阿·柯南道尔是英国著名侦探小说家。因塑造了歇洛克·福尔摩斯这一大侦探的艺术形象而誉满全球。
《巴斯克维尔的猎犬》是福尔摩斯探案集中的代表作之一。其主要故事情节是：巴斯克维尔家庭成员罗杰，为了获取巴斯克维尔庄园的继承权，蓄意驯养了一条“不是纯种的血狸，也不是纯种的獒犬，倒像是这两类的混合种，外貌可怕而又凶暴，并且大得像个牝狮”的恶犬。在用它吓死了巴斯克维尔庄园主人查尔兹爵士之后，又阴谋用恶犬来害死从加拿大归来继承遗产的亨利·巴斯克维尔。几经周折，福尔摩斯终于侦破了此案。
这种训练猛犬谋害人命的事例，在我国古籍中早有记载。《左传·宣公二年》和《史记·晋世家》中，均有晋灵公唆使獒犬，欲害死赵盾的记载。这两条史料虽然只有短短十几个字，但到了元戏曲家纪君祥的杂剧《赵氏孤儿大报仇》中，已敷陈为训练恶犬来达到害人目的的重要情节，请看剧中人物屠岸贾是怎样训练恶犬的：“后来西戎国进贡一犬，呼曰神獒，灵公赐予某家。自得了那个神獒，便有了害赵盾之计。将神獒锁在净房中，三五日不与饮食。于后花园中扎下一个草人，紫袍玉带，象简乌靴，与赵盾一般打扮。草人腹中悬一付羊心肝，某牵出神獒来，将赵盾紫袍剖开，着神獒饱餐一顿，依旧锁入净房中。又饿了三五日，复行牵出那神獒，扑着便咬，剖开紫袍，将羊心肝又饱餐了一顿。如此试验百日，度其可用……”就是这一情节，已成为《巴斯克维尔的猎犬》的原型。
1741年，《赵氏孤儿》在英国有了改编译本，演出获得极大成功，引起轰动，备受欢迎。1755年，法国作家伏尔泰将《赵氏孤儿》改写成法文剧本，并在当时法国舞台上上演，借此宣扬中国的道德精神；据说，德国著名文学家歌德，也曾改编过《赵氏孤儿》，他的剧本《爱尔皮诺》，受《赵氏孤儿》的影响，也是十分明显的。
柯南道尔在创作福尔摩斯探案集时，《赵氏孤儿》在欧洲尤其是英国已经流传很久了。据此，我们完全可以断定，《巴斯克维尔的猎犬》与《赵氏孤儿》故事情节的惊人相似之处，绝非偶然的巧合，而是借鉴与吸收中国文化的结果。可以说，没有《赵氏孤儿》在英国乃至欧洲的传播，就没有《巴斯克维尔的猎犬》的问世。
《抚顺日报》1996年4月20日
