登陆注册
3231500000066

第66章 女儿们最终的归宿

本耐特夫人两个最值得疼爱的女儿出嫁的那一天,正是她做母亲以来最高兴的一天。她以后要是去拜访彬格莱夫人,在人家面前谈起达西夫人,将会多么得意、多么骄傲,这是可想而知的。在此,我想在这里作一个说明,后来她所有的女儿都有了各自的归宿,她生平最殷切的愿望终于如愿以偿。有一个可喜的变化,她后半辈子竟因此变成了一个头脑清楚、和蔼可亲、颇有见识的女人;不过她有时候还是神经衰弱,经常都是呆头呆脑的,这也许倒是她丈夫的幸运,否则他就无从享受这种稀奇古怪的家庭幸福了。

本耐特先生非常舍不得第二个女儿。他因为疼爱她,便常常去看望她,他这一辈子从来都不愿意这样经常出外做客。他喜欢到彭伯里去,而且大都是别人完全意料不到的时候去。

彬格莱先生和简在尼日斐庄园只住了一年。虽然他的脾气非常随和,她的性情也极其温柔,可是夫妇俩都不大愿意和她母亲以及麦里屯的亲友们住得太近。后来,他在德比郡邻近的一个郡买了一幢房子,于是他姐妹们的衷心愿望得以实现;而简和伊丽莎白她俩在万重幸福上又添了一重幸福,那就是,姐妹俩的家从此不过相隔三十英里了。

凯蒂最为实在,她大部分时间都消磨在两位姐姐那里。从那以后,她所交往的人都比以往更为高尚,她本身当然也就大有长进。她本来不像丽迪雅那样放纵,现在既没有丽迪雅来影响她,又有人对她加以妥善的关注和照管,她便不像以前那样轻狂无知和麻木不仁了。当然家里少不了要小心地管教她,不让她和丽迪雅来往,免得再受到她的坏影响;威克汉姆夫人常常要接她去住,说是有多少舞会、有多少美少年,可她父亲总是不让她去。

最后,只剩下玛丽还没有出嫁。本耐特夫人因为不甘寂寞,自然使得她这个女儿无法去研究学问。玛丽不得不多多和外界应酬,可是她仍然能够用道德的眼光去看待每一次的外出做客。她现在再也不用为了和姐妹们争妍比美而操心了,甚至她父亲都有些怀疑,她这种改变是否真的是心甘情愿。

至于威克汉姆和丽迪雅,他们俩的性格并没有因为她两位姐姐结婚而有所变化。威克汉姆想起伊丽莎白本来并不了解自己的种种劣迹,这下子却了如指掌了,不过他依旧泰然自若,他还指望达西给他一些钱。伊丽莎白结婚的时候,接到丽迪雅的一封祝贺信。她很清楚,即使威克汉姆本人没有那种指望,至少他夫人也有那种意思。那封信是这样写的:

亲爱的丽萃:

祝你愉快!要是你爱达西先生比得上我爱威克汉姆的一半,那你一定会非常幸福。你能够这么富有,确实让人宽慰;如有闲暇,希望你会想到我们。我相信威克汉姆非常希望在宫廷里找份差事做。要是再没有别人帮帮忙,我们的生计都很难维持了。只要每年有三四百镑的收入,不管是什么差事都行。不过,要是你不愿意跟达西讲,那就不必提起。(下略)

伊丽莎白当然不愿意讲,因此在回信中极力打消了她这种希望,让她断了念想。——不过,伊丽莎白还是尽量把自己平日省下来的钱去接济妹妹。她一直看得很清楚,他们的收入那么少,两个人又挥霍无度,只顾眼前,不顾今后,这当然不够维持生活;每逢他们搬家,伊丽莎白或者简总是接到他们的信,要求接济他们一些钱去偿付账款。即使天下太平了,他们退伍回家,他们的生活终究很难安定。他们总是不断地搬来搬去,寻找那些便宜的房子住,结果总是多花了不少钱。不久,威克汉姆对丽迪雅的爱恋变淡了,而丽迪雅对他则比较持久,尽管她年轻荒唐,还是顾全了婚后应有的名誉。

虽然达西实在不肯让威克汉姆到彭伯里来,但是看在伊丽莎白的面子上,他还是帮助他找到了职业。每当丈夫到伦敦或是到巴思去寻欢作乐的时候,丽迪雅也会不时到他们那儿做客。至于在彬格莱家里,他们夫妇总是一住下来就不想走,结果就连彬格莱那样性格温和的人,也觉得不高兴,甚至都要暗示他们走。

达西结婚的时候,彬格莱小姐万分伤心,可是她还要在彭伯里保持做客的权利,因此怨气渐渐地打消了;她比从前更喜爱乔治安娜,对达西好像依旧一往情深,还把以前对伊丽莎白失礼的地方加以弥补。

乔治安娜现在长住在彭伯里了;姑嫂之间正如达西先生所料到的那样情投意合、互尊互爱,甚至融洽得完全合乎她们自己的理想。乔治安娜非常推崇伊丽莎白,不过刚开始看到嫂子和哥哥谈起话来,那么活泼调皮,她不禁大为惊讶,几乎有些担心,因为她一向尊敬哥哥,几乎尊敬得超过了手足的情分,想不到现在他竟成为公开打趣的对象。她以前无论如何也弄不懂的事,现在才恍然大悟。在伊丽莎白的影响下,她开始懂得,妻子可以对丈夫放纵,做哥哥的却不能允许一个比自己小十岁的妹妹调皮。

凯瑟琳夫人对她姨侄这门婚姻极其气愤。姨侄写信给她报喜,她竟毫不留情地直言不讳,写了封回信把他大骂一顿,对伊丽莎白骂得尤其厉害,于是双方曾在一个较短时期内断绝过往来。后来伊丽莎白说服了达西,达西才不再计较这件无礼的事,主动上门求和;姨妈稍许拒绝了一下便不计旧怨了,这可能是因为疼爱姨侄,也可能是因为她有好奇心,要看看姨侄媳妇怎样做人。尽管彭伯里增加了这样一位主妇,而且这位主妇在城里的那两位舅父舅妈都到这儿来过,使门户受到了玷污,但她老人家还是屈尊到彭伯里来拜访了。

新夫妇和加德纳夫妇一直保持着极其深厚的交情。达西和伊丽莎白都衷心喜爱他们,又一直感激他们,原来多亏他们把伊丽莎白带到德比郡来,才成全了新夫妇这一段姻缘。

《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作。这部作品取材于英国18世纪末到19世纪初的现实生活,通过细腻圆润的笔触、诙谐风趣的语言,为我们生动、真实地再现了当时的田园风光和世态人情。

作为小说永恒的主题,爱情和婚姻也是《傲慢与偏见》的主要内容,这部作品通过伊丽莎白和达西的曲折恋爱过程,为我们真实地再现了英国当时乡镇中产阶级普遍的爱情观、婚姻观和价值观。婚姻要有牢靠的情感基础,地位、金钱等不能成为婚姻的重要砝码,这就是简·奥斯汀传达出来的声音,对于现代人依然有重要的启发意义。

彬格莱先生搬到尼日斐庄园时,整个小镇都疯狂了,因为搬来的是一位有钱的单身男子。本耐特夫人就是那些疯狂的人之一,她也在张罗着为彬格莱介绍她的五个女儿。就在之后的舞会上,漂亮娴雅的简进入了彬格莱的视线,两人的关系开始升温;同时进入人们视野的还有达西。最初,达西的出现并没有给人们带来好印象,他身上有当时英国中产阶级的共性——傲慢。他的傲慢却引起伊丽莎白的强烈反感,尤其是在遇到威克汉姆颠倒是非的挑唆之后更是产生了强烈的偏见。虽然是如此,达西却不由自主地爱上了伊丽莎白。

傲慢与偏见可以说已经深入两人的骨髓了,想改变也不是一蹴而就的。在做客柯林斯先生府第时,伊丽莎白偶然遇到了达西,达西转而向她求婚,达西的傲慢深深地刺痛了伊丽莎白,她的拒绝也让达西开始反思。在达西的信中,伊丽莎白的心态开始发生转变,因为她看到了达西的另一面。当两人再次见面时,达西变得更加亲和懂礼了,而伊丽莎白的偏见也随着在彭伯里的侧面了解、正面接触发生了根本性改观,尤其是在得知妹妹丽迪雅和威克汉姆的顺利结合居然是达西的付出和努力时,她的所有偏见完全冰释,剩下的却是自责、欣赏和浓浓的爱意了。于是,他们的爱情就水到渠成了。

在这部作品中,作者描述了四对青年男女的爱情与婚姻,除了彬格莱和简、达西和伊丽莎白之外,还有柯林斯与夏洛蒂·卢卡斯、威克汉姆和丽迪雅。其中,夏洛蒂答应柯林斯的求婚,是因为她认为柯林斯能够给她带来物质上的满足,因此不顾朋友的劝阻,毅然做了柯林斯夫人,至于是否幸福她没有考虑;而丽迪雅则完全是因为年少轻狂的军官梦,选择了一无所有、花言巧语的威克汉姆。和他们的婚姻相对照,我们更能听出简·奥斯汀对追求自由恋爱、追求男女平等的大声呼唤。

这部作品,除了爱情婚姻之外,人物的性格刻画得非常鲜活,语言风格也幽默传神。如简的娴雅、善良,伊丽莎白的自尊、远见,彬格莱的风度、热情,达西的傲慢、真诚,柯林斯的迂腐、谄媚,威克汉姆的奸猾等无不个性鲜明,让人感觉如在眼前。而她凝练诙谐的语言,更是让人物血肉丰满、个性鲜活,让人或开怀大笑,或噙泪欲潸,或兴奋莫名,或感慨连连……

总之,这部作品虽然取材仅限于处于保守和闭塞状态下的英国乡镇,但作者却以小见大、匠心独运,吸引着人们在轻松阅读的同时,去感受那独特的艺术之美,堪称世界文坛的上上之作。

同类推荐
  • 裸体画像(希区柯克最悬疑的故事集)

    裸体画像(希区柯克最悬疑的故事集)

    本书辑录了希区柯克惊悚小说三十余部。这些小说事件惊心动魄,情节跌宕起伏,结局出人意料。每一篇小说都充满了希区柯克特有的惊悚、紧张、刺激和恐怖的色彩,谋杀陷阱连环布局,杀机惊魂步步惊心,黑暗之处幽冥来袭,事件场景血腥残酷。故事以人性的冲突为出发点,情节安排巧妙,结尾曲折惊险,出人意料,其中又不乏黑色幽默式的夸张,淋漓尽致地展现了希氏的惊悚手法的精髓。阅读希区柯克的惊悚小说,体验希区柯克的超级惊悚盛宴,感受最强烈的心灵震撼,与希区柯克一起,在希区柯克的惊悚世界里齐声尖叫!
  • 权力交锋

    权力交锋

    海平市海港跨海大桥在一场风暴潮中轰然倒塌,随即引出了海平市领导层一系列的腐败案件。在这关键时刻,孙志明临危受命,走马上任海平市市长。面对上级领导的压力、同事的不信任、老百姓的怀疑,面对家庭的反对、初恋情人的诱惑、黑社会的陷阱,孙志明无法规避地面临着一次次政治和感情风暴潮的袭击,不可避免地进行了一场场殊死的权力交锋……
  • 阳光变冷

    阳光变冷

    拉边套的人往往贫穷,娶不上媳妇儿,于是成了别人家的特殊成员,像驴一样给人家出力。成七就是这样一个拉边套的人……
  • 重案现场调查实录:假面鸳鸯

    重案现场调查实录:假面鸳鸯

    是妻子还是凶手,是丈夫还是恶魔?谁能想象,同床共枕的伴侣?竟然想置对方于死地!夫妻之间是为了什么反目为仇?家庭、伦理、道德、爱情,瞬间化为乌有。妻子横尸血泊,丈夫手中颤抖的尖刀上正滴着鲜血,这些殷红的鲜血是否能唤醒往昔的记忆以及他沉睡的良知?
  • 新增才子九云记

    新增才子九云记

    《新增才子九云记》在我国久已失传,今年才得以发现。书叙湖广省武昌府咸宁县少年学子杨少游登科及第,官至丞相,其六子不辱门楣,皆登金榜,可谓光宗耀祖。本书在叙事、艺术手法上既承古小说之一统,又独辟世情描写之蹊径,算得上是一部较成熟的白话小说作品。
热门推荐
  • 死亡梦魇

    死亡梦魇

    《死亡梦魇》内容简介:一个残疾人在大半夜被人搬到了冰凉的铁轨上,幸亏及时获救,否则后果不堪设想。奇怪的是事发当晚小区保安根本没看见他什么时候出的大门,他的保姆也没听见他房间里有任何动静,甚至连小区的监控录像中也没有他下楼的片段,最可笑的是他本人也根本不知道他自己是怎么就到了铁路上了。刑警进一步调查才发现事实真相远非表面上看上去那么简单,这个霉运连连的人不仅父母、妹妹全部死亡,连带着他的好哥们也难逃厄运,为什么死亡总是包围着他?灾祸总是跟他亲密接触?是天意,还是人为……
  • 小山的青涩爱情

    小山的青涩爱情

    本书描写了年轻漂亮的残疾少女王小山的几段曲折生动的爱情故事,她自卑却又争强好胜,在争取爱情的道路上,体现出敢爱敢恨的鲜明个性,最终以自己的善良与能力获得甜蜜爱情。本书告诉读者,残疾并不可怕,只要内心强大,凡事都能心想事成。
  • 命转珠玉

    命转珠玉

    一块古老玉佩,魂牵几世情缘。北方雪境碎玉乱穹,南疆药谷死能复生。西荒沙漠异火焚天,东海雷域震慑天地。风谷难藏水镜影现,时空之门逆转乾坤。九天虚龙吞噬星空,九火妖凤涅磐重生。九尾神狐魅惑雌雄,九幽冥虎主宰众生。九龙玉佩命珠不碎,少年方天命转苍穹。荡气回肠的奋斗情节,凄美浪漫的爱情故事,神秘莫测的玄幻世界,开启动人的征程。
  • 首席夺爱,五爷的新宠

    首席夺爱,五爷的新宠

    那一年,宁安19岁,她爱苏丞北爱的疯狂。可一场车祸却让他们反目成仇,他失去最爱的女人,她失去公司。五年后,突来的变故将她再次推到风口浪尖。在绝望之际,向她抛出橄榄枝的却竟是宁城最让人遥不可及的神话,商业巨擘莫向离。那晚,他将她禁锢,她第一次乱了方寸:“五爷,趁人之危非君子所为。”“我确定昨晚是你说要给我生孩子报答我。”“昨晚我喝多了。”“正好,今晚我也醉了。”后来,当年的车祸真相大白。漆黑窄巷里,苏丞北将她抵在双臂之间:“宁安,你跟他不合适,回到我身边来。”黑暗中,一道森寒的声音传来:“那恐怕苏总要先问问我同不同意了。”
  • 被动邪皇

    被动邪皇

    一个可以提升现实中真身实力的虚拟网游。一个可以使用执法技杀死真身的虚拟网游。一个在虚拟网游中遭人暗算,真身湮灭的王者。何故?他再次以另一个身份降临世间,奈何却无法修炼主动技能,只能修炼被动技能!是妥协,是认命,还是苟延残喘!?不!不是重生!不是废材流!是王者降临!挡我者,一律轰杀!暗算我者,轰杀至渣!······注:1、真身:现实之中的生命体;2、执法技:在虚拟网游之中的技巧,可以用来对虚拟网游之中的人物尸体使用,导致现实之中真身死亡!
  • 逆女成凰:阴毒五小姐

    逆女成凰:阴毒五小姐

    青州商家的嫡出大小姐凄惨死去。重生后的她,只有三天的时间,来改变命运——先拯救即将被人暗害的嫡母,和被人抛落水塘溺死的亲弟,然后,再一步一步地改变自己的命运。
  • 大道主宰

    大道主宰

    一代邪神,穿越重生到一名废材身上。一个沉睡千年的青年,一枚奇妙玄奥的戒指,一曲追求自由的主宰之歌,且看一代强者,如何笑湮苍穹?
  • 琴剑烟雨清平梦

    琴剑烟雨清平梦

    她,曾经为了复仇从江湖走进宫廷,却阴差阳错地与和她有着杀父之仇的当朝太子结为夫妻,一番智与勇的较量,爱与恨的纠缠之后,明了真相的她终与他真心相爱,誓言白首不离。一场颠覆朝廷的阴谋中,她的太子夫君为伸张正义获罪于身……
  • 冯晓晓在古代的成长史

    冯晓晓在古代的成长史

    因为救人丧命后不小心穿越到了古代,而后又因命格好被候府收养作为替人消灾解难的福星,在侯府的成长过程中为侯府筹谋划策,最终为自己的谋得了好的因缘。文章是细水长流的暖文,女主聪明、谨慎、固执、护短。男主是专情、霸道不失可爱。
  • 凤霸后宫

    凤霸后宫

    她,卫明德,21世纪卫氏集团的霸道女总裁。旅游途中,游轮出现意外而下落不明。她,东汉开国功臣马援之女,名门之后。父亲马援被当朝驸马陷害,病死在出征途中,马氏家族一夜之间变成了人人躲避的瘟神。年仅10岁的她,从名门之后变成了罪臣之女……时空穿越,灵魂附体!“她”,腹中有诗书,胸中有天下,却从不参与政治,也从不贪恋权势,一直循规蹈矩地生活。这种态度,成为后宫生存的不二法则。且看霸道女总裁,如何从罪臣之女翻身一跃成为一代贤后。