（这时我们看见乔治的眉宇收缩，动作比平常更剧烈，嘴唇抿成刀锋般的阴冷线条。）
不对。错用“很有意思”这词了。这些人一点趣味也没有，绝对不能以趣味相待。他们只听得懂一种语言：暴力。
因此我们必须发动组织化的恐怖行动。为追求效果，这项行动必须动员至少五百名技巧高超的杀手和虐待狂，各个必须能全心投入。组织的首脑会拟订一份简明扼要的宗旨，列出行动目标，例如铲除那栋公寓大厦、镇压那家报社、逼那位参议员退休。接着，组织会一一对付他们，不计时间，不计死伤。每个主犯会先收到一封措辞客气的信，寄件人署名为“乔治大叔”，信中详细说明想活命的话必须在期限前完成信上交付的任务。信上也会向主犯解释，乔治大叔秉持的是连坐法。
过了期限一分钟，开始下毒手，但主犯伏法的时间会延后几星期或几个月，让他有机会反省。在他反省期间，每天会发生一件事，提醒他多多反省。他的妻子可能会被绑架、勒毙，经过防腐处理，以坐姿停尸客厅，等候他下班回家。他可能会收到邮局送来的包裹，纸箱里装的是儿女的头颅，或者是亲戚遭凌虐至死的呼号声录音带。朋友家可能在半夜爆炸。任何认识他的人都有生命危险。
组织展现百分百的效率几次就够了，民众将慢慢理解到，非即刻服从乔治大叔的指示不可，而且没有质疑的空间。
然而，乔治大叔希望大家遵从他的指示吗？难道他不喜欢众人违忤他，好让他能继续大逞凶欲——毕竟这些人只不过是害虫，死越多越好，不是吗？归根究底，这些人全要为吉姆的死负责；他们的言语、他们的思想、他们的人生观全在冥冥之中促成吉姆的死，即使他们从不认识吉姆也一样。但是，当乔治沉思到了这个地步时，吉姆已经无关紧要了。吉姆此时成了他痛恨全美四分之三人民的借口……乔治的下颌紧绷，咬着牙，反刍再反刍心恨。
然而，乔治真恨这么多人吗？难道他们本身不也是乔治泄恨的借口？乔治恨的究竟是什么？恨无非是一种兴奋剂罢了，但这种兴奋剂无疑对他为害甚剧。愤怒、憎恨、恶意——中年人的活力由此可见一斑。假如我们说，此时的他有几分癫狂，那么周边的车海里至少有六七人也同样不正常。车流逐渐黏稠，车速减缓，下坡，钻过桥下，再次上坡，通过总站……天啊！已经到了闹区！乔治茫茫然浮上表面，赫然发现假人司机今天破纪录了：司机从来不曾在不受指挥的情形下开这么远。这引来一个恼人的问题：司机是否渐渐变成独立的个体？它是否正准备攻占乔治生活中的其他领域？
现在没空去烦恼了。再过十分钟，他们即将抵达校园。再过十分钟，乔治必须成为乔治——他们命名的乔治，他们能认得的乔治。因此，现在他将思考方式调整为他们的思考方式，心情也向他们看齐。凭着老手的技巧，他迅速涂上心理彩妆，扮演他不得不扮演的角色。
一下高速公路，驶进圣托马斯街，立刻重回二十世纪三十年代的洛杉矶，一眼望去尽是俗气、懒洋洋、慢吞吞，仍未完全摆脱经济大萧条的遗毒，没闲钱买油漆更新门面。看，这景象多么迷人！陡峭的小山丘构成起起伏伏的地势，白房子的灰泥出现裂缝，不太可靠地栖息在山腰与山顶。在电线杆之间纠缠不清的电线犹如手指间的翻花绳，为此地增添古雅的风韵，并不碍眼。这里住的是墨西哥人，因此种了许多花。黑人也住这里，因此气氛愉悦。乔治不会想搬来这里，因为本地居民成天大开收音机和电视机的音量。但他绝不会骂他们的小孩，因为这些人不是“大敌”。如果他们肯接纳乔治，甚至可望成为乔治的盟友。乔治大叔的血腥狂想曲里从来没有他们的影子。
圣托马斯州立学院的校园在公路的对面，必须过桥才到得了。最近校园里进行拆—建—拆的循环。这里的小山不是被铲除载走，就是头顶被推土机削平，取而代之的是宛如伤口的联排屋，一列又一列的低矮宿舍（全被冠以“家”的名号，号称是“全新生活概念”）。只要下水道与电路一接通，宿舍立刻开张。嫌它们一模一样，当心被告诽谤；有些屋顶是褐色，有些是绿色，浴室里的瓷砖颜色各不相同。联排屋也各具特色，建筑商发挥他们最拿手的命名本事，为每一栋取不同的名字：天境、伟观、葛文诺岗……
压地、铲地、拖运、敲敲打打，犹如狂风暴雨，栖居中心点的是圣托马斯校园。在快马加鞭地赶工之下，一栋清爽的现代工厂已经完工四分之三，建材主要是砖头和玻璃，窗户偌大。（建筑噪声大到学生听不见教授的授课内容。）工厂落成后可以容纳两万名毕业生，但不消十年，又必须容纳四五万人，所以到时候整栋大楼势必得拆除，改建成两倍高的建筑物。
然而，不久的将来会天天塞车，学生泄气之余把车子冷落在校园停车场，形成一片密不通风的车林，将校园与外界隔绝。即使是现在，停车场已占校园的一半大，车满为患，车主为寻觅最后一个空位往往驶遍每个停车场。今天乔治走运，最靠近教室的停车场仍有空位。乔治把停车卡插进机器（间接证明他确实是乔治）；栅栏一抖一抖地升起，机械式的震颤，他把车子开进去。
最近乔治一直想训练自己认出学生的车子。（他持续不断地进行这类自我训练：有时是锻炼记忆力，有时是改变饮食，有时是发誓阅读百大好书榜里难以阅读的一本书。这些自我训练鲜少维持下去。）今天，他很高兴认出三辆车——那辆速可达不算。乔治有一位从意大利来的交换学生，不知是胆子大还是乡土个性浓厚到近乎疯狂，喜欢骑机车往来高速公路，自以为置身于罗马的威尼托街上。乔治认出的三辆汽车中，其中一辆是外形沧桑的福特双门车，车身已经不算白，车主是汤姆·库格曼，在车尾印了“白慢王子”的字眼。第二辆是脏灰色的庞蒂克，车主是一位夏威夷华裔男生，后车窗贴着一张写有“我唯一信仰的主义是抽象表现主义”的笑话贴纸。他挑选的笑话贴纸并不好笑，因为他真的喜欢作画，走的正是抽象派。（或者这其中隐含什么超微妙的含意？）撇开贴纸不谈，这位华裔男生微笑起来娇憨如《爱丽丝梦游仙境》的柴郡猫，肌肤平滑似乳脂，又像猫一样爱干净，怎么在画布上挥洒出暗沉而浑浊的作品？车子怎么会肮脏至此？太矛盾了吧？他的姓名美妙——亚历山大·孟。第三辆是血红色的MG，蜡上得一丝不苟，干净无瑕，车主是巴帝·索伦森。巴帝罹患白化症，眼珠水汪汪，目光狂野，是篮球场上的明星，常佩戴“禁绝炸弹”的别针徽章。乔治曾在公路上瞥见巴帝驾车奔驰而过，看见他自顾自地笑，仿佛他带着那辆像坐式澡盆的荒唐小车私奔，不在乎别人的眼光。
现在乔治进了学校，他丝毫不紧张。他下车时感到一股元气蹿上来，迫不及待希望戏码开始上演。他走得积极，脚步轻盈，脚下是砂石步道，途经音乐大楼，走向系办公室。他现在是彻头彻尾的演员——钻出化妆室，匆匆穿越后台的道具、灯光、工作人员，即将上台。他是老手，冷静而自信，在办公室门口停顿了恰到好处的秒数，然后应大家要求操着微微变调的英国腔，以大胆而清晰的嗓音道出开场白：“早安！”
三位秘书马上认出是他，一丝狐疑的神色也没有，齐声以“早安！”回应。她们全是迷人的演员，小有成就，各自展现独特风格。（这种应答带有某种宗教意味，如同教堂里的回应——在美式教条中，每天的早晨皆“安”，这是基本的信念，大家必须以口头回应来坚定这份信念。尽管被俄国人的飞弹瞄准，尽管俗世充斥无数病痛与忧愁，日日皆安。因为我们当然知道——不是吗？——俄国飞弹和忧愁其实是虚构出来的。飞弹和忧愁都可以在脑海里反转、逼散。因此，早才可以安。这么一来，的确是事事安好。）
英语系的每位老师在办公室都有各自的空间，并且塞满了纸张。以纸沟通是多么狂躁的行为啊！要召开委员会议，即使主题再微不足道，通知书照样印几百份，到处发送。每个人都会接到各式通知。乔治浏览完自己的文书信息，然后整叠扔进垃圾桶，只有一张幸免：一张长椭圆形的卡片，上面有圆形和狭长的小孔，能由IBM机器来判读，显示某学生的在学身份。的确，这张卡片正是学生的分身。假如乔治不照规定签名，也不交回人事处，反而把卡片撕毁呢？那位学生会在圣托马斯州立学院瞬间化为乌有，在学校记录中成为隐形人，唯有执行最繁复的赎罪仪式之后才有办法复活：填写无数的一式三份表格，办理公证宣誓书，献祭给IBM的诸神。
