院内的一个角落有若干只鼓鼓的皮球。让·斯密德走过去，几脚将它们都踢了过来。然后让三个少年跟着到了院子中央，按三角形排开，让·斯密德要训练他们的传接球能力。
“接着，亚齐！”比刚才的问答游戏简单多了？齐达内抬起右脚用膝盖将球卸下，黏在了胸前。两眼死死盯着皮球。让·斯密德要两个孩子也像齐达内一样做到，但……
好了，现在5、6只皮球都到了中央位置，三个孩子身前，让·斯密德走过去发布命令：“孩子们，从现在开始，到凌晨3点以前，我要你们一刻不停将这6只皮球传到对方脚下，我会一直站在这里。”他把两手放进上衣口袋，站在离三个少年5米开外的地方。
“我说，斯密德，是不是太过了？凌晨3点，还有4个小时，他们还只是孩子。”密德太太正要上楼，她可能听到了这句话。顺着风传了过来，便走过来问斯密德。有些担心小柯克多。
“你上去睡吧，我看着他们。”是不是一定要着急这会儿？让·斯密德招呼了太太，把目光又移到了三个孩子身上：“来吧，让我看看你们的能耐。”
砰、砰、砰！院子内没有再发出什么声音了。塞泰姆已经很晚，让·斯密德的眼睛里仍然燃着火焰，每一次传到空中的皮球都如一颗带影子的星，三个孩子使劲将球传到对方那里。让·柯克多已经激动坏了，年龄最小动作却极为专业，他自己的移动距离内接着齐达内和拉吉不断传过来的皮球，嘴里还不断喊道“给我！给我！我的！我的！”。斯密德满脸笑容，他真想看到自己的孩子具有活力——但又反过来看，最安静的还是齐达内，他的接球、出球已经不是‘专业’二字能比喻的了，一种‘轻’的意识映入斯密德的脑海。齐达内一句话也不多说，两颊虽然红透了，但他把兴奋都用到了踢球上！
三个孩子开始互换位置，加大了传球的范围。6岁的让·柯克多两步并作三步在院子内疯跑。但踢球必然会不准，很多时候都是力量太小了。斯密德知道还是挺难为的，但他更知道，自己还未到小学年纪的孩子，在他的调教下已经具备了怎样的潜质。
砰！都看过去了！齐达内将对方拉吉传过来的一个皮球完全踢了出去。好大的脚力！三个孩子都停了下来，围到斯密德的身旁。
“孩子们，走，过去捡那个球，好像……”听到了一声脆响，让·斯密德确定，是踢到了什么东西。不过周围只有树木与草丛，不会有多大害怕。还是保险一些……
“齐达内，你看你干的。”很快就有了友谊，拉吉打着趣，与齐达内的身高相仿。三个少年跟在让·斯密德爵士的身后。
这是？还算不太远的距离，让·斯密德赶到了一堆草丛旁边寻找皮球。路灯光下，他看到了一个东西。
“爸爸！”
三个人也跟着过来的时候，斯密德却已经消失在了那一堆草丛中了。
“你们过来。”一分钟后，草丛中传出了斯密德的招呼声，短促、有所隐藏。小家伙们仍带着兴奋劲，脸都红到了脖圈附近。
“走，过去看看。”齐达内这时候才主动说出了第一句话。他想的或许是自己可能无意中做了错事。
等凑近的时候，让·斯密德却是蹲在那里，眼睛死死盯着面前的一个东西。不是近距离的话，在草丛中很难看出那是什么。齐达内害怕自己踢到了正在休息的动物。
原来……小柯克多第一个凑近看，马上就大叫了起来：“哎呀！是一颗幼苗！哎呀，是幼苗，快断掉了！”有些吃惊的，后面两人也跟着上来，走到了草丛中斯密德的身后。
“亚齐，你蹲进来。”斯密德把脸转到右侧招呼站在后面的齐达内：“我不知道你的脚法竟有这么精准？偶然之中踢出了必然……”说完抿了抿嘴，斯密德的眼神带着猜测和惊讶。那是一颗正在发芽的幼苗，他们都看见了。而齐达内的皮球就躺在后面。
“这是什么树苗呢？”拉吉问着，三个人蹲在前面，他只能把身子前倾。
“樱桃。”让·斯密德告诉孩子们。停了几秒，然后向他们说道：“孩子们，亚齐，特别是你，我想，这可能是一个机会。来，帮我个忙。”齐达内满脸愧色，他是在等着批评的。
但斯密德却叫他帮助把这颗樱桃树的幼苗小心翼翼拔了起来。齐达内长着幼苗的主干，斯密德开始挖下面的土，很快就出来了。
“孩子们，走，回院子里去。柯克多，你把球拿回去。”说完便要齐达内和拉吉跟在旁边往回走了。
“先生，我猜到了您的想法。而这，也是我的想法。”没走几步，齐达内对斯密德说道。
“你说说看。”斯密德又是一脸惊喜。
“把它救活，当做今天晚上我们为足球生涯开始的见证。”缓慢的口气，坚定而富有气质。齐达内在旁边对斯密德如此说道。当整句话出来的时候，斯密德只剩下眼睛还微微泛光。
“亚齐。”快走到后门口了。面前的一切如此真实，如此让人憧憬，满怀希望。他将这里作为年轻人追求职业足球梦想的起点。现在，他几乎快决定将赋予此新的意义了。
“就在这里，来，都过来。”小柯克多手里还抱着皮球，让·斯密德把三个少年领到了连接大厅台阶右手边一个空旷、草皮明显较厚的位置上。他又开始命令：“来，柯克多、拉吉，把那些皮球都抱过来，每隔5米放在一起，围成一个小圈。然后……”一边让齐达内帮助他将这里的草皮松开，一边在想如何将这颗幼苗周围凸出。
很快，你一手我一搭，一切都弄好了。让·斯密德再让拉吉领着小柯克多进屋去取胶布，以用作对幼苗主干的固定。他则与齐达内待在一起。
“亚齐，这棵树苗是你踢断的。现在，是该你自己向它赔不是的时候了。”把齐达内弄笑了。不过他听得出来，是好玩的批评。齐达内只说了三个字：“我会的。”
土都松开了，他们把幼苗放了进去，让·斯密德扶住了快要断掉的樱桃树干，等着另外两个孩子从屋里出来，继续问道齐达内：“亚齐，你的偶像是谁？是米歇埃尔？”
“恩佐，先生，恩佐-弗朗西斯科。”
“喔，那个乌拉圭人。”很快地回答。法国足坛人才辈出，这个足球天才的偶像却是一个南美人。不过让·斯密德非常接受地问道：“为什么？就如我刚才问你从事足球运动的内因一样。”
“先生，我非常喜爱他的球风。而不是米歇埃尔·普拉蒂尼先生。”或者在这个腼腆的男孩子眼里，他还只能凭个人的感觉去寻找模仿者。让·斯密德还想进一步了解他，问道他，指点他。
“亚齐，我欣赏你的回答。你拥有出色的个人判断力，并且已经建立了自己的评价标准。除了球技，在你的这个年龄段，是很不容易的。不过，我仍然希望告诉你，在未来的时间里，你必须在这一能力之上，还要拥有欣赏不同风格的能力。”就像是对自己的孩子，让·斯密德先生的话让齐达内感到了温暖。他或许还无法用言语表达内心，但诚挚的眼睛已经告诉了对面的这位受人尊敬的中年绅士他的想法了。
“你们有些慢了。”拉吉和小柯克多才从屋里出来。回过头来的时候，让·斯密德说道。他丝毫没有把自己才6岁的儿子看作小孩。
“对不起，先生，找了不短的时间。”9岁的拉吉解释到。让·斯密德爵士已经开始用胶布固定幼苗的主干了。
不一会儿，这个场景就布置好了。用6颗皮球围在中央的樱桃幼苗已经给支撑了起来，胶布裹在了泥土下面，四个人站在一排看着它。
“我们要给它取个名字，孩子们。”斯密德问道。满头金发的小柯克多将手指伸进了嘴里。
“怀旧，思念，想？”齐达内喃喃地念到，让·斯密德听到了他轻轻发出的这几个词。
“亚齐……”他叫着齐达内的小名，问道：“你怎么想到的？”
“什么？”
“Nostalgia！对，就是它！”齐达内所念到的几个词语，就是法文中‘怀旧’的读法，Nostalgia，让·斯密德一下子把它说了出来。声音很响，三个孩子都纷纷转过头来看着他。
“就叫这棵幼苗做‘怀旧樱桃’吧！或者，这就是我们对未来的一份希望。孩子们，就是你们。”说着他把三个孩子一把揽到了自己两侧，分头看着他们。齐达内微微绽开了笑脸，没有那么腼腆了，倒显得迷人。慢慢的，让·斯密德根本无心注意时间，他却觉得这个晚上就快要过去了。
小柯克多什么也不多想了。房间非常宽敞，斯密德太太被深夜叫起来，照顾他躺在了自己的床上。斯密德太太抚摸金黄色的头发，这个孩子的眼睛已经眯成了一条缝。“哎，瞧把孩子累的，他才6岁啊！”或者她当初迷上斯密德爵士时，就已经知道这个家庭对培养下一代有非常严格的要求了。但她还是挺痛心的。刚刚拿到欧洲足球锦标赛冠军的祖国球队床单现在正陪着小柯克多一起进入梦乡。斯密德爵士希望从小培养他热爱足球、热爱祖国的心，他就把这张床单送给了自己的儿子。
或者也是这个严苛得有些不近人情的家教了。当小柯克多第二天中午才爬起来的时候，让·斯密德爵士早已离开了别墅。他应该只睡了不到4小时。这天是周末，齐达内与拉吉都分别回到了自己的家。他想到了昨天夜里路过斯特拉内区时遇见的那一帮孩子。
一个由不同种族混合而成的聚居区，这里多是来自非洲国家阿尔及利亚的移民和他们的下一代。涂鸦、街边的罐头还有斜戴鸭舌帽的赤脚少年，除了警察会时不时到这里寻觅盗窃犯的踪迹，旅行摄影师为了寻找不同种族留下的历史瞬间刻意攀上简陋易滑的屋顶。让·斯密德却很明白，足球本就是孩子们的游戏，本就应该生长于长街小巷，而真正不应出现在政府的规划文件里。斯密德已经站到了昨天的这条街上，还静悄悄的。孩子们出来玩的时间，应该在下午以后了。
这里是马赛的近郊，亚齐的家却是在这里的反方向。让·斯密德望着那边，静静吹着沿河抚到身侧的风。他并不确定自己今天能有什么收获，一如1年前从这里听闻到了齐内丁·齐达内的一些事情。但他仍然来了，而不是去到正要进行甲级赛的马赛队的主场，看成年人们的足球比赛。
左手托着腮帮，斯密德仍然穿着他喜欢的灰色风大衣。右耳边开始热闹了起来，不时传来车的引擎声，应该在两条街以外的地方。这里靠近居住区了，禁止行车经过这里。
“先生，请问您是球探吗？”还在沉思，还在等待，斯密德不知道身旁的一个黑人小男孩站了很久了。下午2点的时候。
这不就是昨天遇见的那个自称为‘迪亚瓦拉’的黑人少年吗？斯密德这才看清楚了，他的手里没有拿着皮球。从头黑到了脚，脑袋壳就显得很大了。嘴唇很厚，1.3上下的个头，在这个年龄段仍然算是比较正常的身高。不过印象最深的，还是那双足有15公分的脚。一个8、9岁的孩子能有这么大的脚掌，他将惊讶写在了脸上。
“先生……”
“你能再说一下你的名字吗？”
“先生，迪亚瓦拉。”见斯密德回话了，这个黑人小伙子继续答话到。
“说罢，你为什么会认为我是一个球探？”不再欣赏风景了，让·斯密德走过来，稍微弯下腰来向迪亚瓦拉问道。
“因为昨天那个白人，他的停球功夫相当厉害。而你就在他身边，所以我会认为你是一个球探。”听到这个话，有些赞扬的眼神。斯密德会认为在这里长大的孩子会比在学校接受正规训练的人要更机灵一些，他们从小就要面对严峻的求生环境，而不是坐在教室里接受要成为社会精英的知识，于是在对事物的观察上会比常人更灵敏。斯密德面前的迪亚瓦拉，就给了他这个感觉。
“我还想知道你的小伙伴们，迪亚瓦拉，你能多叫一些人来么？”让·斯密德首先是一个并不知道他是何时来到他跟前的。想要寻找的好苗子，或者还有一些故事他需要了解。他要的不只是有踢球潜质的孩子。
“先生，我不明白你的意思。”出于谨慎，对方究竟是不是球探他其实不清楚，斯密德紧紧盯着他。
“你不明白什么。”
“你先告诉我是不是球探。不然他们来不了。”斩钉截铁。让·斯密德甚至觉得面前的黑人男孩非常有外交头脑。
“我给你看看这个。”仍然是好意。已经开始陆续有人的经过，让·斯密德从口袋里掏出了他的名片，但他不知道这个小男孩是否识字。
“让·斯……”睁大了眼睛，看到名片他竟然一口气就说上来了，看来不止是识字。
“嘘！”赶紧捂住了他的嘴巴，斯密德将右手放到了嘴前。
迪亚瓦拉回头看了看两旁，没有人在注意他们，他立即贴进来问道：“你，就是让·斯密德爵士？”
“看来，你对这个名字也不陌生。”
迪亚瓦拉呆头呆脑看了面前的男人足有半分钟。让·斯密德很满意读出了他的表情：平日里想接触都不可能的人物，现在竟然就站在我的面前！
“现在，你可以去叫你的朋友们过来了吧？喔，记住，还有你们的足球！”
迪亚瓦拉根本没有回答他这一句，急促往身后退了两米，转身就撒开步子去了。他穿的是一件深褐色的连帽衣。
看来，会有不小的收获？斯密德想到了今天晚些时候的甲级比赛，或者他更高兴像现在这样做一个边缘的足球观察者。
嘘——！很快他就听到了这个声音，从这个街区深处传了出来。或许是他们已经形成的暗号。斯密德无暇再作空想，有一群可能能用足球摆脱贫困的孩子正等着他去解救。至少，他早已将自己放到了这个高度上。
然后就是一片叽叽喳喳。一个又一个矮小、黑瘦的少年慢慢从街区里走出来，交头接耳，人数众多。斯密德对这样的阵势仍然会有些惊心。
“就是他！就在那儿。”
“伙计们！”你一句我一句，迪亚瓦拉已经冲到了最前面，很快就齐刷刷站到了眼前。斯密德大致数了一下，15人上下。4米开外，就像是一群刚刚到校报道的孩子要去军训一般，连他自己在心里都大叫一声‘好家伙！’
“先生！”迪亚瓦拉率先走了过来，将唯一的一个足球放到斯密德眼前，满脸信心问道：“是否可以看我们踢球了？”他们从小就知道，如果不踢球，他们在这里根本找不到人生的出路；但踢球又需要人的发现。迪亚瓦拉的心情让·斯密德了解，而他更了解的，是这个行业仍然不是想象中简单。
“好了，孩子们，听我说。”陆续有人注意到这边了，斯密德不想这样，他让迪亚瓦拉领着这帮黑人少年到一个比较偏的角落：“这里不是说话的地方。你们带我去一个人比较少又适合踢球的宽敞的地方。相信你们这里会有。”
“这个，”迪亚瓦拉和旁边的一个少年相互说着什么，看上去是极好的伙伴，立即转过来：“先生，有一个地方很好，但是有一个条件。”
“说。”斯密德点头了，迪亚瓦拉凑到他的耳边悄悄说话。不一会儿，他不过只露出了有些无奈的表情。
“你这小鬼。”还有些小机灵？迪亚瓦拉点头就笑，并让斯密德跟在他的身后。
天已经在下来了。差不多是下午4点左右，斯密德感慨时间飞快。他此时来到迪亚瓦拉所说的空地上，一个半径约150米、篱笆扎起的小块石板扑出的场子，他更猜想这里会不会就是他们自己弄出来的。除了在街上踢球，他们要躲避行人，还要挨骂，这里能让他们安静得多。或许都不只是这些，让·斯密德悉数自己发现过的年轻球员，他想的还有一些较远的、正在发生的事件。
一会儿就踢开了。根本不需要斯密德指挥，这帮黑人小孩的技术都是天成。拉球转身、过人、挑球、外脚背、二打一，他们很自然分成两个小队进行的比赛，球门则由两块石头搭成。
