“为什么，到底是什么原因？”
“就因为我的文学色彩，欲加之罪，何患无词。”马克西莫夫发出一句简单却具有格言意味的话。
“喂，完了没有，我不想听这些没趣的话，我想，真正有意思的事就快上演了。”他们的谈话让格露莘卡给止住了。
米嘉吃了一惊，收住了笑。大个子波兰人站起来，摆出一副与此环境不相融的神态，骄傲地倒背着双手，在屋子的两个角落里来回地走着。
“就不能老实一会儿！”格露莘卡很看不起地瞟了他一眼。可米嘉却觉得不太舒服，而且他又看到，沙发上那个波兰人投来的目光夹杂着恼怒的成份。
“先生，”米嘉对他叫道，“咱们干一杯。先生们！请那一位先生也一块儿来。来，两位波兰先生，一块儿干一杯！”
他迅速地拿过来三只杯子，并倒了香槟。
“为了波兰，各位，我提议为你们的波兰干了这杯，为波兰这地方！”米嘉说到。
“非常乐意，先生，咱们干杯，”沙发上的波兰人边说边以一种庄严和高高在上的感觉拿起他的酒杯。
“不知该怎样称呼另一位波兰先生，喂，尊敬的先生，干杯！”米嘉发出邀请。
“符鲁布列夫斯基先生。”沙发上的波兰人介绍到。
符鲁布列夫斯基傲慢地走到桌边，站着接过了自己的酒杯。
“为波兰干杯，先生们，乌拉！”米嘉举起杯呼到。
三人干了杯，米嘉拿起酒瓶，将三杯重又倒满。
“现在我们应该为俄罗斯干一杯，先生们，喝完后咱们就该是好兄弟了！”
“那也算我一份，”格露莘卡，“为俄罗斯，别少了我。”
“还有我。”卡尔甘诺夫说。
“是应该为俄罗斯老奶奶干一杯。”马克西莫夫在小声地笑声中随声附和。
“那就让我们大家一起干一杯吧！”米嘉满怀兴致地建议，“老板，把酒都拿来！”
米嘉带来的余下的最后三瓶酒被老板全送了上来。米嘉将所有的酒杯一一倒满。
“为俄罗斯，乌拉！”他又一次呼到。
大家都一饮而尽，格露莘卡更是痛快地干完了她自己的那杯。两位波兰先生却一点儿都没喝，甚至都没有动一下他们的杯子。
“两位先生是怎么回事，为什么不喝？”米嘉显然非常惊奇。
这时符鲁布列夫斯基拿起了他的酒杯，高声说到：
“为一七七二年领土还没有扩张以前的俄罗斯！”
“非常精彩！”另一位波兰人赞道，随后他们两人喝完了自己杯中的酒。
“你们可真是两个混蛋，先生们！”米嘉随即说到。
“先——生！！”几乎同时那两个波兰人以一种恐吓的语气向米嘉吼到，那神情和两只睁大眼睛像好斗的公鸡一样。特别是那个符鲁布列夫斯基先生。
“每个人都应该热爱自己的国家！”符鲁布列夫斯基先生说到。
“都闭嘴！都不要吵了！我可不希望看到有谁想吵架！”格露莘卡像是在命令他们，并用脚狠狠朝地板跺了一下。她此时满面通红。目光如炬。显然她刚喝的那杯香槟已开始显露其强大的威力，这可吓坏了米嘉。
“对不起，先生们！真是不好意思，我再也不那么说了。符鲁布列夫斯基，符鲁布列夫斯基先生，我决不会再那么说了！……”
“闭上你的嘴行不行？给我坐下，你这个傻瓜！”格露莘卡把满腔怒火全对着他一个人。
此时大家又都坐下来了，你看看我，我看看你，谁都不说话。
“各位，都是我的错！”米嘉又说了起来，他一点儿都没能明白格露莘卡话里的含意，“何必老是这样呆坐着，咱们该进行点儿活动……让大家高兴，和刚开始那样高兴！”
“就是，一点儿高兴的氛围都没有。”卡尔甘诺夫也慵懒地小声附和着。
“那就像开始时那样玩押宝，如何？……”
马克西莫夫提出建议，脸上仍没有丢掉那副笑容。
“押宝，那可是个好主意？”米嘉跟着道，“如果两位波兰先生……”
“太弯了，先生！”坐在沙发上的那个波兰人显得有些不太开心。
“就是。”符鲁布列夫斯基先生跟着响应。
“太弯了？什么是‘弯了’？”格露莘卡问道。
“是指太晚了，各位，太晚了，夜已很深了。”沙发上的波兰人补充说。
“你们的意思，天色太晚，什么都不必了！”格露莘卡几乎是向他们吼道，来发泄她心中的怒气，“他们自己没事做，别人还非得随着他们受？米嘉，你没来时他们就像现在一句话也不讲，寒着脸在我面前抖威风……”
“我的女神！”沙发上那个波兰先生非常委屈似的叫道，“我以为你心情不好，于是自己也很不开心。先生，算我一个。”最后那句话很明显是说给米嘉听的。
“那还等什么，先生！”米嘉立刻来了精神，并且拿出了口袋里的钱，从中抽出了两张一百卢布的大票摆在自己面前。
“先生，输给你多少我都心甘情愿，拿牌，你来做庄！”
“按规矩该换成店里的新牌，先生。”小个子波兰人很严肃地坚持道。
“最好如此。”符鲁布列夫斯基跟着应道。
“换成店里的新牌？好，我明白了，就照你们说的，你们讲得很有理，先生们。”米嘉让老板拿了纸牌。
老板拿了一副没拆开过的纸牌，并对米嘉说，姑娘们接二连三地都已来了，弹扬琴的犹太人可能马上就到，可后面的那三辆马车却还没有任何踪影。米嘉跳了起来，离开桌子，到隔壁房间去看了下情况。可那些女孩子只来了三个，玛丽娅也没到。米嘉找不到什么事要自己去做，感到自己跑过来有些莫名其妙，就让人把盛货的箱子里的果汁糖、乳脂糖等这样的东西取出一些，分给了那些女孩子们。
“伏特加是给安德烈的，给安德烈送去！”他郑重地叮嘱道，“刚刚我真有些对不住他！”
就在这会儿，马克西莫夫朝米嘉跑了过来，并用手拍了拍他的肩膀。
“我想要五卢布，试试自己手气如何，嘿嘿！”他对米嘉小声地说。
“给，没问题！这是十卢布，你拿着！”他又从口袋里掏出他全部的钱，拿出了十卢布。“如果手气不行，尽管再来拿，别客气……”
“行。”马克西莫夫兴高采烈地小声说，然后又重回到那间房子里。米嘉也紧跟着进来，说让大家等了那么长时间真是不好意思。那两个波兰人早就摆好了架势，并且把那副刚取来的新牌打开了。现在他们比刚才好多了，显得特别和气和友好。小个子波兰人重新装满了一袋烟抽了起来，在他准备翻牌的时候，他的神态非常的郑重、严肃。
“各位，请准备好！”符鲁布列夫斯基先生说道。
这时卡尔甘诺夫说道：“我不想再继续了，到现在我输了五十卢布。”
“你刚才手气不好，现在也许就翻身了。”矮一点儿的波兰人向他劝道。
“要不要规定下注的范围？而且我想知道庄家有多少本钱？”米嘉有些激动。
“这就要看如何来玩了，先生，赌注可以是一百，也可以是两百，关键在于你自己。”
“我要下一百万！”米嘉笑道。
“我尊敬的上尉，不知道你有没有听过关于波德维索斯基先生的一些事？”
“你指的是谁？”
“那是在华沙，有人做庄并没有规定要下多少注。波德维索斯基看到庄家有一千金币，就下注押全庄。庄家便问波德维索斯基先生凭得是什么。是现金还是信用？当波德维索思基回答用信用担保时那人道：‘最好不过！’接着便翻开了牌。赢家是波德维索斯基，他正要去拿对方桌上的那一千金币。这时庄家又从下面的抽屉里拿出了一百万，说：‘这些也都是你的，一块拿去吧，先生！’庄家的赌注原来是一百万。波德维索斯基对他说：‘这我可并不知道。’那人说道：‘波德维索斯基先生，你的赌注是信用，我又怎能不讲信用呢。’波备维索斯基便取走了那一百万。”
“这不可能。”卡尔甘诺夫道。
“卡尔甘诺夫先生，在绅士们面前说这样的话是很不体面的。”
“没有哪个笨蛋会相信一个波兰赌鬼会给别人一百万！”米嘉毫无遮拦地随口说道，可立刻就意识到了自己的过失，“对不起，先生，真不好意思，我那是随便乱说的，拿波兰的信用，对，信用作保证，他肯定会给出一百万的！你看，我的话都有满口的波兰味儿，嘿嘿，十卢布，押了！”
“我出一卢布，赌红色Q会赢，你们看这张牌可真是好看，真像是位波兰姑娘，嘿嘿！”在笑声中马克西莫夫抽出张Q，之后又立刻靠到桌子边上神神秘秘地在桌子下面慌忙地画了个十字。米嘉连同马克西莫夫所下的那一卢布的注赢了这一局。
“一角！”米嘉提高了嗓音。
“我就跟一卢布，我只押小点儿的，不折角的赌注。”马克西莫夫开心地小声嚷道，刚赚了一卢布，他可真是高兴坏了。
“真不幸！”米嘉道，“再多加一倍的钱，我赌7！”
幸运之神依然又没有光顾他。
“你还是收手吧。”卡尔甘诺夫对米嘉说。
“再多一倍，再多一倍。”米嘉不停地扩大自己的赌注，可每次都以赔告终。倒是那一卢布的小赌注总在不停地赢。
“我还要再多一倍！”米嘉已有些沉不住气了。
“先生，您是要再加二百注吗？你可知道你输掉的数目已经是两百了。”问话的是小个子波兰人。
“啊？……既然已输了那么多，再加二百又何妨！不管怎样，我要加倍！”米嘉又从口袋里拿出了两百卢布都押在了Q上，可就在此时，卡尔甘诺夫一下子把牌给按住了。
“行了你！”他大声叫道。
“您什么意思？”米嘉眼睛瞪得圆圆的望着他。
“行了，我不希望你再继续赌下去。”
“原因呢？”
“没有任何原因，就是不想你再赌！我告诉你，你最好是走你的，别再和他们打交道，我可不愿看着您继续输下去！”
米嘉被搞得一头雾水。
“到此为止吧，米嘉，他的话不无道理，你是不是觉得还没输够？”格露莘卡也跟着道，不过话里好像还有别的什么意思。
听到这些那两个波兰人觉得有些坐不住了，站了起来，似乎他们的自尊心受到了别人的非常深的伤害。
小个波兰人僵着脸，使劲地望着卡尔生诺夫说道：“你有没有搞错，先生？”
“你胆子可真不小，先生！”另一个波兰人也愤怒地向卡尔甘诺夫大喊。
“都不要吵，都不要吵！”格露莘卡斥责道，“你们真和较上了劲的雄火鸡没什么区别！”
米嘉一个一个地看着在座的所有的人，格露莘卡流露出的有些神态让他感到非常惊奇，于是他脑中突然出现一个新的念头——非常新奇，同时也有些让人不知所措。
“阿格丽品娜小姐！”小个子波兰人因为有些生气，脸显得红红的，他刚想开口说话，米嘉忽然来到他跟前，用手指了指他的肩膀。
“可敬的先生，有件事想和你商量。”
“关于什么，先生？”
“咱们换个地方说，对你来说是几句非常想听的话，我想你听后一定会感到非常开心。”
小个子波兰人感到有些诧异，他警觉地看着米嘉。但是他立刻就答应了，可是有个要求他要和符鲁布列夫斯基先生两个人一块儿去。
“保护你吗？叫他一起，我也准备你两个人一起，何况这事他似乎还少不了呢！”米嘉说，“过去吧，先生们！”
“你们到什么地方去？”格露莘卡惶恐地问。
“马上我们就回来。”米嘉说。现在的他和一小时间刚进来时的表情简真判若两人，脸上显出一种挡不住的信心与豪气。那两个波兰人跟他进了右边的那间房子，那是间卧室，里面摆着两张大床和一些大大小小的箱子、柜子，床上面放满了套着印花枕套的枕头。这可不是那些合唱队的姑娘们集合的地方，更不是正在布置的餐厅。在房间的拐角处有一张桌面很薄的小桌子，上面有一支正在燃着的蜡烛。米嘉和那个小个子波兰人面对面地分坐在桌子两旁，大个子的波兰人则背着双手站在他们俩旁边。那两个波兰人表情都很阴沉，可很明显他们都非常想知道米嘉这样做的目的。
“不知先生你意欲何为？”小个波兰人问道。
“是这样，先生，我不想拐弯抹角。这些钱现在是你的了，”他拿出了他全部的钱，“如果你肯答应，你能拿到三千卢布，拿到钱之后你就得离开这儿。”
小个子波兰人眼睛一动不动地望着米嘉的脸。
“三千卢布，先生？”那两个波兰人互相看了看对方一眼。
“是的，先生，三千卢布！你是个非常聪明的人，先生。但是你给我听清楚，一但你拿到了那些钱你就要带着你的符鲁布列夫斯基给我滚蛋，滚得远远的。你要马上就走，对，立刻，而且是永远的消失，明白吗，先生？从这间房子里永远地消失。那房子里还有你的东西是吗？外套？大衣？我给你送过来。而且我会给你预备好三辆马车，咱们这就告别，你意下如何？先生！”
米嘉非常自信地等着他的答复。他心里很清楚。这时小个子波兰人脸上的神情显得非常果断。
“钱在哪里，先生？”
“至于钱，这样吧现在我先预付给你五百卢布，作为路费和定金，剩下的那部分明天到城里我全数给清——我拿我的名誉做保证。就是砸锅卖铁我一个子都不会少你的！”米嘉的口气非常的坚决。
那两个波兰人又互相看了一眼。小个子的神情愈来愈糟。
“七百怎么样？不是五百，是七百，这就给你！”米嘉感到气氛有些不好，马上就又加了些。你迟疑什么难道你不相信我吗，先生？你该不会想让我把钱一下子全给你吧。我把钱都给了你，谁能保证你明天不再去找她……。何况，我也没随身携带那么多现金，都放在我城里的家中。”米嘉小声嘟囔道，虽然那样，心都越来越虚，声音也越来越小，“我没骗你，我家里真的有钱……”
就在这当儿，那小个子波兰人重又傲慢无比起来，谁都能清楚地看出他是多么地狂妄。
