登陆注册
2703700000023

第23章 抉微索隐(12)

又《汉书》卷六十三《燕王旦传》:“会盖主舍人父燕仓知其谋,告之,由是发觉。”

杨树达《汉文文言修辞学》指出:“同一燕仓,一叙其官名,一叙其亲属关系,亦互文也。”此类同书异卷、异传而叙及某人事,《杜延年传》称燕仓为假稻田使者,是其官名,《燕王旦传》却称其为“盖主舍人父”,两者并不矛盾,作为“互文”亦可互相补充其义,不仅知燕仓之官名,亦知其人物关系。这是我们从读者的角度,利用此类互文的作用阅读。从记事行文的角度,此类互文的作用是简省:

《汉书》卷四十八《贾谊传》:“贾谊,洛阳人。”

又《汉书》六十四卷《贾损之传》:“贾损之,字君旁,贾谊之曾孙也。”

杨树达《汉文文言修辞学》指出:“《损之传》不复叙其为洛阳人,以已见《谊传》故也。”这就是说,《贾谊传》里的贾谊与《贾损之传》里的贾损之二人里籍是为“互文”,因贾损之乃贾谊曾孙故也。因此《损之传》承《贾谊传》可省“洛阳人”三字,后卷承前卷省文例。

《汉书》卷五十五《霍去病传》:“霍去病,大将军青姊少儿子也。”

又卷六十八《霍光传》:“霍光,字子孟,票骑将军去病弟也。父中孺,河东平阳人也。”

杨树达《汉文文言修辞学》:“《去病传》不记其邑里,以《光传》已详故也。”

霍光为霍去病弟,故二人不同传,其邑里则为“互文”。前卷《霍去病传》蒙后卷《霍光传》而省“父中孺,河东平阳人”八字。

以上所举,均为先秦两汉文献所谓“互文”用例,典籍浩繁,以管窥天,所见挂一漏万。然而毕竟是这一时期的修辞现象,以及人们对这些修辞现象的观察和认识,其中包括象郑玄、服虔当时经学家的分析,也包括象孔颖达,俞樾、杨树达后世语言学家的观点。显然,先秦两汉时期之所谓“互文”要比后来之所谓“互文”,其内容复杂广泛得多。这一时期人们对“互文”的观念主要侧重在“互”字上,即凡在文言中,无论是词义、句子结构,还是语意、语用,只要能形成对称、对应的形式,相互之间有了种种关系,如代替、包含、补充、互证、互参、互比等,能在表达效果上造成简省、避复、或使语义完整充分,语势畅通等,即可谓之“互文”。

(2)六朝以后的互文

六朝至唐宋以后,人们对语言的观察、理解、认识和运用更加深入,更加细致了。原先为“互文”所包罗的修辞观念,从“互文”里边分离出来,同时有了更科学,更合理的解释,便另立门户,产生了一些新的说法,比如“对文”“反训”“对偶”“避复”“同义连文?“校勘”“举此见彼”“参互见义”。因此“互文”概念的外延就大大缩小,“互文”这种修辞现象较为单纯,而不象先秦两汉那样复杂。

我们以为,后世“互文”这个修辞方式,就其自身的特征言可有两种:

①互补式

这一种特征的“互文”实际是从先秦“两物各举一边而省文”的“互文”继承发展而来的。为什么这一特征的“互文”得到了继承和发展?这也是有原因的。因为“两物各举一边而省文”的特征,最适合表达诗歌语言。六朝以后,诗歌已成为我国文学创作中的最主要的形式,诗歌的写作越来越普及,诗歌的语言几经演变,逐渐定型,成为“五言”和“七言”两种。特别经初唐以后,一种新的诗体一一近体诗已经成为自唐以来最基本、最主要的诗歌形式。这样的诗歌形式对诗歌语言的要求是,以最少的字数,在五字、七字、二十字、二十八字或四十字、五十六字以内,表达最丰富的意思,传达最多的信息。这就要求诗歌语言极为简约精练,不断节缩凝炼。因此,六朝以后这种“两物各举一边而省文”的互补式互文,主要出现在诗歌中。

北朝民歌《木兰辞》里边就多处运用了“两物各举一边而省文”的互补式互文:

开我东阁门,

坐我西阁床。

脱我战时袍。

着我旧时裳。

当窗理云鬓,

对镜贴黄花。

如果不明这种互补式的互文修辞手法,细究起来,这几句诗确实会成为我们鉴赏它的疑问:为什么木兰开东阁门不坐床,而西阁门未曾言开,却已坐床了?又为什么理鬓要当窗,而贴花黄却要对镜,难道理鬓可以不对镜吗?

原来,前两句的本意,是想借木兰的动作行为描写,来表达内心感情的。木兰十年未回家,现在一回到家里,其惊喜欢愉之情难以言状,她一会儿在东阁把门打开,在床上坐坐;一会儿又跑到西阁,把门打开,又在西阁的床上坐坐;这样的动作行为描写最能反映木兰当时的心情。但这样动作行为描写是有重复的,它要在十字以内表达,就必须简省。即使在二十字以内可以表达,但上边语意必然会造成词语或句子的重复。怎样才能做到既表达了如上句意,又不会造成诗句的重复?只有“互文”这种修辞手法可以做到。前两句诗为“互文”上句字面言开门,不言坐床,然坐床之意却据下文坐床而补足;下句字面言坐床,不言开门,然开门之意蒙上句开门而补足,于是从意义上说木兰东阁西阁皆开门。皆坐床,而字面不觉重复。

后两句诗里边的“互文”是“同体式”的互文,与前稍有不同。所谓“同体”是说互文双方存在于同一空间,发生在同一时间,处在同一状态下,彼此不可分开。后两句“当窗”“对镜”同体,处在同一状态下、同一空间里是指“镜子”置于“当窗”,无论你“理云鬓”,还是“贴花黄”,只要照镜,就须“当窗”,只要“当窗”即可“对镜”,既然“同体”,那么读这两句诗,一定前后两句互补方能讲通,是说木兰久为男妆,现在要还女儿身,则当窗对镜理云鬓而贴花黄。诗的末尾,又用“互文”修辞:

雄兔脚扑朔,

雌兔眼迷离。

双兔傍地走。

安能辨我是雄雌?

这两句如果不作“互文”读,则前后矛盾,不可理喻。既然雄兔的特征是脚扑朔(前后脚长短不齐的动作),雌兔的特征是眼迷离(眼神张惶不定的样子),雄与雌的特征不是很明显吗?为什么下文还有“安能辨我是雌雄”的句子?其实前边两句是互文,谓雄兔扑朔,不言其迷离,乃缘下“迷离”而省略;其文义则下补上,雄兔既脚扑朔,而又眼迷离。谓雌兔迷离,不言其扑朔,为蒙上扑朔而省略。其读法一如前,是雌兔亦然,两兔均乃扑朔而迷离,故不辨其雌雄。

到唐代,这种“两物各举一边而省文”的“互文”屡屡用于绝句、律诗,且以七言为常。白居易《琵琶行》:“主人下马客在船,举酒欲饮无管弦。”照字面很容易使人误为主人送客人至江边下了马,客人登上了船;主人在岸上,客人在船上。这样下句就很难讲通,既然主客对饮,一在船,一在岸又缘何对饮?所以这句也应主客互补,一起下马,一起上船,是主人送客又送至船上。杜甫《客至》:“花径不曾缘客扫,****今始为君开。”这是上下否定句和肯定句的互文,即上边否定句因下句而补充了肯定,即“花径不曾缘客扫,今始为君扫”,下边的一个肯定句,承上句否定而补充了否定,意为“****不曾为客开,今始为君开。”

大凡近体诗运用“互文”,还往往考虑诗句的字数、平仄和押韵等因素。如“秦时明月汉时关,万里长征人未还。”(王昌龄《出塞》)“烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。”(杜牧《泊秦淮》)王昌龄诗上句意思:秦汉时的明月,秦汉时的关塞,要把这个意思压缩在七个字内,就必然省略一些词语,同时还要谐调平仄。因为下句是“万里长征人未还”平仄格式是:仄仄平平平仄平,与它相对仗的上句就应为:平平仄仄仄平平,“秦时明月汉时关”也恰好是这一平仄格式。

在诗歌里边出现更多的是“互体互补”式的修辞用法,如‘冰村山郭酒旗风”(杜牧)读诗时不能机械地把“村”和“郭”以及“水”和“山”分开来理解,“闲爱孤云静爱僧”(杜牧)也不能把“闲”和“静”以及两个“爱”字孤立理解。李白的“波摇石动水萦回”也不能说什么是“波”,什么是“水”。再如“楚水吴山道路难”的“楚水吴山”;“花南水北雨濛濛”的“花南水北”(卢纶)“半人江风半入云”的两个“半”(杜甫)等均为互文,应在意义上互补,作为一个整体。

四字格的成语中,大量存在着这种“同体互补”的互文,如“披星戴月”,你就不能说是“身披着星星,头戴着月亮”因为星星和月亮本来都在同一个天空,星月当头,谁也没办法把星光和月光分开。如“熙来攘往”《汉语成语词典》(上海教育出版社85年版)解为“熙熙而来,攘攘而往。”又“熙熙攘攘”(同上)的解释是“熙熙,和乐的样子,攘攘,纷乱的样子。那为什么来的人都和乐,而去的人又纷纷乱乱的呢?分开来说真不好解答,原来它是从《史记·货殖列传》的一句话来的:“天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。”把它当一个整体理解,两者互相补充,就是说天下人们和和乐乐也好,忙忙碌碌也好,都在为利益奔走。

其余成语如:“思前想后”、“挑肥拣瘦”、“冷嘲热讽”、“吞云吐雾”、“天长地久”、“轻歌曼舞”、“星移斗转”等此类之所以均不能分析开来孤立解释,就是因为“同体互补”。

②同义式

这是文言中很实用的一种互文修辞方式,无论诗赋,或是散文都可运用,后来人们有时又叫“同义连文”或“同义对文”。

与“同义对文”相重的是,这种互文,前后两个句子、短语或词组结构相似,相对应位置上的字义相同。即使两个短语或词组隔开来了,但只要结构相似,成为相对应相对待的两方面,就是互文。“对文”着重于前者,即结构的相似,而互文则着眼于相对应,相对待。

《韩非子·五蠹》:“夫离法者罪,而诸先生以文学取;犯禁者诛,而群侠以私剑养。”“离法者”与“犯禁者”互文,“离”与“犯”互文,“离”通罹,本字为罹,罹,触犯。所以“离”“犯”同义。“罪”“诛”互文,“罪”为治罪,“诛”为惩罚,“罪”“诛”同义。

《后汉书·张衡传》:“因人京师观太学,遂通五经,贯六艺。”

“通”“贯”是同义式互文,两句应合起来读,是说张衡精通了五经六义。用这句式和互文修辞可使句式整齐,语义完整,造成文势。

李密《陈情表》:“前太守臣逵察臣孝廉,后刺史臣荣举臣秀才,臣以供养无主,辞不赴命。”

“察”与“举”互文,且同义互补。

另一类是所谓“同义连文”,即两个意义相同的词语、短语、词组连在一起使用,从互文的角度看,这两个词语也是相对应,相对待的,意义上是相同相似关系。

王勃《滕王阁序》同义互文的用例不少:

“南昌故郡,洪都新府。”南昌与洪都是同一地方不同历史时期的名称。南昌是汉时县名,当时豫章郡郡治即在南昌。“洪都”即洪州之郡治,唐改“豫章”为“洪州”,由此“故郡”亦即“新府”,“新府”亦为“故郡”。“

时维九月,序属三秋。”“序”,时序。“三秋”秋季的第三个月,亦为九月。

“穷睇眄于中天,极娱游于暇日。”“穷”与“极”同义,均为尽也。“中天”指空间,“暇日”指时间,两句互文则包括时间空间,所以因互文亦为同义。

“勃三尺微命,一介书生。”这两句互文均谓王勃自己,言其贱微,“微命”即一命之士。古诸侯大夫有“三命”“再命”,“一命”最低微。

运用同义连用的互文,主要是为了补充句子、结构,造成对称,使音节整齐而协调,同时在表义上两个结构之间互相补充,可以使意义更为完整、丰富而充实。

六朝时期的四六骈文,不仅使用“同义对文式”的互文,也大量使用“同义连文式”的互文:

庾信《哀江南赋》:“王子滨洛之岁,兰成射策之年。”“王子”指周灵王太子晋,据说十五岁游于洛水,“兰成”庾信小名,十五岁应考。上句言年岁不言应考,下句言应考未明年岁,上下互文互补则为同义。

潘岳《西征赋》:“垂棘反于故府,屈产服于晋舆。”此两句指同一件事,即《左传僖公二年》晋以屈产之乘与垂棘之璧借道伐虞。故为同义互文。

四字成语也可使用“同义连用”式互文:

“兼收并蓄”、“高谈阔论”、“高瞻远瞩”、“断壁颓垣”、“积年累月”、“推波助澜”等。

七、错文

“错”,相互交错。《诗经·小雅·楚茨》“献醻交错”,又有更迭之义,《礼记·中庸》“辟如四时之错行,如日月之代明。”又“不合,乖舛”。《汉书。五行志》谓刘向治《谷梁春秋》,“与仲舒错”注:“错,互不同也。”此之谓“错文”之“错”,兼具以上诸义。其实“错文”之谓,古已有之,杜预《春秋左传序》:“或曰春秋以错文见义,若如所论,则经当有事同文异而无其义也。先儒所传,皆不其然。”孔疏曰:“春秋之经,侵伐会盟,及战败克取之类,文异而义殊,错文以见义。”又杜曰:“或错经以合异,随义而发。”孔疏曰:“错经者,若地有两名,经传互举,及经侵传伐,经伐传侵,于文虽异,于理则合,如此之类,是错经以合异也。”此虽与后世“错文”之修辞,未必尽相同,然后世之“错文”,其源盖由此也。

《中文大辞典》:“错文,谓交错为文也。”可见“错文”是为文措语的一种方法。行文前后一致,是为整齐,通顺。然而前后完全一致过份追求整齐画一,秩序井然,就会显得死板单调,为了打破这种死板单调,人们在写文章时常常有意识使前后乖舛,上下错杂,交互更迭,这就是文言修辞里边,独异于现代汉语的“错文”。以“错文”的“文”论,约有二别,今举其例以辩之。

(1)指称的错文

杨树达《汉文文言修辞学》有“名称”之错综,举例甚精,分别甚细。于读古书者大有裨益。

潘岳《夏侯常侍诔》:“子之承亲,孝齐闵参;子之友悌,和如瑟琴;事君直道,与朋信心,虽实唱高,犹赏尔音;弱冠厉翼,羽仪初升,公弓既招,皇舆乃征;内赘两宫,外宰黎蒸。”

“闵”是闵子蹇。闵损,字子骞,春秋鲁人,孔子弟子,性孝。“参”为曾参,字子舆,春秋鲁人,孔子弟子。二人均以孝名。“孝齐闵参”这个句子,于闵子骞,称姓,然而于曾参,就不是称姓,而称了名,这就叫前姓而后名,前后不一致,有了变化,成为错文。那么,为什么这个句子是前称姓而后称名,使用错文呢?当然,在称名上形成变化是其原因,但在这篇晋人的诔文里,主要还是为了押韵。曾参的“参”字,与下文,“琴”、“心”、“音”、“升”、“征”、“蒸”押韵,“参”字为侵韵,“琴”“心”“音”均为侵韵,“蒸”“升”为蒸韵与侵韵可通押。但是曾参如果不称名,称姓,虽然与闵,二人均称姓,但“曾”与蒸韵琴下三字非一韵。

江淹《别赋》:“虽渊云之墨妙,严乐之笔精;金闺之诸彦,兰台之群英”

“渊”指王褒,字子渊;“云”指杨雄,字子云;“严”指严安,“乐”指徐乐,四人均为汉成帝时代的文人。渊云为称字,严乐,前称姓,后称名,是为错文,但如均称名为“安乐”易混为一词。

贾谊《新书》:“使曹勃不能制。”“曹勃”并称,“曹”为曹参,“勃”为周勃,前称姓,而后称名,错文以变。曹参,称姓不称名者,以其与萧何齐名,并称萧曹,姓显于名也。周勃,称名而不称姓者,固有瓜李之嫌,从高祖定天下者有周止、周昌、周苛、周缫等均封侯,易混淆,故称名明于姓。

班固《幽通赋》:“周贾荡而贡愤兮,齐生死与祸福。”

“周贾”并称,曹大家曰:“周,庄周,贾,贾谊也。”庄周称名,贾谊称姓、前名后宇,相乖舛,故为错文。如俱称名,则为“周谊”周易误为姓,而为一人。如同称姓,则为“庄贾”,而庄子,名响于姓;称姓者加“子”。

汉《斥彰长碑》:“丧父事母,有柴颍之行。”

杨树达指出,“柴”为高柴,“颍”为颍考叔,春秋郑人,事见隐公元年《左传》,名字不详,只知为颍谷封人,以地为氏。高柴,春秋卫人,孔子弟子。二人均性至孝。故“柴颍”是前称名而后称氏。高柴,名响于姓,称高易混;而颍考叔,名字无考。只能称氏。

马融《长笛赋》:“若垣瑟促柱,号钟高调。于是放臣逐子;弃妻离友。彭胥伯奇,哀姜孝已。”

“彭胥”并称,李善日:“彭,彭咸。胥,伍子胥。”伯奇。周尹吉甫子,孝已,据《帝王世纪》为周高宗之子。“彭胥”乃先姓,后字,故为错文。

晋夏侯湛《张平子碑》:“向若生于春秋之间,游乎阙里之常;将同贯宰贡,齐衡游夏;岂值取足于身中,垂名于一涂哉!”“宰贡”并称,“宰”指宰予,姓宰字子我,名予,孔子弟子;“贡”指子贡,姓端木,名赐,字子贡。故为先称姓、后称字,于宰予称姓,是宰予名予,字我,予,我均易误作第一人称代词。于“子贡”,称字,不称姓,是因为“端木”为复姓,曰“宰端木”三个音节不好安排,和名“赐”字,亦易与动词“赐”相混。

汉《巴郡太守樊敏碑》:“有夷史之直。”

同类推荐
  • 台州农民革命风暴

    台州农民革命风暴

    何建明先生是江苏苏州人。1976年1月参加中国人民解放军,至1988年,历任团、师、军、兵种新闻干事,报社记者。1989年至1992年转业到中央某机关报社当记者、编辑。现任《中国作家》副主编、编审,文学和哲学专业研究生。系中国报告文学学会副会长,中国环境文学研究会副会长,中国作家协会会员。 本书为其纪实文学小说本《台州农民革命风暴(改写中国农村改革开放史)》。
  • 潘家华诗文选

    潘家华诗文选

    潘家华诗文选是潘家华的一部纪实文学作品,生活气息浓烈,文学功底深厚,内容真实感人。管道作家杨德勇为文选作序。潘家华希望在纪念“八三”工程会战40周年的时候,将这本书奉献给为中国能源通道建设作出突出贡献的石油管道人。
  • 万里诗书路·文化卷

    万里诗书路·文化卷

    随笔是日常生活中心情、感悟、新观点、新发现的记录。生活如浩瀚大海,博大宽广,时时处处事事都可以写成文章。有文就录,有感就发,有事就记,有理就说,率性而为,或讲述文化知识,或发表学术观点,或评析世态人情,随手拈来,不拘形式,这就形成了丰富多彩的随笔精品,这也造就了文笔奇妙的随笔大家。
  • 最美不过诗经Ⅱ

    最美不过诗经Ⅱ

    《最美不过诗经2》:阅读大中国系列最新诗词力作,更严谨的解读,更感人的文笔,更耐读的故事。最唯美的诗经读本,最动人的爱情史诗。以诗词会古人,以古人读心灵,以心灵悟人生。阅读大中国系列一获国学大师汤一介、北大教授李中华、王守常倾情推荐。
  • 假如你愿意,你就恋爱吧

    假如你愿意,你就恋爱吧

    我和你分别以后才明白,原来我对你爱恋的过程全是在分别中完成的。就是说,每一次见面之后,你给我的印象,都使我在余下的日子里,用我这愚笨的头脑里可能想到的一切称呼,来呼唤你。本书是《王小波作品系列》之一,是王小波写给李银河的书信精品集,展示了那个年代如此坦荡的爱情!
热门推荐
  • 我的老婆是强盗

    我的老婆是强盗

    在现代我是一个无人问津的小角色,虽然阅书无数,却无半点心得。可是到了异界呢?我有着比他们更优越的头脑,我制定新的法则,平内乱驱外敌,我发明攻城装备,改造帝国兵种。我悯怜百姓,释放奴隶,建造强大的佣兵团,靠着自己的努力,终于一统天下!我是谁?我就是传说中的冥皇萨迦!
  • 大玄幻之寻情记

    大玄幻之寻情记

    一个懵懂的男孩为了救自己青梅竹马的女孩,身中天下两种无救的奇毒,昏迷三年,三年觉醒,发现女孩为寻找救治自己的方法不知去向,少年为找到自己儿时认定的妻子踏上了无尽的旅途!有点虐情,却很感人!等级划分:斗士,斗师,斗尊,斗宗,斗圣,斗神!
  • 帝国如风

    帝国如风

    往事如风。赫赫元帝国,既不是流星,也不是昙花,更不是遗憾。那地跨三大洲的庞然巨物,虽然短暂,却极其辉煌,一千多万平方公里内范围内,大元帝国百年间曾经发生那样多的故事,有过那样令人目眩神迷的血肉人生.
  • 策笔横刀

    策笔横刀

    冷颜是广告公司的一个小策划,干得最多的是给饮水机换水,一天早上起床后,冷颜愣愣的看着笔记本桌面上的一个文档,文档中记录着他“梦中”所发生的一切,本着不浪费的原则,他把文档复制发到创世中文网上,开启了网络写手的职业生涯。
  • 强悍宝贝不好惹

    强悍宝贝不好惹

    “混账,全给我到门口站军姿去”!一个声音无比雄厚的、看似怒火中烧的老人,正对着面前五个、长得帅得不像样的帅哥怒吼道!一转头、老人笑嘻嘻地哄着面前的小女娃……女娃嘴一噘,泪似要夺眶而出,前面的五位帅哥可是都看见了眼前这个粉嫩的女娃,眼底那抹精光……
  • 诛梦长生

    诛梦长生

    身兼家族之命,异魂同体,身拥金手指,离奇不凡,身临卧底,寻诛生破长生,与敌斗法,上古四大神兽彼竭我盈,是要爱情还是要完成使命?崎岖神秘!看梵梦馨如何寻到诛生环,看信自己不信天命的梵梦馨如何处事不惊……
  • 一个神

    一个神

    一个神的世界,什么都没有。“小鬼,你想做一个神吗?”“什么,没听明白。”“就是个神嘛,有什么不明白的。不要问为什么,就是神嘛。”终于我被搞迷糊了,这都是个神马神马。好吧,对方是个老头子。我在不知情的地步答应了。可这一切真的好吗?因为我呀,是个充满幻想的渣男。他没搞错?得知真相的我。。。。。。。
  • 英雄侠义录

    英雄侠义录

    本书为霹雳布袋戏风格,以侠义录为开头,借用苦集灭道四境设置,以日才子-一梦千秋元忘尘与月才子-一语乾坤欲千穹为主线,讲述合力化解一段又一段武林危机的侠义事迹,其中穿插无数英雄的故事,以四十章为一篇,故事之间相互传承,霹雳爱好者不妨看看。
  • 杀宰

    杀宰

    没有所谓的命运,一切不过只是考验、奖赏以惩罚!人其实是可以被驯养的,只要你学会正确的方法!简单来说:这是一名在新世界SSS级罪犯手里幸存青年在杀戮空间的故事……本文是雪碧兴趣使然,所以更新什么的……不给力……《新人新作,想喷请轻喷》
  • 理财就这么简单:钱生钱的智慧

    理财就这么简单:钱生钱的智慧

    本书内容包括:理财改变命运、储蓄生财有道、基金理财技巧、债券理财策略、股票投资心经、外汇买卖秘诀、保险理财方案、黄金投资捷径等。