托夫回到团里，向长官报告了皆尼索夫案件的情况，便带着给皇帝的信到提尔西特去了。
六月十三日，法俄两国的皇帝在提尔西特会面。保理斯·德路别兹考请求他所侍随的某要人把他派在留守提尔西特的侍从里。
“Je voudrais voir le grand homme，〔我想看看那个伟人，〕”说到拿破仑时，他说，他一直到现在，和所有的人一样，仍称他保拿巴特。
“Vous parlez de Buonaparte？〔你说的是布奥拿巴特吗？〕”将军微笑着向他说。保理斯疑问地望了望将军，立刻明白了，他是在试试能否对我开玩笑。
“Mon prince，je parle de l'empereur Napoleon，〔公爵，我说的是拿破仑皇帝，〕”他回答。
将军带着笑容拍了拍他的肩膀。
“你前程远大，”他说，于是把他带在身边。
